Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój
...która w szczególny sposób uwzględni interesy bezpieczeństwa państw członkowskich, zapewni dalszy
rozwój
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, przyczyni się do wzmocnienia więzi europejsk
...to draft a directive taking particular account of the security interests of Member States, further
developing
the common foreign and security policy, promoting
greater European cohesion and...
Aby zrealizować ten cel, Parlament Europejski wezwał Komisję w swojej rezolucji z dnia 17 listopada 2005 r. w sprawie zielonej księgi dotyczącej zamówień publicznych w dziedzinie obronności [3] do opracowania dyrektywy, która w szczególny sposób uwzględni interesy bezpieczeństwa państw członkowskich, zapewni dalszy
rozwój
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, przyczyni się do wzmocnienia więzi europejskich oraz zagwarantuje rolę Unii Europejskiej jako „mocarstwa cywilnego”.
To achieve this objective, in its resolution of 17 November 2005 on the Green Paper on defence procurement [3], the European Parliament called on the Commission to draft a directive taking particular account of the security interests of Member States, further
developing
the common foreign and security policy, promoting
greater European cohesion and preserving the role of the Union as a ‘civil power’.
funkcjonowania i
rozwoju
wspólnej polityki rybołówstwa oraz zarządzania nią;
the operation and
development
of the common fisheries policy and its management;
funkcjonowania i
rozwoju
wspólnej polityki rybołówstwa oraz zarządzania nią;
the operation and
development
of the common fisheries policy and its management;
funkcjonowania i
rozwoju
wspólnej polityki rybołówstwa oraz zarządzania nią;
the operation and
development
of the common fisheries policy and its management;
funkcjonowania i
rozwoju
wspólnej polityki rybołówstwa oraz zarządzania nią;
the operation and
development
of the common fisheries policy and its management;
Ponieważ podstawowy cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie dalszy
rozwój
wspólnej polityki rybołówstwa, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z uwagi na...
Since the principal objective of this Regulation, namely to further the common fisheries policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States given the structural problems encountered in the...
Ponieważ podstawowy cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie dalszy
rozwój
wspólnej polityki rybołówstwa, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z uwagi na problemy strukturalne związane z rozwojem sektora rybactwa oraz ograniczone zasoby finansowe dostępne dla państw członkowskich w ramach rozszerzonej Unii, oraz w związku z tym możliwe jest lepsze osiągnięcie tego celu na poziomie Wspólnoty przez zapewnienie wieloletniego finansowania wspólnotowego skoncentrowanego na odpowiednich priorytetach, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the principal objective of this Regulation, namely to further the common fisheries policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States given the structural problems encountered in the development of the fisheries sector and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level by providing multi-annual financing focused on the relevant priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...1985 r. [2] i wspólnych instrukcji konsularnych [3] jest jednym z zasadniczych elementów „dalszego
rozwoju
wspólnej polityki wizowej jako części złożonego systemu zmierzającego do ułatwienia...
...[2] and the Common Consular Instructions [3], is one of the fundamental components of ‘further
development
of the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitima
Jeżeli chodzi o politykę wizową, ustanowienie wspólnego zbioru aktów prawnych, szczególnie poprzez konsolidację i rozwój dorobku prawnego (stosownych przepisów Konwencji wykonawczej do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. [2] i wspólnych instrukcji konsularnych [3] jest jednym z zasadniczych elementów „dalszego
rozwoju
wspólnej polityki wizowej jako części złożonego systemu zmierzającego do ułatwienia legalnych podróży oraz przeciwdziałania nielegalnej imigracji przez dalszą harmonizację ustawodawstwa krajowego i praktyk rozpatrywania wniosków w lokalnych urzędach konsularnych”, jak określono w programie haskim: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej [4].
As regards visa policy, the establishment of a ‘common corpus’ of legislation, particularly via the consolidation and development of the acquis (the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [2] and the Common Consular Instructions [3], is one of the fundamental components of ‘further
development
of the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions’, as defined in the Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union [4].
...d), wytyczne te służą w szczególności realizacji priorytetów Wspólnoty mających na celu dalszy
rozwój
wspólnej polityki wizowej jako części wielopoziomowego systemu zmierzającego do ułatwienia le
...shall, in particular, give effect to the priorities of the Community with a view to the further
development
of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legiti
W odniesieniu do celów ogólnych, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. d), wytyczne te służą w szczególności realizacji priorytetów Wspólnoty mających na celu dalszy
rozwój
wspólnej polityki wizowej jako części wielopoziomowego systemu zmierzającego do ułatwienia legalnej podróży oraz zwalczania nielegalnej imigracji poprzez usprawnienie trybu rozpatrywania wniosków w lokalnych urzędach konsularnych.
For the general objective referred to in Article 3(1)(d), those guidelines shall, in particular, give effect to the priorities of the Community with a view to the further
development
of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
W ramach oceny bada się również korzyści, jakie Wspólnota odniosła z
rozwoju
wspólnej polityki, określa obszary potencjalnego rozwoju i weryfikuje synergię z innymi inicjatywami Wspólnoty w...
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Community for the
advancement
of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other...
W ramach oceny bada się również korzyści, jakie Wspólnota odniosła z
rozwoju
wspólnej polityki, określa obszary potencjalnego rozwoju i weryfikuje synergię z innymi inicjatywami Wspólnoty w dziedzinie interoperacyjności transgranicznej i międzysektorowej.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Community for the
advancement
of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border and cross-sectoral interoperability. Rozwój
wspólnej polityki rolnej wymaga dostępu do obiektywnej i właściwej informacji o dochodach w różnych kategoriach gospodarstw rolnych i o działalności gospodarczej gospodarstw mieszczących się w...
The
development
of the common agricultural policy requires that there should be available objective and relevant information on incomes in the various categories of agricultural holding and on the... Rozwój
wspólnej polityki rolnej wymaga dostępu do obiektywnej i właściwej informacji o dochodach w różnych kategoriach gospodarstw rolnych i o działalności gospodarczej gospodarstw mieszczących się w kategoriach, które wymagają specjalnej uwagi na poziomie Wspólnoty.
The
development
of the common agricultural policy requires that there should be available objective and relevant information on incomes in the various categories of agricultural holding and on the business operation of holdings coming within categories which call for special attention at Community level.
W celu zarówno uniknięcia zahamowania
rozwoju
wspólnej polityki rolnej, jak i zagwarantowania pewności prawa, a także niedyskryminacyjnego traktowania zainteresowanych przedsiębiorstw, Komisja musi...
In order both to avoid compromising the
development
of a common agricultural policy and to ensure certainty in the law and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission...
W celu zarówno uniknięcia zahamowania
rozwoju
wspólnej polityki rolnej, jak i zagwarantowania pewności prawa, a także niedyskryminacyjnego traktowania zainteresowanych przedsiębiorstw, Komisja musi mieć wyłączne uprawnienia, z zastrzeżeniem kontroli ze strony Trybunału Sprawiedliwości, do określania, czy warunki przewidziane w dwóch poprzednich motywach zostały spełnione w odniesieniu do porozumień, decyzji i praktyk, o których mowa w art. 81 Traktatu.
In order both to avoid compromising the
development
of a common agricultural policy and to ensure certainty in the law and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether the conditions provided for in the two preceding recitals are fulfilled as regards the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty.
W celu zastosowania, w ramach
rozwoju
wspólnej polityki rolnej, reguł pomocy dla produkcji rolnej lub handlu produktami rolnymi Komisja powinna być w stanie opracować listę istniejących, nowych czy...
In order to implement, as part of the
development
of the common agricultural policy, the rules on aid for production of, or trade in, agricultural products, the Commission should be in a position to...
W celu zastosowania, w ramach
rozwoju
wspólnej polityki rolnej, reguł pomocy dla produkcji rolnej lub handlu produktami rolnymi Komisja powinna być w stanie opracować listę istniejących, nowych czy też proponowanych form pomocy, udzielić właściwych uwag państwom członkowskim i zaproponować im odpowiednie środki działania,
In order to implement, as part of the
development
of the common agricultural policy, the rules on aid for production of, or trade in, agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed types of aid, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
...oraz w rozważenie najlepszego sposobu uwzględnienia inicjatywy w zakresie wspólnego planowania w
rozwoju
wspólnej polityki rolnej.
...obtained and in considering how best to integrate the joint programming initiative into the
development
of the common agricultural policy.
Zachęca się państwa członkowskie, aby współpracowały z Komisją w celu rozważenia możliwych form włączenia ludności wiejskiej i innych zainteresowanych stron w proces wykorzystywania uzyskanych wyników oraz w rozważenie najlepszego sposobu uwzględnienia inicjatywy w zakresie wspólnego planowania w
rozwoju
wspólnej polityki rolnej.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission in looking into possible forms of engaging the farming community and other stakeholders in the application of the results obtained and in considering how best to integrate the joint programming initiative into the
development
of the common agricultural policy.
Niniejsza inicjatywa w zakresie wspólnego planowania ma również znaczenie dla
rozwoju
wspólnej polityki rolnej.
This joint programming initiative is also relevant to the
development
of the common agricultural policy.
Niniejsza inicjatywa w zakresie wspólnego planowania ma również znaczenie dla
rozwoju
wspólnej polityki rolnej.
This joint programming initiative is also relevant to the
development
of the common agricultural policy.
funkcjonowania i
rozwoju
wspólnej polityki rolnej;
the operation and
development
of the common agricultural policy;
funkcjonowania i
rozwoju
wspólnej polityki rolnej;
the operation and
development
of the common agricultural policy;
funkcjonowania i
rozwoju
wspólnej polityki rolnej;
the operation and
development
of the common agricultural policy;
funkcjonowania i
rozwoju
wspólnej polityki rolnej;
the operation and
development
of the common agricultural policy;
wydawanie opinii mających na celu zapewnienie
rozwoju
wspólnych zasad i wymogów odnoszących się do dostawców transgranicznych usług dla przedsiębiorców;
to deliver opinions aiming to ensure the
development
of common rules and requirements for providers of cross-border business services;
wydawanie opinii mających na celu zapewnienie
rozwoju
wspólnych zasad i wymogów odnoszących się do dostawców transgranicznych usług dla przedsiębiorców;
to deliver opinions aiming to ensure the
development
of common rules and requirements for providers of cross-border business services;
przyczynianie się do
rozwoju
wspólnych zasad ujawnień.
contributing to the
development
of common disclosure rules.
przyczynianie się do
rozwoju
wspólnych zasad ujawnień.
contributing to the
development
of common disclosure rules.
przyczynianie się do
rozwoju
wspólnych zasad ujawnień.
contributing to the
development
of common disclosure rules.
przyczynianie się do
rozwoju
wspólnych zasad ujawnień.
contributing to the
development
of common disclosure rules.
przyczynianie się do
rozwoju
wspólnych zasad ujawnień.
contributing to the
development
of common disclosure rules.
przyczynianie się do
rozwoju
wspólnych zasad ujawnień.
contributing to the
development
of common disclosure rules.
Zważywszy, że cel niniejszej decyzji, a mianowicie
rozwój
wspólnego VIS, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez Państwa Członkowskie, ale może być, z racji skali i wpływu działań,...
Since the objective of this Decision, namely the
development
of a common VIS, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action,...
Zważywszy, że cel niniejszej decyzji, a mianowicie
rozwój
wspólnego VIS, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez Państwa Członkowskie, ale może być, z racji skali i wpływu działań, lepiej osiągnięty na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely the
development
of a common VIS, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
EUROSUR przyczyni się również do
rozwoju
wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) do celów nadzoru nad obszarami morskimi Unii, zapewniając szersze ramy znajomości sytuacji na morzu dzięki...
EUROSUR will also contribute to the
development
of the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the maritime domain of the Union providing a wider framework for maritime...
EUROSUR przyczyni się również do
rozwoju
wspólnego mechanizmu wymiany informacji (CISE) do celów nadzoru nad obszarami morskimi Unii, zapewniając szersze ramy znajomości sytuacji na morzu dzięki wymianie informacji między organami publicznymi we wszystkich sektorach w Unii.
EUROSUR will also contribute to the
development
of the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the maritime domain of the Union providing a wider framework for maritime situational awareness through information exchange amongst public authorities across sectors in the Union. 
