Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roślinność
3220 Rzeki alpejskie i
roślinność
zielna wzdłuż ich brzegów
3220 Alpine rivers and the herbaceous
vegetation
along their banks
3220 Rzeki alpejskie i
roślinność
zielna wzdłuż ich brzegów
3220 Alpine rivers and the herbaceous
vegetation
along their banks
Jeżeli chodzi o bezpośrednie oddziaływanie na
roślinność
, na większości obszarów Europy najbardziej szkodliwą substancją zanieczyszczającą jest ozon. With
regard to direct effect on vegetation
, ozone is in most areas in Europe the most important pollutant.
Jeżeli chodzi o bezpośrednie oddziaływanie na
roślinność
, na większości obszarów Europy najbardziej szkodliwą substancją zanieczyszczającą jest ozon. With
regard to direct effect on vegetation
, ozone is in most areas in Europe the most important pollutant.
Wartości dotyczące zawartości węgla w
roślinności
na polach uprawnych (ogólnego zastosowania) Vegetation
values for cropland (general)
Wartości dotyczące zawartości węgla w
roślinności
na polach uprawnych (ogólnego zastosowania) Vegetation
values for cropland (general)
Wartości dotyczące zawartości węgla w
roślinności
na polach miskantu (szczegółowego zastosowania) Vegetation
values for Miscanthus (specific)
Wartości dotyczące zawartości węgla w
roślinności
na polach miskantu (szczegółowego zastosowania) Vegetation
values for Miscanthus (specific)
Wartości dotyczące zawartości węgla w
roślinności
na polach trzciny cukrowej (szczegółowego zastosowania) Vegetation
values for sugar cane (specific)
Wartości dotyczące zawartości węgla w
roślinności
na polach trzciny cukrowej (szczegółowego zastosowania) Vegetation
values for sugar cane (specific)
...w gospodarstwie. Takie grunty można wykorzystywać jako tereny do wypasu lub kosić porastającą je
roślinność
na kiszonki lub siano lub wykorzystywać ją do produkcji energii odnawialnej.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and...
Grunt wykorzystywany w sposób ciągły (przez przynajmniej pięć lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (sianych, jak również zasianych naturalnie, niewłączony do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie grunty można wykorzystywać jako tereny do wypasu lub kosić porastającą je
roślinność
na kiszonki lub siano lub wykorzystywać ją do produkcji energii odnawialnej.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Przeciwdziałanie wkraczaniu niepożądanej
roślinności
na grunty rolne
Avoiding the encroachment of unwanted
vegetation
on agricultural land
Przeciwdziałanie wkraczaniu niepożądanej
roślinności
na grunty rolne
Avoiding the encroachment of unwanted
vegetation
on agricultural land
Punkt 8 zawiera wartości zasobów węgla w
roślinności
na powierzchni i pod powierzchnią gruntu oraz powiązanych parametrów.
Point 8 provides values for carbon stock in the
above
and below
ground vegetation
and related parameters.
Punkt 8 zawiera wartości zasobów węgla w
roślinności
na powierzchni i pod powierzchnią gruntu oraz powiązanych parametrów.
Point 8 provides values for carbon stock in the
above
and below
ground vegetation
and related parameters.
...w przypadku, gdy postanowiono nie korzystać z gotowych wartości liczbowych zasobów węgla w
roślinności
na powierzchni i pod powierzchnią gruntu, określonych w pkt 8 wytycznych (zastosowanie w
...stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for
above
and below
ground vegetation
carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the
W pkt 5 znajdują się szczegółowe reguły stosowane do obliczeń zasobów węgla w masie roślinności; stosuje się go jednak wyłącznie w przypadku, gdy postanowiono nie korzystać z gotowych wartości liczbowych zasobów węgla w
roślinności
na powierzchni i pod powierzchnią gruntu, określonych w pkt 8 wytycznych (zastosowanie wartości podanych w pkt 8 nie jest obowiązkowe, a w niektórych przypadkach może nie zawierać odpowiednich danych).
Point 5 provides detailed rules for carbon stock in vegetation, but is only relevant in the case the choice is made not to use values for
above
and below
ground vegetation
carbon stock provided in point 8 of the guidelines (the use of the values provided in point 8 is not obligatory and for certain cases it may not contain the appropriate values).
Wartości pierwiastka węgla – Zasoby węgla w
roślinności
na powierzchni i pod powierzchnią gruntu
Carbon stock values for
above
and below
ground vegetation
carbon stock
Wartości pierwiastka węgla – Zasoby węgla w
roślinności
na powierzchni i pod powierzchnią gruntu
Carbon stock values for
above
and below
ground vegetation
carbon stock
Zasoby węgla w
roślinności
na powierzchni i pod powierzchnią gruntu Above
and below
ground vegetation
carbon stock
Zasoby węgla w
roślinności
na powierzchni i pod powierzchnią gruntu Above
and below
ground vegetation
carbon stock
ZASOBY WĘGLA W
ROŚLINNOŚCI
NA POWIERZCHNI I POD POWIERZCHNIĄ GRUNTU ABOVE
AND BELOW
GROUND VEGETATION
CARBON STOCK
ZASOBY WĘGLA W
ROŚLINNOŚCI
NA POWIERZCHNI I POD POWIERZCHNIĄ GRUNTU ABOVE
AND BELOW
GROUND VEGETATION
CARBON STOCK
WARTOŚCI PIERWIASTKA WĘGLA – ZASOBY WĘGLA W
ROŚLINNOŚCI
NA POWIERZCHNI I POD POWIERZCHNIĄ GRUNTU
CARBON STOCK VALUES FOR
ABOVE
AND BELOW
GROUND VEGETATION
CARBON STOCK
WARTOŚCI PIERWIASTKA WĘGLA – ZASOBY WĘGLA W
ROŚLINNOŚCI
NA POWIERZCHNI I POD POWIERZCHNIĄ GRUNTU
CARBON STOCK VALUES FOR
ABOVE
AND BELOW
GROUND VEGETATION
CARBON STOCK
Pionierska
roślinność
na powierzchniach skalnych o podłożu krzemianowym Sedo-Scleranthion lub Sedoalbi-Veroniciondillenii
Siliceous rock
with
pioneer vegetation
of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Pionierska
roślinność
na powierzchniach skalnych o podłożu krzemianowym Sedo-Scleranthion lub Sedoalbi-Veroniciondillenii
Siliceous rock
with
pioneer vegetation
of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Pionierska
roślinność
na powierzchniach skalnych o podłożu krzemianowym (Sedo-Scleranthion lub Sedo albi Veronicion dillenii)
Siliceous rock
with
pioneer vegetation
of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Pionierska
roślinność
na powierzchniach skalnych o podłożu krzemianowym (Sedo-Scleranthion lub Sedo albi Veronicion dillenii)
Siliceous rock
with
pioneer vegetation
of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Pionierska
roślinność
na powierzchniach skalnych o podłożu krzemianowym (Sedo–Scleranthion lub Sedoalbi–Veroniciondillenii)
Siliceous rock
with
pioneer vegetation
of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Pionierska
roślinność
na powierzchniach skalnych o podłożu krzemianowym (Sedo–Scleranthion lub Sedoalbi–Veroniciondillenii)
Siliceous rock
with
pioneer vegetation
of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
...innego roślinnego/zawierającego organizmy szkodliwe materiału, łącznie z rozważeniem kontroli
roślinności
na przylegających obszarach,
...isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of
vegetation
in surrounding areas,
fizyczne odizolowanie od każdego innego roślinnego/zawierającego organizmy szkodliwe materiału, łącznie z rozważeniem kontroli
roślinności
na przylegających obszarach,
physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of
vegetation
in surrounding areas,
Produkcja sera opiera się na bogactwie
roślinności
użytków zielonych na Monts du Forez i przyczynia się do uzyskania przez „Fourme de Montbrison” delikatnego i aromatycznego zapachu.
The production of the milk is based on the richness of the pastures in the Forez mountains and contributes to the subtle, scented flavour of ‘Fourme de Montbrison’.
Produkcja sera opiera się na bogactwie
roślinności
użytków zielonych na Monts du Forez i przyczynia się do uzyskania przez „Fourme de Montbrison” delikatnego i aromatycznego zapachu.
The production of the milk is based on the richness of the pastures in the Forez mountains and contributes to the subtle, scented flavour of ‘Fourme de Montbrison’.
Pomoc w gaszeniu rozległych pożarów lasów i
roślinności
poprzez zwalczanie pożarów z powietrza.
Contribute to the extinction of large forest and
vegetal
fires by performing aerial fire fighting.
Pomoc w gaszeniu rozległych pożarów lasów i
roślinności
poprzez zwalczanie pożarów z powietrza.
Contribute to the extinction of large forest and
vegetal
fires by performing aerial fire fighting.
Pomoc w gaszeniu rozległych pożarów lasów i
roślinności
poprzez zwalczanie pożarów z powietrza.
Contribute to the extinction of large forest and
vegetal
fires by performing aerial firefighting.
Pomoc w gaszeniu rozległych pożarów lasów i
roślinności
poprzez zwalczanie pożarów z powietrza.
Contribute to the extinction of large forest and
vegetal
fires by performing aerial firefighting. 
