Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój
...z punktu widzenia konkurencyjności oraz społecznie sprawiedliwe i zgodne z zasadą zrównoważonego
rozwoju
.
It is appropriate that this Regulation be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
Pożądane jest, by niniejsze rozporządzenie było możliwie najbardziej neutralne z punktu widzenia konkurencyjności oraz społecznie sprawiedliwe i zgodne z zasadą zrównoważonego
rozwoju
.
It is appropriate that this Regulation be as neutral as possible from the point of view of competition, socially equitable and sustainable.
...i bezpieczeństwa nie powinny stać na przeszkodzie realizacji priorytetów Unii w zakresie
rozwoju
;
...as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the Union’s
development
priorities;
zwraca uwagę, iż inne względy natury handlowej lub wynikające z polityki zagranicznej i bezpieczeństwa nie powinny stać na przeszkodzie realizacji priorytetów Unii w zakresie
rozwoju
;
emphasises that other considerations such as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the Union’s
development
priorities;
...w ramach ONZ i innych właściwych forów międzynarodowych w dziedzinie współpracy na rzecz
rozwoju
.
...context of their cooperation within the UN and other competent international fora in the field of
development
cooperation.
Kierunek unijnej polityki współpracy na rzecz rozwoju oraz działań międzynarodowych wytyczają milenijne cele rozwoju (MCR), takich jak wyeliminowanie skrajnego ubóstwa i głodu, wraz z wszelkimi późniejszymi zmianami do nich oraz cele, zasady i zobowiązania w zakresie rozwoju, przyjęte przez Unię i jej państwa członkowskie, m.in. w kontekście ich współpracy w ramach ONZ i innych właściwych forów międzynarodowych w dziedzinie współpracy na rzecz
rozwoju
.
The Union's policy and international action for development cooperation are guided by the MDGs such as the eradication of extreme poverty and hunger, including any subsequent modifications thereto, and by the development objectives, principles and commitments approved by the Union and the Member States, including in the context of their cooperation within the UN and other competent international fora in the field of
development
cooperation.
identyfikację i rozpowszechnianie dobrych praktyk i podejść politycznych oraz prace nad ich dalszym
rozwojem
;
the identification and dissemination of good practices and policy approaches, and their further
development
;
identyfikację i rozpowszechnianie dobrych praktyk i podejść politycznych oraz prace nad ich dalszym
rozwojem
;
the identification and dissemination of good practices and policy approaches, and their further
development
;
BIORĄC POD UWAGĘ zasadę 13. Deklaracji z Rio de Janeiro w sprawie środowiska i
rozwoju
,
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and
Development
,
BIORĄC POD UWAGĘ zasadę 13. Deklaracji z Rio de Janeiro w sprawie środowiska i
rozwoju
,
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and
Development
,
Azjatycki Bank
Rozwoju
;
the Asian
Development
Bank;
Azjatycki Bank
Rozwoju
;
the Asian
Development
Bank;
Azjatycki Bank
Rozwoju
;
the Asian
Development
Bank;
Azjatycki Bank
Rozwoju
;
the Asian
Development
Bank;
Azjatycki Bank
Rozwoju
;
the Asian
Development
Bank;
Azjatycki Bank
Rozwoju
;
the Asian
Development
Bank;
...badań przemysłowych zawartej w załączniku I ram wspólnotowych w zakresie pomocy na badania i
rozwój
.
...of industrial research in Annex I of the Community framework for State aid for research and
development
.
Uwzględniając te rozważania, Komisja jest zdania, że działania, o których mowa, odpowiadają definicji badań przemysłowych zawartej w załączniku I ram wspólnotowych w zakresie pomocy na badania i
rozwój
.
In view of the above, the Commission considers that these activities fall within the definition of industrial research in Annex I of the Community framework for State aid for research and
development
.
Koszty badań i
rozwoju
Research and
development
expenses
Koszty badań i
rozwoju
Research and
development
expenses
...z prowadzonych przez nie same lub realizowanych we współpracy działań w dziedzinie badań i
rozwoju
.
...property resulting from their — own or collaborative — activities in the field of research and
development
.
Zasady dotyczące wewnętrznej strategii politycznej w zakresie własności intelektualnej (zwanej dalej „WI”) tworzą podstawową grupę zasad, które muszą zostać wdrożone przez publiczne organizacje badawcze w celu skutecznego zarządzania własnością intelektualną pochodzącą z prowadzonych przez nie same lub realizowanych we współpracy działań w dziedzinie badań i
rozwoju
.
The principles for an internal intellectual property (hereinafter IP) policy constitute the basic set of principles which public research organisations should implement in order to effectively manage the intellectual property resulting from their — own or collaborative — activities in the field of research and
development
.
...w zakresie środowiska naturalnego oraz konkluzji Prezydencji dotyczących strategii zrównoważonego
rozwoju
.
...Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable
Development
Strategy.
Powinno ono sprzyjać wdrożeniu szóstego wspólnotowego programu działań w zakresie środowiska naturalnego oraz konkluzji Prezydencji dotyczących strategii zrównoważonego
rozwoju
.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable
Development
Strategy.
AsDB (Azjatycki Bank
Rozwoju
)
AsDB (Asian
Development
Bank)
AsDB (Azjatycki Bank
Rozwoju
)
AsDB (Asian
Development
Bank)
...publiczny sektor badań i rozwoju, tak aby zrealizować krajowe cele dotyczące wydatków na badania i
rozwój
,
strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and...
wzmożenie wysiłków zmierzających do poprawy współpracy między podmiotami gospodarczymi, uczelniami wyższymi i publicznymi instytucjami badawczo-rozwojowymi, działanie na rzecz zwiększania zasobów ludzkich w sektorze badań i rozwoju, zwiększanie skuteczności i natężenia inwestycji w publiczny sektor badań i rozwoju, tak aby zrealizować krajowe cele dotyczące wydatków na badania i
rozwój
,
strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and amount of public R & D investment in order to meet the national R & D expenditure target,
łączenie pomocy humanitarnej ze współpracą na rzecz
rozwoju
;
linking humanitarian relief
and development
cooperation;
łączenie pomocy humanitarnej ze współpracą na rzecz
rozwoju
;
linking humanitarian relief
and development
cooperation;
...samowystarczalność i integrację lub reintegrację osób wygnanych, łącząc pomoc doraźną, odbudowę i
rozwój
;
...and integration or reintegration of uprooted people, linking relief, rehabilitation and
development
.
prowadzenie średnio- i długofalowych działań mających zapewnić samowystarczalność i integrację lub reintegrację osób wygnanych, łącząc pomoc doraźną, odbudowę i
rozwój
;
carrying out medium- and long-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of uprooted people, linking relief, rehabilitation and
development
.
Wielkość sprzedaży, udział rynkowy, średnie ceny jednostkowe w UE oraz
rozwój
Sales volume, market shares, average unit prices in the EC and
growth
Wielkość sprzedaży, udział rynkowy, średnie ceny jednostkowe w UE oraz
rozwój
Sales volume, market shares, average unit prices in the EC and
growth
...możliwości skierowania wsparcia z nowego EFFROW na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i zrównoważony
rozwój
.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new EAFRD on growth, jobs and sustainability.
Nowy okres programowania daje wyjątkowe możliwości skierowania wsparcia z nowego EFFROW na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i zrównoważony
rozwój
.
The new programming period provides a unique opportunity to refocus support from the new EAFRD on growth, jobs and sustainability.
ADC (Andyjska Korporacja
Rozwoju
)
ADC (Andean
Development
Corporation)
ADC (Andyjska Korporacja
Rozwoju
)
ADC (Andean
Development
Corporation) 
