Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roślinność
Pomoc w gaszeniu rozległych pożarów lasów i
roślinności
przy użyciu pojazdów.
To contribute to the extinction of large forest and
vegetal
fires using vehicles.
Pomoc w gaszeniu rozległych pożarów lasów i
roślinności
przy użyciu pojazdów.
To contribute to the extinction of large forest and
vegetal
fires using vehicles.
1640 Borealne bałtyckie piaszczyste plaże z
roślinnością
wieloletnią
1640 Boreal Baltic sandy beaches with
perennial vegetation
1640 Borealne bałtyckie piaszczyste plaże z
roślinnością
wieloletnią
1640 Boreal Baltic sandy beaches with
perennial vegetation
1640 Borealne bałtyckie piaszczyste plaże z
roślinnością
wieloletnią
1640 Boreal Baltic sandy beaches with
perennial vegetation
1640 Borealne bałtyckie piaszczyste plaże z
roślinnością
wieloletnią
1640 Boreal Baltic sandy beaches with
perennial vegetation
Borealne bałtyckie piaszczyste plaże z
roślinnością
wieloletnią
Boreal Baltic sandy beaches with
perennial vegetation
Borealne bałtyckie piaszczyste plaże z
roślinnością
wieloletnią
Boreal Baltic sandy beaches with
perennial vegetation
grunt niepokryty
roślinnością
, bez jakichkolwiek upraw;
bare land bearing no crops at all;
grunt niepokryty
roślinnością
, bez jakichkolwiek upraw;
bare land bearing no crops at all;
...posiada dużą liczbę roślin żywicielskich, w tym wiele powszechnych w Europie roślin uprawnych oraz
roślinność
spontaniczną.
The specified organism has probably a very broad range of host plants, including many cultivated and spontaneous plants common in Europe.
Wymieniony organizm prawdopodobnie posiada dużą liczbę roślin żywicielskich, w tym wiele powszechnych w Europie roślin uprawnych oraz
roślinność
spontaniczną.
The specified organism has probably a very broad range of host plants, including many cultivated and spontaneous plants common in Europe.
grunt pokryty
roślinnością
, która wyrosła w sposób naturalny i którą można wykorzystać jako paszę lub zaorać;
land
with spontaneous
natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
grunt pokryty
roślinnością
, która wyrosła w sposób naturalny i którą można wykorzystać jako paszę lub zaorać;
land
with spontaneous
natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
Elementy te prowadzą do powstania
roślinności
, która tworzy zarośla (zwane garrigue) złożone z kolcolistów, głogów, tarnin, czystek, jałowców, lawend, cząbru, tymianku… i kasztanowców, które...
These factors have resulted in scrubland
vegetation
comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as chestnut trees which were planted
...
Elementy te prowadzą do powstania
roślinności
, która tworzy zarośla (zwane garrigue) złożone z kolcolistów, głogów, tarnin, czystek, jałowców, lawend, cząbru, tymianku… i kasztanowców, które umiejscowiły się na odwapnionych obszarach około 1860 r.
These factors have resulted in scrubland
vegetation
comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as chestnut trees which were planted
around 1860 in decalcified areas.
Bałtyckie wyspy oz z
roślinnością
piaszczystych, kamiennych i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
Baltic esker islands with sandy,
rocky
and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
Bałtyckie wyspy oz z
roślinnością
piaszczystych, kamiennych i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
Baltic esker islands with sandy,
rocky
and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Bałtyckie wyspy oz z
roślinnością
piaszczystych, skalistych i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Bałtyckie wyspy oz z
roślinnością
piaszczystych, skalistych i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Bałtyckie wyspy oz z
roślinnością
piaszczystych, skalistych i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Bałtyckie wyspy oz z
roślinnością
piaszczystych, skalistych i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
...się ze względu na dziką lub specyficzną faunę (strefy ziołorośli, ochrona gniazd, pasy dzikiej
roślinności
, mieszanki lokalnych nasion, uprawy, gdzie plon nie jest zbierany)
Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (
herbaceous
border, protection of nests, wildflower
strips, local seed mix, unharvested crops)
Granice, pasy i łaty rozproszone powierzchnie, którymi gospodaruje się ze względu na dziką lub specyficzną faunę (strefy ziołorośli, ochrona gniazd, pasy dzikiej
roślinności
, mieszanki lokalnych nasion, uprawy, gdzie plon nie jest zbierany)
Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (
herbaceous
border, protection of nests, wildflower
strips, local seed mix, unharvested crops)
Typ
roślinności
siedliska (HabitatVegetationType)
Habitat
Vegetation
Type (HabitatVegetationType)
Typ
roślinności
siedliska (HabitatVegetationType)
Habitat
Vegetation
Type (HabitatVegetationType)
...pozostające w stanie naturalnym, np. lasy, zarośla, łąki, tereny podmokłe, grunty niepokryte
roślinnością
, niewykorzystywane do żadnych innych celów społeczno-gospodarczych. Protected
areas are always tagged with
a supplementary regulation status “protected
area”.
obszary lądowe niewykorzystywane gospodarczo do innych celów Obszary pozostające w stanie naturalnym, np. lasy, zarośla, łąki, tereny podmokłe, grunty niepokryte
roślinnością
, niewykorzystywane do żadnych innych celów społeczno-gospodarczych. Protected
areas are always tagged with
a supplementary regulation status “protected
area”.
...kwadratów obejmujących rośliny wykazujące objawy (% dotkniętej powierzchni, na której znajduje się
roślinność
porastająca skraj lasu),
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge
vegetation
area affected),
częstotliwość kwadratów obejmujących rośliny wykazujące objawy (% dotkniętej powierzchni, na której znajduje się
roślinność
porastająca skraj lasu),
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge
vegetation
area affected),
Następujące wyniki stosuje się do górnej strefy występowania
roślinności
(głębokość 3,5–0,2 m) wybrzeży skalistych:
The following results apply to the upper
infralittoral
zone (3,5 — 0,2 m depth) in rocky coasts:
Następujące wyniki stosuje się do górnej strefy występowania
roślinności
(głębokość 3,5–0,2 m) wybrzeży skalistych:
The following results apply to the upper
infralittoral
zone (3,5 — 0,2 m depth) in rocky coasts:
Następujące wyniki stosuje się do górnej strefy występowania
roślinności
(głębokość 3,5 - 0,2 m) wybrzeży skalistych:
The following results apply to the upper
infralittoral
zone (3,5 – 0,2 m depth) in rocky coasts:
Następujące wyniki stosuje się do górnej strefy występowania
roślinności
(głębokość 3,5 - 0,2 m) wybrzeży skalistych:
The following results apply to the upper
infralittoral
zone (3,5 – 0,2 m depth) in rocky coasts:
1220 Wieloletnia
roślinność
wybrzeży skalistych
1220
Perennial vegetation
of stony banks
1220 Wieloletnia
roślinność
wybrzeży skalistych
1220
Perennial vegetation
of stony banks
1220 Wieloletnia
roślinność
wybrzeży skalistych
1220
Perennial vegetation
of stony banks
1220 Wieloletnia
roślinność
wybrzeży skalistych
1220
Perennial vegetation
of stony banks
Wieloletnia
roślinność
wybrzeży skalistych Perennial vegetation
of stony banks
Wieloletnia
roślinność
wybrzeży skalistych Perennial vegetation
of stony banks 
