Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój
...wykorzystania wyników badań przez przemysł poprzez stworzenie spójnych europejskich ram dla
rozwoju
wspólnych stanowisk, w tym wspólnych minimalnych standardów, oraz ułatwienie znalezienia i p
...for the industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for
developing
common approaches, including common minimum standards and facilitating the...
polepszenie warunków wykorzystania wyników badań przez przemysł poprzez stworzenie spójnych europejskich ram dla
rozwoju
wspólnych stanowisk, w tym wspólnych minimalnych standardów, oraz ułatwienie znalezienia i przyjęcia wspólnych rozwiązań zgodnych ze zmieniającymi się preferencjami społecznymi i aspektami regulacyjnymi na poziomie krajowym i regionalnym w całej Europie.
improve conditions for the industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for
developing
common approaches, including common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
...i administracyjne z wykorzystaniem technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz zrównoważony
rozwój
), aby bezpośrednio sprostać wyzwaniom zidentyfikowanym w strategii „Europa 2020”, poprzez wsp
...energy, and information- and communication technology-enabled health, government and sustainable
development
) in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 Strategy,
Program ramowy w zakresie badań i innowacji „Horyzont 2020” [12] skupi się między innymi na wyzwaniach społecznych (na przykład poprzez inteligentny, ekologiczny, dostępny i zintegrowany transport, bezpieczną, czystą i wydajną energię, usługi zdrowotne i administracyjne z wykorzystaniem technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz zrównoważony
rozwój
), aby bezpośrednio sprostać wyzwaniom zidentyfikowanym w strategii „Europa 2020”, poprzez wspieranie działań obejmujących całe spektrum działalności, od prac badawczo-rozwojowych do wprowadzenia na rynek.
Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation [12] – will focus inter alia on tackling societal challenges (e.g. through smart, green, accessible and integrated transport, secure, clean and efficient energy, and information- and communication technology-enabled health, government and sustainable
development
) in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 Strategy, by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
Należy uwzględnić ten
rozwój
, aby móc wymieniać informacje szybciej, skuteczniej i bezpieczniej.
Account should be taken of that
evolution
to make communications more rapid, more efficient and more secure.
Należy uwzględnić ten
rozwój
, aby móc wymieniać informacje szybciej, skuteczniej i bezpieczniej.
Account should be taken of that
evolution
to make communications more rapid, more efficient and more secure.
Program powinien stanowić podstawę
rozwoju
, aby Unia mogła przejąć inicjatywę w odniesieniu do przepustowości bezprzewodowych łącz szerokopasmowych, mobilności, zasięgu i pojemności.
The Programme should lay the foundations for a
development
whereby the Union can take the lead regarding wireless broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Program powinien stanowić podstawę
rozwoju
, aby Unia mogła przejąć inicjatywę w odniesieniu do przepustowości bezprzewodowych łącz szerokopasmowych, mobilności, zasięgu i pojemności.
The Programme should lay the foundations for a
development
whereby the Union can take the lead regarding wireless broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
...wieloletnim kładzie się szczególny nacisk na poprawę koordynacji między pomocą, odbudową i
rozwojem
, aby pomóc tym krajom wyjść z sytuacji kryzysowej i wejść w fazę rozwoju; programy dla kraj
...shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and
development
to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; p
W przypadku gdy kraje partnerskie lub grupy krajów partnerskich są zaangażowane w sytuację kryzysową lub pokryzysową lub odczuwają skutki takiej sytuacji, wówczas w programowaniu wieloletnim kładzie się szczególny nacisk na poprawę koordynacji między pomocą, odbudową i
rozwojem
, aby pomóc tym krajom wyjść z sytuacji kryzysowej i wejść w fazę rozwoju; programy dla krajów i regionów stale nawiedzanych przez klęski żywiołowe przewidują elementy przygotowania na możliwość wystąpienia klęsk żywiołowych i zapobiegania im.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and
development
to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
...wykorzystujące zaawansowane i nowe technologie oraz ponoszących wydatki na badania i
rozwój
, aby rozwijać nowe technologie, nowe produkty i nowe techniki rzemieślnicze.
...to certain enterprises formally recognised as High and New Technology enterprises and that incur
R&D
expenses to develop new technologies, new products and new crafts.
Przedmiotowe subsydium ma szczególny charakter w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia podstawowego, ponieważ same przepisy ograniczają stosowanie tego programu tylko do niektórych przedsiębiorstw formalnie uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowane i nowe technologie oraz ponoszących wydatki na badania i
rozwój
, aby rozwijać nowe technologie, nowe produkty i nowe techniki rzemieślnicze.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to certain enterprises formally recognised as High and New Technology enterprises and that incur
R&D
expenses to develop new technologies, new products and new crafts.
Przedsiębiorstwa te muszą również ponosić wydatki na badania i
rozwój
, aby rozwijać nowe technologie, nowe produkty i nowe techniki rzemieślnicze.
These companies also have to incur
R&D
expenses for the purpose of developing new technologies, new products and new crafts.
Przedsiębiorstwa te muszą również ponosić wydatki na badania i
rozwój
, aby rozwijać nowe technologie, nowe produkty i nowe techniki rzemieślnicze.
These companies also have to incur
R&D
expenses for the purpose of developing new technologies, new products and new crafts.
Należy zadbać o uwzględnienie wyłącznie tych technik, które są na odpowiednio zaawansowanym etapie
rozwoju
, aby istniała duża szansa, że mogą stać się BAT w (bliskiej) przyszłości.
Care should be taken to include only techniques that are at a sufficiently advanced stage of
development
so that there is a good chance that they may become BAT in the (near) future.
Należy zadbać o uwzględnienie wyłącznie tych technik, które są na odpowiednio zaawansowanym etapie
rozwoju
, aby istniała duża szansa, że mogą stać się BAT w (bliskiej) przyszłości.
Care should be taken to include only techniques that are at a sufficiently advanced stage of
development
so that there is a good chance that they may become BAT in the (near) future.
...działania mające na celu dalsze wspieranie uwzględniania problematyki środowiska i zrównoważonego
rozwoju
. Aby 7.
In its proposals for the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, the Trans-European Networks and the Cohesion policy reforms, the Commission has included measures to further support...
W swoich wnioskach dotyczących reform wspólnej polityki rolnej, wspólnej polityki rybołówstwa, sieci transeuropejskich i polityki spójności Komisja przedstawiła działania mające na celu dalsze wspieranie uwzględniania problematyki środowiska i zrównoważonego
rozwoju
. Aby 7.
In its proposals for the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, the Trans-European Networks and the Cohesion policy reforms, the Commission has included measures to further support environmental integration and sustainability.
...danych możliwych do sprawdzenia, wynajęty konsultant może postawić ostrożną hipotezę o przyszłym
rozwoju
, aby uzyskać cenę oczekiwaną przez zlecającą spółkę i zabezpieczyć się przed popełnieniem ja
...observable indicators, the hired consultant can make a conservative hypothesis about the future
developments
in order to arrive at the price expected by the ordering company without committing any
Ze względu na fakt, że ocenę spółki INH można było oprzeć tylko na hipotezach dotyczących przyszłego rozwoju, trudnych do sprawdzenia ze względu na niedawną prywatyzację, a nie na danych możliwych do sprawdzenia, wynajęty konsultant może postawić ostrożną hipotezę o przyszłym
rozwoju
, aby uzyskać cenę oczekiwaną przez zlecającą spółkę i zabezpieczyć się przed popełnieniem jakiegokolwiek formalnego błędu i podważeniem swojej opinii.
Given the fact that the valuation of the company INH could only be derived from hypotheses about future developments, which given the recent privatisation were difficult to verify, and not from observable indicators, the hired consultant can make a conservative hypothesis about the future
developments
in order to arrive at the price expected by the ordering company without committing any formal mistake and endangering its reputation.
...między innymi dzięki promowaniu innowacji i wspieraniu programów w zakresie badań stosowanych i
rozwoju
, aby w pełni wykorzystać cały potencjał mleka i przetworów mlecznych, zwłaszcza z myślą o tw
...sector, inter alia, by promoting innovation and supporting programmes for applied research and
development
in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to
utrzymywanie i rozwój potencjału produkcyjnego sektora mleczarskiego, między innymi dzięki promowaniu innowacji i wspieraniu programów w zakresie badań stosowanych i
rozwoju
, aby w pełni wykorzystać cały potencjał mleka i przetworów mlecznych, zwłaszcza z myślą o tworzeniu produktów mających wartość dodaną, które będą atrakcyjniejsze dla konsumentów;
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia, by promoting innovation and supporting programmes for applied research and
development
in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create products with added value which are more attractive to the consumer;
...dostępności infrastruktury TIK i powiązanych z nią usług po przystępnych cenach i o takim stopniu
rozwoju
, aby możliwe było świadczenie koniecznych usług, w szczególności na obszarach oddalonych i...
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in...
Zapewnienie – tam, gdzie nie zapewnia tego rynek – dostępności infrastruktury TIK i powiązanych z nią usług po przystępnych cenach i o takim stopniu
rozwoju
, aby możliwe było świadczenie koniecznych usług, w szczególności na obszarach oddalonych i obszarach wiejskich oraz w nowych państwach członkowskich.
Ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
...indykatywnych kładzie się szczególny nacisk na wzmocnienie koordynacji między pomocą, odbudową a
rozwojem
, aby umożliwić tym państwom przejście od sytuacji nadzwyczajnej do fazy rozwoju; programy d
...shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and
development
to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; p
Jeżeli kraje partnerskie lub grupy krajów partnerskich są bezpośrednio zaangażowane w sytuacje kryzysowe lub pokryzysowe albo są nimi dotknięte, w wieloletnich programach indykatywnych kładzie się szczególny nacisk na wzmocnienie koordynacji między pomocą, odbudową a
rozwojem
, aby umożliwić tym państwom przejście od sytuacji nadzwyczajnej do fazy rozwoju; programy dla krajów i regionów stale nawiedzanych przez klęski żywiołowe przewidują przygotowanie na możliwość wystąpienia klęsk żywiołowych i zapobieganie im oraz zarządzanie skutkami takich klęsk żywiołowych.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual indicative programmes shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and
development
to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
...innymi poprzez promowanie innowacji oraz wspieranie programów w zakresie badań stosowanych i
rozwoju
, aby wykorzystać pełen potencjał mleka i przetworów mlecznych, w szczególności w celu wytwar
...sector, inter alia, by promoting innovation and supporting programmes for applied research and
development
in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to
utrzymanie i rozwijanie potencjału produkcyjnego sektora mleczarskiego, między innymi poprzez promowanie innowacji oraz wspieranie programów w zakresie badań stosowanych i
rozwoju
, aby wykorzystać pełen potencjał mleka i przetworów mlecznych, w szczególności w celu wytwarzania produktów o wartości dodanej, które są bardziej atrakcyjne dla konsumenta;
maintaining and developing the production potential of the dairy sector, inter alia, by promoting innovation and supporting programmes for applied research and
development
in order to exploit the full potential of milk and milk products, especially in order to create value-added products which are more attractive to the consumer;
W tym celu niektórzy przetwórcy stale inwestują w badania i
rozwój
, aby opracowywać nowe produkty i wzory i pozostawać dzięki temu konkurencyjnym oraz wytwarzać większą wartość dodaną.
To that end, some of the converters appear to invest constantly in
R & D
to invent new products and design in order to remain competitive and to add more value in the chain.
W tym celu niektórzy przetwórcy stale inwestują w badania i
rozwój
, aby opracowywać nowe produkty i wzory i pozostawać dzięki temu konkurencyjnym oraz wytwarzać większą wartość dodaną.
To that end, some of the converters appear to invest constantly in
R & D
to invent new products and design in order to remain competitive and to add more value in the chain.
...problematyki podejmowania wyzwań w zakresie środowiska i osiągania długoterminowego zrównoważonego
rozwoju
dodatkowo pogłębiają globalne systemowe tendencje i wyzwania związane z dynamiką...
Global systemic trends and challenges, related to population dynamics, urbanisation, disease and pandemics, accelerating technological change and unsustainable economic growth add to the complexity...
Złożoność problematyki podejmowania wyzwań w zakresie środowiska i osiągania długoterminowego zrównoważonego
rozwoju
dodatkowo pogłębiają globalne systemowe tendencje i wyzwania związane z dynamiką populacji, urbanizacją, chorobami i pandemiami, coraz szybszym rozwojem technologii i nietrwałym wzrostem gospodarczym.
Global systemic trends and challenges, related to population dynamics, urbanisation, disease and pandemics, accelerating technological change and unsustainable economic growth add to the complexity of tackling environmental challenges and achieving long-term sustainable development.
...państwa, aby taka pomoc mogła być zgodna ze wspólnym rynkiem, należy dowieść, że prowadzi do
rozwoju
dodatkowej działalności beneficjenta, który nie mógłby nastąpić bez takiej pomocy.
As a general principle of State aid legislation, in order for aid to be compatible with the common market, it must be demonstrated that the aid leads to an additional activity by the beneficiary...
Zgodnie z ogólną zasadą prawną w zakresie pomocy państwa, aby taka pomoc mogła być zgodna ze wspólnym rynkiem, należy dowieść, że prowadzi do
rozwoju
dodatkowej działalności beneficjenta, który nie mógłby nastąpić bez takiej pomocy.
As a general principle of State aid legislation, in order for aid to be compatible with the common market, it must be demonstrated that the aid leads to an additional activity by the beneficiary which would not be carried out without the aid.
W tym kontekście należy zauważyć, że
rozwój
jednostkowych cen sprzedaży na rynkach eksportowych był o wiele bardziej korzystny niż rozwój cen we Wspólnocie.
In this respect, it should be noted that the
evolution
of unit sales prices in the export markets was much more favourable than that of prices in the Community.
W tym kontekście należy zauważyć, że
rozwój
jednostkowych cen sprzedaży na rynkach eksportowych był o wiele bardziej korzystny niż rozwój cen we Wspólnocie.
In this respect, it should be noted that the
evolution
of unit sales prices in the export markets was much more favourable than that of prices in the Community.
W związku z tym kluczowe znaczenie ma to, aby
rozwój
jednostkowych kosztów pracy przebiegał podobnie jak u najważniejszych partnerów handlowych.
In this context a
development
of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
W związku z tym kluczowe znaczenie ma to, aby
rozwój
jednostkowych kosztów pracy przebiegał podobnie jak u najważniejszych partnerów handlowych.
In this context a
development
of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
...sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy, uwzględniając w nim
rozwój
bibliotek cyfrowych.
...Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, in the light of the
development
of digital libraries.
Do dnia 29 października 2015 r. Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy, uwzględniając w nim
rozwój
bibliotek cyfrowych.
By 29 October 2015, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive, in the light of the
development
of digital libraries. 
