Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczowy
Nie można rozszerzyć na prawa osobiste większej ochrony, którą objęte są prawa
rzeczowe
.
Rights
in
personam cannot be brought within the more far-reaching protection extended to rights in rem
.
Nie można rozszerzyć na prawa osobiste większej ochrony, którą objęte są prawa
rzeczowe
.
Rights
in
personam cannot be brought within the more far-reaching protection extended to rights in rem
.
...zintegrowanego układu detekcji multispektralnej z wykorzystaniem sprzętu zakupionego oraz wkładu
rzeczowego
.
...the development of an integrated multispectral array using purchased equipment and contribution
in kind
.
Celem projektu jest wsparcie zintegrowanego ćwiczenia w terenie 2014 (IFE14) poprzez opracowanie zintegrowanego układu detekcji multispektralnej z wykorzystaniem sprzętu zakupionego oraz wkładu
rzeczowego
.
This project aims at supporting the IFE14 through the development of an integrated multispectral array using purchased equipment and contribution
in kind
.
Współfinansowanie w formie wkładu
rzeczowego
Co-financing in
kind
Współfinansowanie w formie wkładu
rzeczowego
Co-financing in
kind
zarejestrowanie w naszej instytucji jako osoby uprawnionej do świadczeń
rzeczowych
registration with us as a person entitled to benefits
in kind
6.
zarejestrowanie w naszej instytucji jako osoby uprawnionej do świadczeń
rzeczowych
registration with us as a person entitled to benefits
in kind
6.
Misja otrzyma również od Państw Członkowskich wkład
rzeczowy
,
EUJUST LEX will also receive contributions
in kind
from Member States,
Misja otrzyma również od Państw Członkowskich wkład
rzeczowy
,
EUJUST LEX will also receive contributions
in kind
from Member States,
...BB znajdował się dalece poniżej średniej, jeśli chodzi o koszty personalne per capita oraz wydatki
rzeczowe
.
...which show that BB is significantly below the average as regards both per capita staff costs and
materials
costs.
Austria przedłożyła także dalsze informacje i wartości porównawcze dotyczące wydatków rzeczowych i personalnych w porównaniu do innych banków posiadających podobną strukturę względnie wielkość przedsiębiorstwa. Wykazały one, iż BB znajdował się dalece poniżej średniej, jeśli chodzi o koszty personalne per capita oraz wydatki
rzeczowe
.
In addition, Austria provided further information on, and comparative figures for, materials and staff costs relative to other credit institutions with a comparable structure and/or of comparable size which show that BB is significantly below the average as regards both per capita staff costs and
materials
costs.
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
wkłady
rzeczowe
.
contributions
in kind
.
Ubezpieczenie pozostałych szkód
rzeczowych
Other damage to
property
Ubezpieczenie pozostałych szkód
rzeczowych
Other damage to
property
Wkłady te mogą mieć formę wkładów
rzeczowych
.
Contributions may include contributions
in kind
.
Wkłady te mogą mieć formę wkładów
rzeczowych
.
Contributions may include contributions
in kind
.
...to prawo osobiste, którego nie należy mylić z prawem własności, które w swej istocie jest prawem
rzeczowym
.
...right in personam, not to be confused with a right of property, which by its nature is a right in
rem
.
W końcu wierzytelność to prawo osobiste, którego nie należy mylić z prawem własności, które w swej istocie jest prawem
rzeczowym
.
Lastly, a claim is a right in personam, not to be confused with a right of property, which by its nature is a right in
rem
.
...Mukulu jest przywódcą ADF, zbrojnej grupy operującej na terytorium DRK, i zapewnił jej wsparcie
rzeczowe
.
...Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided leadership and
material
support to the ADF, an armed group operating in
the territory of the DRC.
Ze sprawozdań grupy ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK powołanego przez RB ONZ wynika, że Jamil Mukulu jest przywódcą ADF, zbrojnej grupy operującej na terytorium DRK, i zapewnił jej wsparcie
rzeczowe
.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided leadership and
material
support to the ADF, an armed group operating in
the territory of the DRC.
...uzgodnionego w umowie o przyznaniu dotacji/decyzji o finansowaniu (= koszt całkowity – wkład
rzeczowy
).
...of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions
in kind
).
Całkowite koszty kwalifikowane = Całkowite koszty kwalifikowane działania uzgodnionego w umowie o przyznaniu dotacji/decyzji o finansowaniu (= koszt całkowity – wkład
rzeczowy
).
Total eligible costs = total eligible costs of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions
in kind
).
...znak towarowy może, niezależnie od przedsiębiorstwa, stanowić zabezpieczenie lub przedmiot praw
rzeczowych
.
...trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights
in rem
.
Wspólnotowy znak towarowy może, niezależnie od przedsiębiorstwa, stanowić zabezpieczenie lub przedmiot praw
rzeczowych
.
A Community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights
in rem
.
Artykuł 127 Współfinansowanie w formie wkładu
rzeczowego
Article 127 Co-financing in
kind
Artykuł 127 Współfinansowanie w formie wkładu
rzeczowego
Article 127 Co-financing in
kind
...dotyczącego krajowego znaku towarowego zarejestrowanego w tym państwie ma właściwość miejscową i
rzeczową
.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 96, and for which the...
Dopóki dane państwo członkowskie nie przekaże wykazu przewidzianego w ust. 2, właściwość w postępowaniach wynikającą z powództwa lub wniosku objętych art. 96 i dla których sądy tego państwa są właściwe na mocy art. 97, posiada ten sąd danego państwa, który w przypadku postępowania dotyczącego krajowego znaku towarowego zarejestrowanego w tym państwie ma właściwość miejscową i
rzeczową
.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 96, and for which the courts of that State have jurisdiction under Article 97, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that State.
Dostosowanie praw
rzeczowych
Adaptation of rights
in rem
Dostosowanie praw
rzeczowych
Adaptation of rights
in rem
...sądów i władz administracyjnych, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i
rzeczowych
.
...courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their
property
rights.
W zakresie niniejszego układu każda ze Stron zobowiązuje się zagwarantować osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony wolny od dyskryminacji w stosunku do swoich własnych obywateli dostęp do właściwych sądów i władz administracyjnych, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i
rzeczowych
.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their
property
rights. 
