Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roślinność
3150 Naturalne jeziora eutroficzne z
roślinnością
typu Magnopotamion lub Hydrocharition
3150 Natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
3150 Naturalne jeziora eutroficzne z
roślinnością
typu Magnopotamion lub Hydrocharition
3150 Natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
3150 Naturalne jeziora eutroficzne z
roślinnością
typu Magnopotamion lub Hydrocharition
3150 Natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
3150 Naturalne jeziora eutroficzne z
roślinnością
typu Magnopotamion lub Hydrocharition
3150 Natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition — type vegetation
Naturalne jeziora eutroficzne z
roślinnością
typu Magnopotamion lub Hydrocharition
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Naturalne jeziora eutroficzne z
roślinnością
typu Magnopotamion lub Hydrocharition
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
...ryzyka dla czerwia pszczelego w odniesieniu do sytuacji, w których pszczoły zbierają pokarm z
roślinności
narażonej na znoszenie pyłu;
...to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees forage on
vegetation
exposed to dust drift;
możliwego narażenia wynikającego ze znoszenia pyłu wytwarzanego podczas procesu siewu oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka dla czerwia pszczelego w odniesieniu do sytuacji, w których pszczoły zbierają pokarm z
roślinności
narażonej na znoszenie pyłu;
the potential exposure to dust drift emitted during the drilling procedure and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood for situations where bees forage on
vegetation
exposed to dust drift;
»
roślinność
« (vegetation) oznacza rośliny danego obszaru rozważane ogólnie lub jako wspólnoty, ale nie taksonomicznie.
“
vegetation
” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
»
roślinność
« (vegetation) oznacza rośliny danego obszaru rozważane ogólnie lub jako wspólnoty, ale nie taksonomicznie.
“
vegetation
” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
Oligotroficzne do mezotroficznych wody stojące z
roślinnością
Littorelletea uniflorae i/lub Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with
vegetation
of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotroficzne do mezotroficznych wody stojące z
roślinnością
Littorelletea uniflorae i/lub Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with
vegetation
of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotroficzne do mezotroficznych wody stojące z
roślinnością
Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with
vegetation
of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotroficzne do mezotroficznych wody stojące z
roślinnością
Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with
vegetation
of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
3130 Oligotroficzne do mezotroficznych wody stojące z
roślinnością
Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing waters with
vegetation
of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotroficzne do mezotroficznych wody stojące z
roślinnością
Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing waters with
vegetation
of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotroficzne do mezotroficznych wody stojące z
roślinnością
Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing waters with
vegetation
of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotroficzne do mezotroficznych wody stojące z
roślinnością
Littorelletea uniflorae oraz/lub Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing waters with
vegetation
of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
...zasobów węgla danego terenu, obejmującego obszar co najmniej 0,05 hektara, poprzez rozrost
roślinności
, jeżeli działalność ta nie stanowi zalesiania ani ponownego zalesiania;
...carbon stock of any site that covers a minimum area of 0,05 hectares, through the proliferation of
vegetation
, where that activity does not constitute afforestation or reforestation;
„odnowa szaty roślinnej” oznacza bezpośrednią działalność człowieka, której celem jest zwiększenie zasobów węgla danego terenu, obejmującego obszar co najmniej 0,05 hektara, poprzez rozrost
roślinności
, jeżeli działalność ta nie stanowi zalesiania ani ponownego zalesiania;
‘revegetation’ means any direct human-induced activity intended to increase the carbon stock of any site that covers a minimum area of 0,05 hectares, through the proliferation of
vegetation
, where that activity does not constitute afforestation or reforestation;
...automatyczny system optymalizacji cykli nawadniania i zużycia wody przy podlewaniu zewnętrznej
roślinności
/zieleni.
...shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside
plants
/greening.
W obiekcie zakwaterowania turystycznego wykorzystywany jest automatyczny system optymalizacji cykli nawadniania i zużycia wody przy podlewaniu zewnętrznej
roślinności
/zieleni.
The tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside
plants
/greening.
...automatyczny system optymalizacji cykli nawadniania i zużycia wody przy podlewaniu zewnętrznej
roślinności
/zieleni.
...shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside
plants
/greening.
Na kempingu wykorzystywany jest automatyczny system optymalizacji cykli nawadniania i zużycia wody przy podlewaniu zewnętrznej
roślinności
/zieleni.
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside
plants
/greening.
Twarde oligo-mezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową formacji tzw. "łąki" ramienicowe (Chara spp.)
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
Twarde oligo-mezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową formacji tzw. "łąki" ramienicowe (Chara spp.)
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
Twarde oligomezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową formacji, tzw. „łąki” ramienicowe (Chara spp.)
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
Twarde oligomezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową formacji, tzw. „łąki” ramienicowe (Chara spp.)
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
3140 Twarde oligomezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową formacji tzw. »łąki« ramienicowe (Chara spp.)
3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
3140 Twarde oligomezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową formacji tzw. »łąki« ramienicowe (Chara spp.)
3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
3140 Twarde oligomezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową formacji tzw. »łąki« ramienicowe (Chara spp.)
3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
3140 Twarde oligomezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową formacji tzw. »łąki« ramienicowe (Chara spp.)
3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
Twarde oligo-mezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową Chara spp.
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
Twarde oligo-mezotroficzne wody z
roślinnością
bentosową Chara spp.
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic
vegetation
of Chara spp.
Warunki klimatu kontynentalnego panujące w przedmiotowym obszarze o ubogiej
roślinności
(niewielkie opady, silne wiatry i duże różnice temperatur) sprzyjają hodowli trzech ras lokalnych, których...
The continental climatic conditions of this sparsely
vegetated
area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native
breeds whose principal...
Warunki klimatu kontynentalnego panujące w przedmiotowym obszarze o ubogiej
roślinności
(niewielkie opady, silne wiatry i duże różnice temperatur) sprzyjają hodowli trzech ras lokalnych, których główną cechą charakterystyczną jest szybka dojrzałość.
The continental climatic conditions of this sparsely
vegetated
area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native
breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
Ponieważ na zewnątrz i wewnątrz ogrodzenia mogą występować bardzo duże różnice, jeśli chodzi o
roślinność
, podjęto decyzję, że badanie roślinności runa leśnego będzie odbywać się na zewnątrz...
As the
vegetation
can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence.
Ponieważ na zewnątrz i wewnątrz ogrodzenia mogą występować bardzo duże różnice, jeśli chodzi o
roślinność
, podjęto decyzję, że badanie roślinności runa leśnego będzie odbywać się na zewnątrz ogrodzenia.
As the
vegetation
can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence.
Należy utrzymać obszary naturalnej
roślinności
wokół jednostek wód lądowych jako strefę buforową oddzielającą od zewnętrznych obszarów lądowych, na których nie prowadzi się chowu zgodnie z zasadami...
Areas of natural
vegetation
shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the farming operation in accordance with the rules of organic...
Należy utrzymać obszary naturalnej
roślinności
wokół jednostek wód lądowych jako strefę buforową oddzielającą od zewnętrznych obszarów lądowych, na których nie prowadzi się chowu zgodnie z zasadami ekologicznej akwakultury.
Areas of natural
vegetation
shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the farming operation in accordance with the rules of organic aquaculture. 
