Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój
bez uszczerbku dla dalszego
rozwoju
Wspólnego Komitetu EOG, należy zwrócić uwagę, że w Porozumieniu EOG nie uwzględniono następujących aktów wspólnotowych:
Without prejudice to future
development
by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
bez uszczerbku dla dalszego
rozwoju
Wspólnego Komitetu EOG, należy zwrócić uwagę, że w Porozumieniu EOG nie uwzględniono następujących aktów wspólnotowych:
Without prejudice to future
development
by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
...pod względem zasady non-refoulement, zmiany na rynkach pracy w państwach członkowskich oraz
rozwój
wspólnych podstawowych zasad integracji.
...the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the
evolution
of the labour markets in the Member States as well as the development
of common basic prin
Wdrażanie niniejszej dyrektywy należy regularnie oceniać, biorąc pod uwagę w szczególności zmiany w międzynarodowych zobowiązaniach państw członkowskich pod względem zasady non-refoulement, zmiany na rynkach pracy w państwach członkowskich oraz
rozwój
wspólnych podstawowych zasad integracji.
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals, taking into consideration in particular the evolution of the international obligations of Member States regarding non-refoulement, the
evolution
of the labour markets in the Member States as well as the development
of common basic principles for integration.
Komitet przyczynia się do
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych w zakresie papierów wartościowych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym...
The Committee shall contribute to the
development
of common supervisory practices in the field of securities as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European...
Komitet przyczynia się do
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych w zakresie papierów wartościowych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
The Committee shall contribute to the
development
of common supervisory practices in the field of securities as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komitet przyczynia się do
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji oraz pracowniczych programów emerytalnych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie...
The Committee shall contribute to the
development
of common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as well as on a cross-sectoral basis in close...
Komitet przyczynia się do
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji oraz pracowniczych programów emerytalnych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego.
The Committee shall contribute to the
development
of common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.
Komitet przyczynia się do
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie bankowości, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z...
The Committee shall contribute to the
development
of common supervisory practices in the field of banking as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European...
Komitet przyczynia się do
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie bankowości, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
The Committee shall contribute to the
development
of common supervisory practices in the field of banking as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
W stosownych przypadkach Komitet tworzy nowe instrumenty w celu wspierania
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych.
The Committee shall, as appropriate,
develop
new instruments to promote the development
of common supervisory practices.
W stosownych przypadkach Komitet tworzy nowe instrumenty w celu wspierania
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych.
The Committee shall, as appropriate,
develop
new instruments to promote the development
of common supervisory practices.
W stosownych przypadkach Komitet tworzy nowe instrumenty w celu wspierania
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych.
The Committee shall, as appropriate,
develop
new instruments to promote the development
of common supervisory practices.
W stosownych przypadkach Komitet tworzy nowe instrumenty w celu wspierania
rozwoju
wspólnych praktyk nadzorczych.
The Committee shall, as appropriate,
develop
new instruments to promote the development
of common supervisory practices.
powołanie i
rozwój
wspólnej afrykańsko-unijno-chińskiej grupy roboczej ekspertów ds. broni konwencjonalnej oraz wspólnego afrykańsko-unijno-chińskiego ośrodka badawczego ds. broni konwencjonalnej.
the establishment and
development
of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms and a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms.
powołanie i
rozwój
wspólnej afrykańsko-unijno-chińskiej grupy roboczej ekspertów ds. broni konwencjonalnej oraz wspólnego afrykańsko-unijno-chińskiego ośrodka badawczego ds. broni konwencjonalnej.
the establishment and
development
of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms and a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms.
Powołanie i
rozwój
wspólnej afrykańsko-unijno-chińskiej grupy roboczej ekspertów ds. broni konwencjonalnej oraz wspólnego afrykańsko-unijno-chińskiego ośrodka badawczego ds. broni konwencjonalnej
Establishment and
development
of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms, and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Powołanie i
rozwój
wspólnej afrykańsko-unijno-chińskiej grupy roboczej ekspertów ds. broni konwencjonalnej oraz wspólnego afrykańsko-unijno-chińskiego ośrodka badawczego ds. broni konwencjonalnej
Establishment and
development
of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms, and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Do realizacji tych celów służyć będzie powołanie i
rozwój
wspólnej afrykańsko-unijno-chińskiej grupy roboczej ekspertów ds. broni konwencjonalnej (zwanej dalej „grupą roboczą ekspertów”) oraz...
Such objectives are to be pursued through the establishment and
development
of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms (hereinafter ‘EWG’), and of a joint...
Do realizacji tych celów służyć będzie powołanie i
rozwój
wspólnej afrykańsko-unijno-chińskiej grupy roboczej ekspertów ds. broni konwencjonalnej (zwanej dalej „grupą roboczą ekspertów”) oraz wspólnego afrykańsko-unijno-chińskiego ośrodka badawczego ds. broni konwencjonalnej (zwanego dalej „ośrodkiem badawczym”).
Such objectives are to be pursued through the establishment and
development
of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms (hereinafter ‘EWG’), and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms (hereinafter ‘RC’).
Powołanie i
rozwój
wspólnej afrykańsko-unijno-chińskiej grupy roboczej ekspertów ds. broni konwencjonalnej
Establishment and
development
of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms
Powołanie i
rozwój
wspólnej afrykańsko-unijno-chińskiej grupy roboczej ekspertów ds. broni konwencjonalnej
Establishment and
development
of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms
Powołanie i
rozwój
wspólnego afrykańsko-unijno-chińskiego ośrodka badawczego ds. broni konwencjonalnej
Establishment and
development
a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Powołanie i
rozwój
wspólnego afrykańsko-unijno-chińskiego ośrodka badawczego ds. broni konwencjonalnej
Establishment and
development
a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
wspieranie współpracy pomiędzy instytucjami szkolnictwa wyższego i szkolenia celem promowania i
rozwoju
wspólnych badań i/lub programów szkoleniowych oraz mobilności studentów;
...collaboration between higher education and training institutions with a view to promoting and
developing
joint study and/or training programmes and student mobility;
wspieranie współpracy pomiędzy instytucjami szkolnictwa wyższego i szkolenia celem promowania i
rozwoju
wspólnych badań i/lub programów szkoleniowych oraz mobilności studentów;
support collaboration between higher education and training institutions with a view to promoting and
developing
joint study and/or training programmes and student mobility;
...gospodarczą w zakresie przemysłu rybnego i związanych z nim działań, przez wprowadzenie i
rozwój
wspólnych przedsiębiorstw, składających się z podmiotów reprezentujących obie Strony, oraz w
...economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and
development
of joint enterprises involving companies from both Parties and the promotion of temporar
ZDECYDOWANE nawiązać bliższą współpracę gospodarczą w zakresie przemysłu rybnego i związanych z nim działań, przez wprowadzenie i
rozwój
wspólnych przedsiębiorstw, składających się z podmiotów reprezentujących obie Strony, oraz w drodze wspierania tymczasowych wspólnych przedsięwzięć,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and
development
of joint enterprises involving companies from both Parties and the promotion of temporary joint ventures,
...gdzie sprzeczne z prawem treści są zamieszczane na serwerach i wytwarzane), co pozwoli na
rozwój
wspólnych metod podejścia oraz przekazywanie know-how i najlepszych praktyk.
...where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling common approaches to be
developed
and know-how and best practice to be transferred.
Należy wspierać kontakty pomiędzy tą siecią a numerami interwencyjnymi w państwach trzecich (szczególnie w innych krajach europejskich, gdzie sprzeczne z prawem treści są zamieszczane na serwerach i wytwarzane), co pozwoli na
rozwój
wspólnych metod podejścia oraz przekazywanie know-how i najlepszych praktyk.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling common approaches to be
developed
and know-how and best practice to be transferred.
Funkcjonowaniu i
rozwojowi
wspólnego rynku produktów rolnych powinno towarzyszyć stworzenie wspólnej polityki rolnej uwzględniającej wspólną organizację rynków rolnych, która mogłaby przyjmować różne...
The operation and
development
of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation...
Funkcjonowaniu i
rozwojowi
wspólnego rynku produktów rolnych powinno towarzyszyć stworzenie wspólnej polityki rolnej uwzględniającej wspólną organizację rynków rolnych, która mogłaby przyjmować różne formy w zależności od produktu.
The operation and
development
of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Funkcjonowaniu i
rozwojowi
wspólnego rynku produktów rolnych powinno towarzyszyć ustalenie wspólnej polityki rolnej obejmującej, w szczególności, wspólną organizację rynków rolnych, które mogą, w...
The operation and
development
of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common...
Funkcjonowaniu i
rozwojowi
wspólnego rynku produktów rolnych powinno towarzyszyć ustalenie wspólnej polityki rolnej obejmującej, w szczególności, wspólną organizację rynków rolnych, które mogą, w zależności od produktu, przyjmować różne formy.
The operation and
development
of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Funkcjonowaniu i
rozwojowi
wspólnego rynku produktów rolnych powinno towarzyszyć ustanowienie wspólnej polityki rolnej (zwanej dalej „WPR”) obejmującej w szczególności wspólną organizację rynków...
The operation and
development
of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy (hereinafter CAP) to include, in particular, a...
Funkcjonowaniu i
rozwojowi
wspólnego rynku produktów rolnych powinno towarzyszyć ustanowienie wspólnej polityki rolnej (zwanej dalej „WPR”) obejmującej w szczególności wspólną organizację rynków rolnych (zwana dalej „WOR”), która może, zgodnie z art. 34 Traktatu, przybierać różne formy w zależności od produktów.
The operation and
development
of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy (hereinafter CAP) to include, in particular, a common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) which may, according to Article 34 of the Treaty, take various forms depending on the product.
Komisja nie stwierdziła wystąpienia jakiegokolwiek
rozwoju
wspólnego rynku odpowiadającego definicji podanej przez Trybunał Sprawiedliwości9, tzn. zmiany „gospodarczego i prawnego kontekstu w...
...at hand. This provision confers existing aid status on measures which have become aid ‘due to the
evolution
of the common market, and without having been altered by the Member State’.
Komisja nie stwierdziła wystąpienia jakiegokolwiek
rozwoju
wspólnego rynku odpowiadającego definicji podanej przez Trybunał Sprawiedliwości9, tzn. zmiany „gospodarczego i prawnego kontekstu w sektorze, którego dotyczy sporny środek”, która mogła była spowodować, że taryfa stanie się pomocą [92].
The Commission has therefore examined whether Article 1(b)(v), first sentence of Regulation (EC) No 659/1999 could be applicable to the case at hand. This provision confers existing aid status on measures which have become aid ‘due to the
evolution
of the common market, and without having been altered by the Member State’.
Nie stały się one pomocą w wyniku
rozwoju
wspólnego rynku i bez wprowadzania zmian przez państwo członkowskie (pierwsze zdanie art. 1 lit. b) ppkt (v)).
They did not become aid as a result of the
evolution
of the common market and without having been altered by the Member State (first sentence of Article 1(b)(v)).
Nie stały się one pomocą w wyniku
rozwoju
wspólnego rynku i bez wprowadzania zmian przez państwo członkowskie (pierwsze zdanie art. 1 lit. b) ppkt (v)).
They did not become aid as a result of the
evolution
of the common market and without having been altered by the Member State (first sentence of Article 1(b)(v)). 
