Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój
...pomoc państwa i skierować ją na realizację celów horyzontalnych, w szczególności na badania i
rozwój
;
...services; reduce State aids and redirect them towards horizontal objectives, especially
R&D
,
po zakończeniu trwającego przeglądu działań poczynić dalsze kroki w celu zwiększenia konkurencji, w szczególności w sektorze usług świadczonych w ramach wolnych zawodów, w tym rozszerzyć uprawnienia krajowego organu ds. ochrony konkurencji; ograniczyć pomoc państwa i skierować ją na realizację celów horyzontalnych, w szczególności na badania i
rozwój
;
Against this background, it is recommended that Malta: takes further measures, following the ongoing review, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce State aids and redirect them towards horizontal objectives, especially
R&D
,
władze krajowe, regionalne i lokalne oraz agencje
rozwoju
;
national, regional and local authorities and
development
agencies;
władze krajowe, regionalne i lokalne oraz agencje
rozwoju
;
national, regional and local authorities and
development
agencies;
władze krajowe, regionalne lub lokalne oraz agencje
rozwoju
;
national, regional and local authorities and
development
agencies;
władze krajowe, regionalne lub lokalne oraz agencje
rozwoju
;
national, regional and local authorities and
development
agencies;
...N 732/07), której Szwecja zamierza udzielić Volvo Aero Corporation z przeznaczeniem na badania i
rozwój
on the State aid C 33/08 (ex N 732/07) to Volvo Aero Corporation for
R & D
, which Sweden intends to implement
w sprawie pomocy państwa C 33/08 (ex N 732/07), której Szwecja zamierza udzielić Volvo Aero Corporation z przeznaczeniem na badania i
rozwój
on the State aid C 33/08 (ex N 732/07) to Volvo Aero Corporation for
R & D
, which Sweden intends to implement
...na ich dochody ma wpływ istnienie pomocy państwa i nie pozwalają one na wyrównanie kosztów badań i
rozwoju
.
...as their revenues are affected by the existence of State aid and are insufficient to offset their
R & D
costs.
Zdaniem skarżącego pomoc na rzecz grupy IFP/Axens zniechęca inne podmioty na rynku do inwestowania w badania i rozwój w tych dziedzinach, gdyż na ich dochody ma wpływ istnienie pomocy państwa i nie pozwalają one na wyrównanie kosztów badań i
rozwoju
.
According to the complainant, the aid to the IFP/Axens entity dissuades other market operators from investing in R & D in these fields insofar as their revenues are affected by the existence of State aid and are insufficient to offset their
R & D
costs.
...nr 1493/1999 okazały się skuteczne w prowadzeniu sektora wina ku konkurencyjnemu i zrównoważonemu
rozwojowi
.
...1493/1999 have proved effective in steering the wine sector towards a competitive and sustainable
development
.
Nie wszystkie instrumenty obecnie zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999 okazały się skuteczne w prowadzeniu sektora wina ku konkurencyjnemu i zrównoważonemu
rozwojowi
.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the wine sector towards a competitive and sustainable
development
.
...jest konieczna do osiągnięcia celów Wspólnoty w zakresie poprawy warunków życia i zrównoważonego
rozwoju
.
...attain the Community’s objectives regarding the improvement of living conditions and sustainable
development
.
Ochrona gatunków dzikiego ptactwa, występujących naturalnie na europejskim terytorium państw członkowskich, jest konieczna do osiągnięcia celów Wspólnoty w zakresie poprawy warunków życia i zrównoważonego
rozwoju
.
The conservation of the species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States is necessary in order to attain the Community’s objectives regarding the improvement of living conditions and sustainable
development
.
...oszczędnych produktów i technologii oraz upowszechnianie i wykorzystywanie wyników takich badań i
rozwoju
.
...products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and
development
.
Promocja badań i rozwoju w obszarze pozyskiwania czystszych i bardziej oszczędnych produktów i technologii oraz upowszechnianie i wykorzystywanie wyników takich badań i
rozwoju
.
The promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and
development
.
...przeznaczonych do wykorzystania w doświadczeniach lub testach prowadzonych do celów badań lub
rozwoju
.
...concerning plant protection products which are to be used for experiments or tests for research or
development
purposes.
Należy włączyć przepisy dotyczące ponownego użycia opakowania oraz środków ochrony roślin przeznaczonych do wykorzystania w doświadczeniach lub testach prowadzonych do celów badań lub
rozwoju
.
Provisions should be included concerning re-use of packaging and concerning plant protection products which are to be used for experiments or tests for research or
development
purposes.
...AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu finansowania współpracy na rzecz
rozwoju
.
...in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the
Development
Cooperation Instrument.
Decyzja Rady 2007/641/WE [5] została przyjęta w celu podjęcia właściwych środków w związku z naruszeniem zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu finansowania współpracy na rzecz
rozwoju
.
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the
Development
Cooperation Instrument.
...o partnerstwie AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu współpracy na rzecz
rozwoju
.
...in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and the values referred to in Article 3 of the
Development
Cooperation Instrument.
Decyzja Rady 2007/641/WE [5] kończąca konsultacje z Republiką Fidżi na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP-UE i art. 37 instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju została przyjęta w celu wdrożenia odpowiednich środków w związku z naruszeniem zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu współpracy na rzecz
rozwoju
.
Council Decision 2007/641/EC [5] concluding consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument was adopted to implement appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and the values referred to in Article 3 of the
Development
Cooperation Instrument.
...o partnerstwie AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu współpracy na rzecz
rozwoju
.
...in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the
Development
Cooperation Instrument.
Decyzja Rady 2007/641/WE [5] została przyjęta w celu podjęcia odpowiednich środków w związku z naruszeniem zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu współpracy na rzecz
rozwoju
.
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the
Development
Cooperation Instrument.
...o partnerstwie AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu współpracy na rzecz
rozwoju
.
...in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and the values referred to in Article 3 of the
Development
Cooperation Instrument.
Decyzja Rady 2007/641/WE [5] kończąca konsultacje z Republiką Wysp Fidżi na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-UE i art. 37 instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju została przyjęta w celu wdrożenia odpowiednich środków w związku z naruszeniem zasadniczych elementów, o których mowa w art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-UE, oraz wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu współpracy na rzecz
rozwoju
.
Decision 2007/641/EC [5] concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument was adopted to implement appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and the values referred to in Article 3 of the
Development
Cooperation Instrument.
...wysokiego poziomu ochrony środowiska i poprawy jego jakości zgodnie z zasadą zrównoważonego
rozwoju
.
...and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable
development
.
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej [19], w szczególności jej art. 37 mającym na celu wspieranie uwzględniania w politykach wspólnotowych gwarancji wysokiego poziomu ochrony środowiska i poprawy jego jakości zgodnie z zasadą zrównoważonego
rozwoju
.
This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [19], in particular Article 37 thereof which seeks to promote the integration into the policies of the Union of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable
development
.
...rynek gazu ziemnego, szczególnie w odniesieniu do infrastruktury, osiągnie dostateczny poziom
rozwoju
.
...natural gas market, in particular with regard to infrastructure, has reached a sufficient level of
development
.
Jednolite wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy może nastąpić we wszystkich państwach członkowskich dopiero wtedy, kiedy rynek gazu ziemnego, szczególnie w odniesieniu do infrastruktury, osiągnie dostateczny poziom
rozwoju
.
The uniform implementation of this Directive can only take place in all the Member States when the natural gas market, in particular with regard to infrastructure, has reached a sufficient level of
development
.
...w ramach osi 3 powinny wspierać nadrzędny priorytet tworzenia możliwości zatrudnienia i warunków
rozwoju
.
...to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for
growth
.
Środki przeznaczone na różnicowanie gospodarki wiejskiej i poprawę jakości życia na obszarach wiejskich w ramach osi 3 powinny wspierać nadrzędny priorytet tworzenia możliwości zatrudnienia i warunków
rozwoju
.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for
growth
. 
