Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
Świadczenia
rzeczowe
:
Benefits
in kind
:
Świadczenia
rzeczowe
:
Benefits
in kind
:
Roczne zarobki brutto bez rocznych premii/dodatków i płatnosci
rzeczowych
Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments
in kind
Roczne zarobki brutto bez rocznych premii/dodatków i płatnosci
rzeczowych
Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments
in kind
...na podstawie którego można uzyskać prawo rzeczowe w rozumieniu ust. 1, jest traktowane jako prawo
rzeczowe
.
...in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered to be a right in
rem
.
Prawo zapisane w rejestrze publicznym i wykonalne w stosunku do stron trzecich, na podstawie którego można uzyskać prawo rzeczowe w rozumieniu ust. 1, jest traktowane jako prawo
rzeczowe
.
The right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered to be a right in
rem
.
Koszty
rzeczowe
Material
expenses
Koszty
rzeczowe
Material
expenses
...prawne w stosunku do poprzednich podatków od majątku, którym zapewnia ciągłość formalną i
rzeczową
.
...logical legislative progression from the earlier property taxes, with which it provides formal and
material
continuity.
Władze włoskie utrzymują, że podatek ICI przedstawia logiczne następstwo prawne w stosunku do poprzednich podatków od majątku, którym zapewnia ciągłość formalną i
rzeczową
.
Italy maintains that ICI represents the logical legislative progression from the earlier property taxes, with which it provides formal and
material
continuity.
...legislacyjny w stosunku do poprzednich podatków od majątku, którym zapewnia ciągłość formalną i
rzeczową
.
...legislative progression from the earlier property taxes - with which it provides formal and
material
continuity.
Według władz włoskich podatek komunalny od nieruchomości przedstawia logiczny postęp legislacyjny w stosunku do poprzednich podatków od majątku, którym zapewnia ciągłość formalną i
rzeczową
.
According to the Italian authorities, ICI represents the logical legislative progression from the earlier property taxes - with which it provides formal and
material
continuity.
Świadczenia
rzeczowe
:
Benefits
in kind
:
Świadczenia
rzeczowe
:
Benefits
in kind
:
Tekst zawiera błąd
rzeczowy
.
The text contains a
material
error.
Tekst zawiera błąd
rzeczowy
.
The text contains a
material
error.
...nie będzie prowadził działalności związanej z finansowaniem statków na zasadzie finansowania
rzeczowego
.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active
in object-related
ship financing.
W odróżnieniu od działu ds. żeglugi dział ds. klientów korporacyjnych nie będzie prowadził działalności związanej z finansowaniem statków na zasadzie finansowania
rzeczowego
.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active
in object-related
ship financing.
Świadczenia socjalne inne niż transfery
rzeczowe
Social benefits other than social transfers
in kind
Świadczenia socjalne inne niż transfery
rzeczowe
Social benefits other than social transfers
in kind
Świadczenia
rzeczowe
:
Benefits
in kind
:
Świadczenia
rzeczowe
:
Benefits
in kind
:
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
świadczenia
rzeczowe
:
benefits
in kind
:
...kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” możliwe jest także wnoszenie wkładów
rzeczowych
.
Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions
in kind
are possible.
Z wyjątkiem środków na pokrywanie kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” możliwe jest także wnoszenie wkładów
rzeczowych
.
Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions
in kind
are possible.
...w art. 13 ust. 3 do ust. 7 i art. 13 ust. 8 lit. b) i zawierają jedynie informacje naukowe i
rzeczowe
.
...down in Article 13(3) to (7) and Article 13(8)(b) and contain only information of a scientific and
factual
nature.
Reklamy dotyczące preparatów do początkowego żywienia niemowląt podlegają warunkom ustanowionym w art. 13 ust. 3 do ust. 7 i art. 13 ust. 8 lit. b) i zawierają jedynie informacje naukowe i
rzeczowe
.
Such advertisements for infant formulae shall be subject to the conditions laid down in Article 13(3) to (7) and Article 13(8)(b) and contain only information of a scientific and
factual
nature.
Niemcy były zdania, że najpierw należy przeanalizować profil ryzyka obu wkładów
rzeczowych
.
Germany took the view here that a risk profile analysis should be carried out first for the two
non-monetary
contributions.
Niemcy były zdania, że najpierw należy przeanalizować profil ryzyka obu wkładów
rzeczowych
.
Germany took the view here that a risk profile analysis should be carried out first for the two
non-monetary
contributions.
...wystawiony przez właściwą instytucję, zaświadczający, że osoba ta jest uprawniona do świadczeń
rzeczowych
.
...Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the
care
provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benef
Aby otrzymać świadczenia rzeczowe na mocy art. 55 ust. 1 lit. a) pkt (i) rozporządzenia, osoba będąca pracownikiem najemnym lub prowadząca działalność na własny rachunek przedstawia świadczeniodawcy dokument wystawiony przez właściwą instytucję, zaświadczający, że osoba ta jest uprawniona do świadczeń
rzeczowych
.
In order to receive benefits in kind under Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the
care
provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind
.
...wniosek do właściwej instytucji o zaświadczenie stwierdzające uprawnienia tej osoby do świadczeń
rzeczowych
.
...institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits
in kind
.
Jeżeli dana osoba nie jest w stanie przedstawić tego dokumentu, kontaktuje się z instytucją miejsca pobytu, która składa wniosek do właściwej instytucji o zaświadczenie stwierdzające uprawnienia tej osoby do świadczeń
rzeczowych
.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits
in kind
.
...pracę na akord i pracę na zmiany, dodatków, opłat, napiwków i gratyfikacji, prowizji i wynagrodzeń
rzeczowych
.
...for piecework and shift work, allowances, fees, tips and gratuities, commission and remuneration
in kind
.
Wynagrodzenie pracowników może przybrać formę wynagrodzeń, łącznie z premiami, wynagrodzenia za pracę na akord i pracę na zmiany, dodatków, opłat, napiwków i gratyfikacji, prowizji i wynagrodzeń
rzeczowych
.
The remuneration of employees can take the form of wages and salaries including bonuses, pay for piecework and shift work, allowances, fees, tips and gratuities, commission and remuneration
in kind
.
Wymogi minimalne dotyczące uznawania innych zabezpieczeń
rzeczowych
Minimum requirements for the recognition of other
physical
collateral
Wymogi minimalne dotyczące uznawania innych zabezpieczeń
rzeczowych
Minimum requirements for the recognition of other
physical
collateral
Instytucja, do której skierowano pytania, dba o to, aby jej odpowiedzi były zwięzłe i
rzeczowe
.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Instytucja, do której skierowano pytania, dba o to, aby jej odpowiedzi były zwięzłe i
rzeczowe
.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
