Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
W związku z tym „[…]oprócz działalności w zakresie
rozwoju
, ETVA świadczył usługi w zakresie bankowości komercyjnej, w szczególności począwszy od 1997 r.”.
Consequently, ‘In addition to its
development
activity, ETVA developed
commercial banking services, in particular from 1997 onwards’.
W związku z tym „[…]oprócz działalności w zakresie
rozwoju
, ETVA świadczył usługi w zakresie bankowości komercyjnej, w szczególności począwszy od 1997 r.”.
Consequently, ‘In addition to its
development
activity, ETVA developed
commercial banking services, in particular from 1997 onwards’.
ułatwienie lepszego dialogu i lepszego współdziałania w kontekście
rozwoju
między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, władzami lokalnymi, podmiotami państwowymi i innymi partnerami w...
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development;
ułatwienie lepszego dialogu i lepszego współdziałania w kontekście
rozwoju
między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, władzami lokalnymi, podmiotami państwowymi i innymi partnerami w dziedzinie rozwoju;
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development;
UZNAJĄC różnice w poziomie
rozwoju
między państwami nadbrzeżnymi, a także biorąc pod uwagę gospodarcze i społeczne imperatywy krajów rozwijających się,
RECOGNISING the differences in levels of
development
among the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries,
UZNAJĄC różnice w poziomie
rozwoju
między państwami nadbrzeżnymi, a także biorąc pod uwagę gospodarcze i społeczne imperatywy krajów rozwijających się,
RECOGNISING the differences in levels of
development
among the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries,
...kraju lub regiony partnerskiego przez Unię w celu zapewnienia spójnych ram współpracy na rzecz
rozwoju
między Unią a tym krajem lub regionem partnerskim, zgodnie z określonymi w niniejszym rozpor
...up by the Union for the partner country or region concerned to provide a coherent framework for
development
cooperation between the Union and that partner country or region, consistent with the ov
Dokumenty strategiczne są sporządzane dla danego kraju lub regiony partnerskiego przez Unię w celu zapewnienia spójnych ram współpracy na rzecz
rozwoju
między Unią a tym krajem lub regionem partnerskim, zgodnie z określonymi w niniejszym rozporządzeniu przepisami dotyczącymi ogólnego celu i zakresu stosowania, celów, zasad i polityki.
Strategy papers shall be drawn up by the Union for the partner country or region concerned to provide a coherent framework for
development
cooperation between the Union and that partner country or region, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy provisions set out in this Regulation.
...działań zewnętrznych UE, w tym dalszego uzupełniania się i koordynacji współpracy na rzecz
rozwoju
między Wspólnotą a państwami członkowskimi.
...further strengthening complementarity and coordination between Community and Member States'
development
cooperation.
W dniu 24 listopada 2004 r. Rada przyjęła konkluzje dotyczące skuteczności działań zewnętrznych UE, w tym dalszego uzupełniania się i koordynacji współpracy na rzecz
rozwoju
między Wspólnotą a państwami członkowskimi.
On 24 November 2004 the Council adopted conclusions on the effectiveness of EU external actions, including further strengthening complementarity and coordination between Community and Member States'
development
cooperation.
Partnerstwa i ścieżki
rozwoju
między przemysłem a uczelniami wyższymi
Industry-academia partnerships and pathways
Partnerstwa i ścieżki
rozwoju
między przemysłem a uczelniami wyższymi
Industry-academia partnerships and pathways
...i lekkiej, które zagrażało pokojowi i bezpieczeństwu oraz ograniczało możliwość trwałego
rozwoju
, między innymi w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach, za pomocą Regionalnego Centrum ONZ ds. P
...weapons, which posed a threat to peace and security and reduced the prospects for sustainable
development
, inter alia in Latin America and the Caribbean, through the United Nations Regional Cent
Decyzje Rady 2001/200/WPZiB [2] i 2003/543/WPZiB [3] pomogły zwalczać niekontrolowane gromadzenie i rozpowszechnianie broni strzeleckiej i lekkiej, które zagrażało pokojowi i bezpieczeństwu oraz ograniczało możliwość trwałego
rozwoju
, między innymi w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach, za pomocą Regionalnego Centrum ONZ ds. Pokoju, Rozbrojenia i Rozwoju w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach (UN-LiREC) z siedzibą w Limie, działającego w imieniu Departamentu ONZ ds. Rozbrojenia (DDA).
Council Decisions 2001/200/CFSP [2] and 2003/543/CFSP [3] contributed to combating the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, which posed a threat to peace and security and reduced the prospects for sustainable
development
, inter alia in Latin America and the Caribbean, through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) in Lima, acting on behalf of the United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA).
...przychylne stanowisko Urzędu w kwestii środków stosowanych w odniesieniu do fazy wczesnego
rozwoju
, także ze względu na niezwykle istotną rolę, jaką mogą one odegrać w stymulowaniu rozwoju i
These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards measures targeting the seed stage, also in light of their potentially crucial importance to generate growth and jobs within...
Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej przychylne stanowisko Urzędu w kwestii środków stosowanych w odniesieniu do fazy wczesnego
rozwoju
, także ze względu na niezwykle istotną rolę, jaką mogą one odegrać w stymulowaniu rozwoju i tworzeniu nowych miejsc pracy w EOG.
These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards measures targeting the seed stage, also in light of their potentially crucial importance to generate growth and jobs within the EEA.
...o inwestycjach średnio- i długoterminowych, producenci samochodów starają się nakreślić wizje
rozwoju
także z prawnego punktu widzenia nie ograniczając się do obowiązujących regulacji prawnych.
When medium to long term investment is decided, car makers tend to look at prospective legislation as well as existing laws.
Decydując o inwestycjach średnio- i długoterminowych, producenci samochodów starają się nakreślić wizje
rozwoju
także z prawnego punktu widzenia nie ograniczając się do obowiązujących regulacji prawnych.
When medium to long term investment is decided, car makers tend to look at prospective legislation as well as existing laws.
skoordynowanego
rozwoju
tablic najważniejszych wskaźników makroekonomicznych, społecznych i dotyczących zrównoważonego rozwoju,
the coordinated
development
of the dashboards of key macroeconomic, social and sustainable development indicators;
skoordynowanego
rozwoju
tablic najważniejszych wskaźników makroekonomicznych, społecznych i dotyczących zrównoważonego rozwoju,
the coordinated
development
of the dashboards of key macroeconomic, social and sustainable development indicators;
...i 5 listopada 2004 r. Rada Europejska określiła szereg celów i priorytetów z myślą o kontynuowaniu
rozwoju
wspólnego europejskiego systemu azylowego w jego drugiej fazie.
...2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to further
developing
the Common European Asylum System in its second phase.
W Programie Haskim z 4 i 5 listopada 2004 r. Rada Europejska określiła szereg celów i priorytetów z myślą o kontynuowaniu
rozwoju
wspólnego europejskiego systemu azylowego w jego drugiej fazie.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to further
developing
the Common European Asylum System in its second phase.
...bliższą współpracę gospodarczą w zakresie rybołówstwa i działań pokrewnych poprzez wprowadzenie i
rozwój
wspólnych przedsięwzięć, w które zaangażują się przedsiębiorstwa obu Stron,
...economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and
development
of joint enterprises involving companies from both parties,
ZDECYDOWANE nawiązać bliższą współpracę gospodarczą w zakresie rybołówstwa i działań pokrewnych poprzez wprowadzenie i
rozwój
wspólnych przedsięwzięć, w które zaangażują się przedsiębiorstwa obu Stron,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and
development
of joint enterprises involving companies from both parties,
Inspekcje takie mają na celu
rozwój
wspólnego zrozumienia i interpretacji praktyki i wymagań.
These inspections are intended to
develop
common understanding and interpretation of practice and requirements.
Inspekcje takie mają na celu
rozwój
wspólnego zrozumienia i interpretacji praktyki i wymagań.
These inspections are intended to
develop
common understanding and interpretation of practice and requirements. 
