Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój
Rozwój
legalnych usług muzycznych online w całej Unii powinien również przyczynić się do walki z naruszaniem praw własności intelektualnej online.
The
development
of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against online infringements of copyright. Rozwój
legalnych usług muzycznych online w całej Unii powinien również przyczynić się do walki z naruszaniem praw własności intelektualnej online.
The
development
of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against online infringements of copyright.
...większą pewność prawną dla użytkowników komercyjnych w odniesieniu do ich działalności i wesprzeć
rozwój
legalnych usług online, zwiększając równocześnie wpływy z dochodów dla posiadaczy praw...
...greater legal certainty to commercial users in relation to their activity and to foster the
development
of legitimate online services, increasing, in turn, the revenue stream for right-holders
Należy zatem stworzyć wieloobszarowy system licencjonowania, aby zapewnić większą pewność prawną dla użytkowników komercyjnych w odniesieniu do ich działalności i wesprzeć
rozwój
legalnych usług online, zwiększając równocześnie wpływy z dochodów dla posiadaczy praw autorskich.
It is therefore appropriate to provide for multi-territorial licensing in order to enhance greater legal certainty to commercial users in relation to their activity and to foster the
development
of legitimate online services, increasing, in turn, the revenue stream for right-holders.
Urząd uważa, że na obecnym etapie
rozwoju
Porozumienia EOG taka pomoc państwa może być uznana za zgodną z Porozumieniem EOG w rozumieniu art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, jeżeli jest ona konieczna do...
The Authority considers that at the current stage of
development
of the EEA Agreement, such State aid may be declared compatible with the EEA Agreement under Article 59(2) of the EEA Agreement if it...
Urząd uważa, że na obecnym etapie
rozwoju
Porozumienia EOG taka pomoc państwa może być uznana za zgodną z Porozumieniem EOG w rozumieniu art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG, jeżeli jest ona konieczna do świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym oraz nie wpływa na rozwój handlu w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Umawiających się Stron.
The Authority considers that at the current stage of
development
of the EEA Agreement, such State aid may be declared compatible with the EEA Agreement under Article 59(2) of the EEA Agreement if it is necessary to the operation of the services of general economic interest and does not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Contracting Parties.
...programowania — zasadę zróżnicowania w celu zapewnienia, by dwustronna współpraca w dziedzinie
rozwoju
była ukierunkowana na najbardziej potrzebujące kraje partnerskie, między innymi państwa nies
...at the level of fund allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral
development
cooperation targets partner countries most in need, including fragile States and States
Żeby zapewnić taki wpływ, należy stosować — nie tylko na etapie alokacji środków finansowych, ale także na etapie programowania — zasadę zróżnicowania w celu zapewnienia, by dwustronna współpraca w dziedzinie
rozwoju
była ukierunkowana na najbardziej potrzebujące kraje partnerskie, między innymi państwa niestabilne i znajdujące się w bardzo trudnej sytuacji, a także mające ograniczone możliwości dostępu do innych źródeł finansowania na rzecz wspierania własnego rozwoju.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied, not only at the level of fund allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral
development
cooperation targets partner countries most in need, including fragile States and States with high vulnerability, and with limited capacity to access other sources of financing to support their own development.
...się do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym i nie obejmuje wymogu, aby wydatki na badania i
rozwój
były o 10 % wyższe niż w roku poprzednim.
The GOC goes on to claim that the R&D programme for FIEs was terminated in 2008 and the new R&D programme included in the new Chinese Enterprise Income Tax Law is not a replacement programme since it...
Rząd ChRL twierdzi ponadto, że program badawczo-rozwojowy dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym został zakończony w 2008 r., a nowy program badawczo-rozwojowy przewidziany w chińskiej ustawie o podatku dochodowym od przedsiębiorstw nie jest programem zastępczym, ponieważ nie odnosi się do przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym i nie obejmuje wymogu, aby wydatki na badania i
rozwój
były o 10 % wyższe niż w roku poprzednim.
The GOC goes on to claim that the R&D programme for FIEs was terminated in 2008 and the new R&D programme included in the new Chinese Enterprise Income Tax Law is not a replacement programme since it does not refer to FIEs and it does not require the R&D expense to be 10 % higher than the previous year.
...zapewnienie, by podejścia dotyczące kwestii bezpieczeństwa, kwestii humanitarnych i kwestii
rozwoju
były zrównoważone, spójne i skutecznie koordynowane, łącząc tym samym pomoc doraźną, odbudow
...responses and instruments, in particular by ensuring that the security-oriented, humanitarian and
development
approaches are balanced, consistent and effectively coordinated, thereby linking...
Stosowne działania należy podejmować z wykorzystaniem odpowiedniego zestawu metod, rozwiązań i instrumentów, w szczególności poprzez zapewnienie, by podejścia dotyczące kwestii bezpieczeństwa, kwestii humanitarnych i kwestii
rozwoju
były zrównoważone, spójne i skutecznie koordynowane, łącząc tym samym pomoc doraźną, odbudowę i rozwój.
That should be done through the appropriate mix of approaches, responses and instruments, in particular by ensuring that the security-oriented, humanitarian and
development
approaches are balanced, consistent and effectively coordinated, thereby linking relief, rehabilitation and development.
W ostatnich dekadach nastąpił znaczny postęp techniczny w sieciach, a tempo jego
rozwoju
było szczególnie duże w dziedzinie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
The last decades have seen considerable technical
developments
in networks, and the pace of development
has been especially striking in the area of terminal equipment.
W ostatnich dekadach nastąpił znaczny postęp techniczny w sieciach, a tempo jego
rozwoju
było szczególnie duże w dziedzinie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
The last decades have seen considerable technical
developments
in networks, and the pace of development
has been especially striking in the area of terminal equipment.
W tamtym czasie pełnie funkcji banku
rozwoju
było jedynym mandatem ETVA.
Being a
development
bank was the only mandate of ETVA at that moment.
W tamtym czasie pełnie funkcji banku
rozwoju
było jedynym mandatem ETVA.
Being a
development
bank was the only mandate of ETVA at that moment.
...w przypadkach dotyczących łączenia przedsiębiorstw „produkcję” należy uznać za obejmującą „
rozwój
”, tj. stworzenie odpowiedniej infrastruktury dla przyszłej produkcji (platformy, rurociągi, i
...line with established practice in merger cases, ‘production’ should be considered also to include ‘
development
’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil...
Zgodnie z ustaloną praktyką w przypadkach dotyczących łączenia przedsiębiorstw „produkcję” należy uznać za obejmującą „
rozwój
”, tj. stworzenie odpowiedniej infrastruktury dla przyszłej produkcji (platformy, rurociągi, instalacje odbiorcze itp.).
In line with established practice in merger cases, ‘production’ should be considered also to include ‘
development
’, i.e. the setting up of adequate infrastructure for future production (oil platforms, pipelines, terminals, etc.).
...model regresyjny w celu prognozowania stężenia, które spowoduje x % zmienności w wskaźniku
rozwoju
, tj. ECx (np. EC10, EC20 lub EC30).
...a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % variation in
growth
rate, i.e. ECx (e.g. EC10, EC20, or EC30).
Skutki w odniesieniu do wskaźników rozwoju są analizowane, stosując model regresyjny w celu prognozowania stężenia, które spowoduje x % zmienności w wskaźniku
rozwoju
, tj. ECx (np. EC10, EC20 lub EC30).
Effects on growth rates are analysed using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % variation in
growth
rate, i.e. ECx (e.g. EC10, EC20, or EC30).
...poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego na norweskim szelfie kontynentalnym, w tym
rozwoju
(tj. tworzenia odpowiedniej infrastruktury dla przyszłej produkcji, która obejmuje m.in....
...concerns the exploration and production of crude oil and natural gas on the NCS, including
development
(i.e., the setting up of adequate infrastructure for future production, such as producti
Wniosek złożony przez rząd norweski dotyczy poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego na norweskim szelfie kontynentalnym, w tym
rozwoju
(tj. tworzenia odpowiedniej infrastruktury dla przyszłej produkcji, która obejmuje m.in. platformy produkcyjne, rurociągi, terminale itd.).
The request by the Norwegian Government concerns the exploration and production of crude oil and natural gas on the NCS, including
development
(i.e., the setting up of adequate infrastructure for future production, such as production platforms, pipelines, terminals etc).
„Produkcja” do celów niniejszej decyzji będzie obejmowała również „
rozwój
” (tj. tworzenie odpowiedniej infrastruktury dla przyszłej produkcji, która obejmuje platformy produkcyjne, rurociągi,...
“Production” will for the purposes of this Decision be taken to include “
development
” (i.e., the setting up of adequate infrastructure for production, such as oil platforms, pipelines, terminals,...
„Produkcja” do celów niniejszej decyzji będzie obejmowała również „
rozwój
” (tj. tworzenie odpowiedniej infrastruktury dla przyszłej produkcji, która obejmuje platformy produkcyjne, rurociągi, terminale itd.).
“Production” will for the purposes of this Decision be taken to include “
development
” (i.e., the setting up of adequate infrastructure for production, such as oil platforms, pipelines, terminals, etc).
...z rynku Åre Torg, tym samym umożliwiając gminie realizację jej celów określonych w ogólnym planie
rozwoju
, tj. utworzenie strefy wolnej od ruchu pojazdów wokół tego rynku.
Through the land sale, Konsum relocated its outlet away from Åre Torg, thereby allowing the Municipality to achieve its objectives as laid down in the MDP, i.e. the creation of a traffic-free zone...
Poprzez sprzedaż gruntu stowarzyszenie Konsum dokonało przeniesienia swojej placówki z rynku Åre Torg, tym samym umożliwiając gminie realizację jej celów określonych w ogólnym planie
rozwoju
, tj. utworzenie strefy wolnej od ruchu pojazdów wokół tego rynku.
Through the land sale, Konsum relocated its outlet away from Åre Torg, thereby allowing the Municipality to achieve its objectives as laid down in the MDP, i.e. the creation of a traffic-free zone around the area of Åre Torg.
...dofinansowanie na konsolidację pasywów było przeznaczone na finansowanie zarówno tzw. „pożyczek na
rozwój
”, tj. pożyczek związanych z dokończeniem realizacji zintegrowanych projektów, dla których...
...the Italian authorities specified that the ‘debt consolidation funds’ were aimed at financing ‘
development
loans’, i.e. loans linked to the completion of the integrated projects for which the res
Jeśli chodzi o konsolidację pasywów, władze włoskie uściśliły, że tak zwane dofinansowanie na konsolidację pasywów było przeznaczone na finansowanie zarówno tzw. „pożyczek na
rozwój
”, tj. pożyczek związanych z dokończeniem realizacji zintegrowanych projektów, dla których środki udostępnione ustawą nr 252/91 okazały się niewystarczające, jak i „pożyczek na konsolidację”, przeznaczonych na finansowanie poprzednich inwestycji.
Concerning debt consolidation, the Italian authorities specified that the ‘debt consolidation funds’ were aimed at financing ‘
development
loans’, i.e. loans linked to the completion of the integrated projects for which the resources provided for by Law No 252/91 proved to be insufficient and ‘consolidation loans’, aimed at financing previous investments.
...członkowskie i Unia powinny przeprowadzić reformy zmierzające do osiągnięcia „inteligentnego
rozwoju
”, tj. rozwoju, którego motorem jest wiedza i innowacje.
...the Europe 2020 strategy, Member States and the Union should implement reforms aimed at ‘smart
growth
’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
W ramach strategii „Europa 2020” państwa członkowskie i Unia powinny przeprowadzić reformy zmierzające do osiągnięcia „inteligentnego
rozwoju
”, tj. rozwoju, którego motorem jest wiedza i innowacje.
Within the Europe 2020 strategy, Member States and the Union should implement reforms aimed at ‘smart
growth
’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
...odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw prowadzących pewnego rodzaju projekty w zakresie badań i
rozwoju
, tj. konkretnej grupy przedsiębiorstw w Chinach.
...tax treatment for certain companies that are recognized as carrying out certain type of
R&D
projects i.e. to a specific subset of enterprises in China.
W tym względzie należy przypomnieć, że w dochodzeniu stwierdzono preferencyjne traktowanie podatkowe w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw prowadzących pewnego rodzaju projekty w zakresie badań i
rozwoju
, tj. konkretnej grupy przedsiębiorstw w Chinach.
In this respect it is recalled that the investigation established the existence of preferential tax treatment for certain companies that are recognized as carrying out certain type of
R&D
projects i.e. to a specific subset of enterprises in China.
„Technologii”„
rozwoju
” przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i podchodzenia do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa...
"
Development
""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
„Technologii”„
rozwoju
” przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i podchodzenia do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (radiodalmierz), ILS (system lądowania na przyrządy) lub MLS (mikrofalowy system lądowania);
"
Development
""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
"Technologii""
rozwoju
" przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i podchodzenia do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa...
"
Development
""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
"Technologii""
rozwoju
" przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i podchodzenia do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (radiodalmierz), ILS (system lądowania na przyrządy) lub MLS (mikrofalowy system lądowania);
"
Development
""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
"technologii""
rozwoju
" przyrządów kontroli lotu dla "statków powietrznych", zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i podchodzenia do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa...
"
development
""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
"technologii""
rozwoju
" przyrządów kontroli lotu dla "statków powietrznych", zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i podchodzenia do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (radiodalmierz), ILS (system lądowania na przyrządy) lub MLS (mikrofalowy system lądowania);
"
development
""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
„technologii”„
rozwoju
” przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i podchodzenia do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa...
"
development
""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
„technologii”„
rozwoju
” przyrządów kontroli lotu dla „statków powietrznych”, zintegrowanych wyłącznie z systemami nawigacyjnymi i podchodzenia do lądowania, takimi jak VOR (radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości), DME (radiodalmierz), ILS (system lądowania na przyrządy) lub MLS (mikrofalowy system lądowania);
"
development
""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches. 
