Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój
...form dyskryminacji kobiet, Konwencji ONZ o prawach dziecka oraz Deklaracji ONZ o prawie do
rozwoju
.
...Women, the UN Convention on the Rights of the Child, and the UN Declaration on the Right to
Development
.
Polityką Unii i działaniami międzynarodowymi kierują również jej zobowiązania i obowiązki dotyczące praw człowieka i rozwoju, wynikające m.in. z Powszechnej deklaracji praw człowieka, Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych, Międzynarodowego paktu praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych, Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, Konwencji ONZ o prawach dziecka oraz Deklaracji ONZ o prawie do
rozwoju
.
The Union's policy and international action are also guided by its commitments and obligations concerning human rights and development, including the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the UN Convention on the Rights of the Child, and the UN Declaration on the Right to
Development
.
...opracowywanie zaleceń służących udoskonaleniu przyszłych działań w zakresie współpracy na rzecz
rozwoju
.
...have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving relevant future
development
cooperation operations.
Komisja monitoruje i dokonuje przeglądu działań wdrażanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, w stosownych przypadkach posługując się niezależnymi ocenami zewnętrznymi, aby ustalić, czy cele zostały osiągnięte, co umożliwi jej opracowywanie zaleceń służących udoskonaleniu przyszłych działań w zakresie współpracy na rzecz
rozwoju
.
The Commission shall monitor and review activities implemented under this Regulation, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving relevant future
development
cooperation operations.
...agencje, służby lub władze lokalne KTZ, w szczególności ich instytucje finansowe i banki
rozwoju
;
...departments or local authorities of the OCTs and in particular their financial institutions and
development
banks;
lokalne, krajowe lub regionalne publiczne lub półpubliczne agencje, służby lub władze lokalne KTZ, w szczególności ich instytucje finansowe i banki
rozwoju
;
local, national and/or regional public or semi-public agencies, departments or local authorities of the OCTs and in particular their financial institutions and
development
banks;
Odpowiedzialne za badania naukowe i
rozwój
.
Responsible for
R&D
.
Odpowiedzialne za badania naukowe i
rozwój
.
Responsible for
R&D
.
Odpowiedzialne za badania naukowe i
rozwój
.
Responsible for
R&D
.
Odpowiedzialne za badania naukowe i
rozwój
.
Responsible for
R&D
.
Odpowiedzialne za badania naukowe i
rozwój
.
Responsible for
R&D
.
Odpowiedzialne za badania naukowe i
rozwój
.
Responsible for
R&D
.
Odpowiedzialne za badania naukowe i
rozwój
.
Responsible for
R&D
.
Odpowiedzialne za badania naukowe i
rozwój
.
Responsible for
R&D
.
...angażowani, w szczególności w kwestię aspektów lepszego naukowego rozumienia zrównoważonego
rozwoju
.
...should be actively involved in particular regarding better scientific understanding of sustainable
development
aspects.
Współpraca z krajami uprzemysłowionymi poprawi dostęp do światowych badań najwyższej jakości; naukowcy z krajów rozwijających się powinni być aktywnie angażowani, w szczególności w kwestię aspektów lepszego naukowego rozumienia zrównoważonego
rozwoju
.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence; scientists from developing countries should be actively involved in particular regarding better scientific understanding of sustainable
development
aspects.
Badania i
rozwój
Research and
development
Badania i
rozwój
Research and
development
Szczególne tolerancje dotyczące fazy
rozwoju
.
Special tolerances for the stage of
development
Szczególne tolerancje dotyczące fazy
rozwoju
.
Special tolerances for the stage of
development
...odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości oraz o podobnym stopniu dojrzałości i
rozwoju
.
...variety or commercial type, quality and size, and appreciably of the same degree of ripeness and
development
.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie owoce cytrusowe tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości oraz o podobnym stopniu dojrzałości i
rozwoju
.
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and appreciably of the same degree of ripeness and
development
.
...kwestiom poprawy ochrony zdrowia priorytetowego znaczenia w poszczególnych krajowych programach
rozwoju
.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
W związku z powyższym zachęca się państwa członkowskie do przyznania kwestiom poprawy ochrony zdrowia priorytetowego znaczenia w poszczególnych krajowych programach
rozwoju
.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
...takie jak wyspy, obszary górskie, obszary słabo zaludnione i regiony przygraniczne, są opóźnione w
rozwoju
.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas,...
EFRR przyczynia się tym samym do zmniejszania różnic w poziomie rozwoju poszczególnych regionów oraz zmniejszania stopnia, w jakim regiony najmniej uprzywilejowane, w tym obszary wiejskie i miejskie, upadające regiony przemysłowe, obszary o niekorzystnym położeniu geograficznym i warunkach przyrodniczych, takie jak wyspy, obszary górskie, obszary słabo zaludnione i regiony przygraniczne, są opóźnione w
rozwoju
.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
...w okresie badanym ograniczyły zdolność przemysłu unijnego do inwestycji w swoją działalność i jej
rozwój
.
...limited the ability of the Union industry to invest in its activities and undermined its
development
.
Zmiany rentowności, przepływu środków pieniężnych i stopy zwrotu z inwestycji w okresie badanym ograniczyły zdolność przemysłu unijnego do inwestycji w swoją działalność i jej
rozwój
.
The evolution of profitability, cash flow and return on investment during the period considered limited the ability of the Union industry to invest in its activities and undermined its
development
.
Czy projekty przewidują, że władze publiczne mogą składać przedsiębiorstwom zlecenia na badania i
rozwój
?
Do projects stipulate that the public authorities may commission
R&D
from firms?
Czy projekty przewidują, że władze publiczne mogą składać przedsiębiorstwom zlecenia na badania i
rozwój
?
Do projects stipulate that the public authorities may commission
R&D
from firms?
Czy projekty przewidują, że władze publiczne mogą składać przedsiębiorstwom zlecenia na badania i
rozwój
?
Do projects stipulate that the public authorities may commission
R&D
from firms?
Czy projekty przewidują, że władze publiczne mogą składać przedsiębiorstwom zlecenia na badania i
rozwój
?
Do projects stipulate that the public authorities may commission
R&D
from firms?
...do wypełniania przez państwa Ameryki Środkowej swych zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego
rozwoju
.
...to the implementation by Central American countries of their commitments on trade and sustainable
development
.
Na wniosek właściwej komisji Parlamentu Europejskiego Komisja przedstawia jej sprawozdanie dotyczące konkretnych obaw co do wypełniania przez państwa Ameryki Środkowej swych zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego
rozwoju
.
Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission shall report to it on any specific concerns relating to the implementation by Central American countries of their commitments on trade and sustainable
development
.
...obaw co do wypełniania przez Kolumbię lub Peru swych zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego
rozwoju
.
...relating to the implementation by Colombia or Peru of their commitments on trade and sustainable
development
.
Na wniosek właściwej komisji Parlamentu Europejskiego Komisja przedstawia jej sprawozdanie dotyczące konkretnych obaw co do wypełniania przez Kolumbię lub Peru swych zobowiązań w zakresie handlu i zrównoważonego
rozwoju
.
Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission shall report to it on any specific concerns relating to the implementation by Colombia or Peru of their commitments on trade and sustainable
development
.
...handlowe i proponowane nazwy handlowe oraz numery kodowe środka ochrony roślin nadane na etapie
rozwoju
.
All former and current trade names and proposed trade names and
development
code numbers of the plant protection product shall be provided.
Należy podać wszystkie, zarówno uprzednie, jak i obecne, nazwy handlowe i proponowane nazwy handlowe oraz numery kodowe środka ochrony roślin nadane na etapie
rozwoju
.
All former and current trade names and proposed trade names and
development
code numbers of the plant protection product shall be provided.
...z tytułu ochrony socjalnej została już podjęta współpraca z Organizacją Współpracy Gospodarczej i
Rozwoju
.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and
Development
in the field of net social protection benefits.
W dziedzinie świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej została już podjęta współpraca z Organizacją Współpracy Gospodarczej i
Rozwoju
.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and
Development
in the field of net social protection benefits. 
