Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwój
...że pomoc dla powyższych projektów może zostać objęta materialnym zakresem stosowania zasad badań i
rozwoju
tylko wówczas, gdy projekty te opierają się na działalności badawczej zdefiniowanej w...
...notes that aid for the above mentioned projects may fall within the material scope of the
R&D
Framework, only insofar as these projects consist of research activities as defined in Annex I t
Komisja nadmienia, że pomoc dla powyższych projektów może zostać objęta materialnym zakresem stosowania zasad badań i
rozwoju
tylko wówczas, gdy projekty te opierają się na działalności badawczej zdefiniowanej w załączniku I do zasad badań i rozwoju.
The Commission notes that aid for the above mentioned projects may fall within the material scope of the
R&D
Framework, only insofar as these projects consist of research activities as defined in Annex I to the R&D Framework.
„
rozwoju
”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w wojskowych systemach uzbrojenia;
‘
Development
’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
„
rozwoju
”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w wojskowych systemach uzbrojenia;
‘
Development
’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
„
rozwoju
”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w wojskowych systemach uzbrojenia;
‘
Development
’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
„
rozwoju
”, monitorowania, obsługiwania i modernizacji „oprogramowania” wykorzystywanego w wojskowych systemach uzbrojenia;
‘
Development
’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
Należy kontynuować rozpoczętą reformę administracji podatkowej, w tym
rozwój
/rozszerzenie zintegrowanego systemu komputerowego.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the
development
/extension of an integrated computerised system.
Należy kontynuować rozpoczętą reformę administracji podatkowej, w tym
rozwój
/rozszerzenie zintegrowanego systemu komputerowego.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the
development
/extension of an integrated computerised system.
...ceny eksportowe stosowane w przeszłości, w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie przyszłego
rozwoju
wywozu na ich podstawie.
In this case, and in view of the fact that undertakings were accepted, it was examined in particular whether the existence of such undertakings has influenced the past export prices, so as to make...
W tym przypadku i ze względu na fakt, że zobowiązania zostały przyjęte, zbadano w szczególności, czy istnienie takich zobowiązań wpłynęło na ceny eksportowe stosowane w przeszłości, w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie przyszłego
rozwoju
wywozu na ich podstawie.
In this case, and in view of the fact that undertakings were accepted, it was examined in particular whether the existence of such undertakings has influenced the past export prices, so as to make them unreliable for the establishment of future export behaviour.
Rozwój
wywozu w przypadku uchylenia środków Development
of exports should measures be repealed Rozwój
wywozu w przypadku uchylenia środków Development
of exports should measures be repealed
...producenta mogłyby zostać wykorzystane w celu analizy ogólnej sytuacji dotyczącej prawdopodobnego
rozwoju
wywozu z Tajlandii, a także, w bardziej konkretnym zastosowaniu, jako poziom odniesienia w...
...producer could be used for the purpose of analysing the overall situation pertaining to the likely
development
of exports from Thailand as well as, more specifically, to serve as a benchmark in...
Zbadano, w jakim stopniu dane uzyskane od jednego współpracującego tajlandzkiego producenta mogłyby zostać wykorzystane w celu analizy ogólnej sytuacji dotyczącej prawdopodobnego
rozwoju
wywozu z Tajlandii, a także, w bardziej konkretnym zastosowaniu, jako poziom odniesienia w zakresie wskaźników cen krajowych i eksportowych, kosztów, mocy produkcyjnej i jej wykorzystania.
It was examined to what extent data from the one cooperating Thai producer could be used for the purpose of analysing the overall situation pertaining to the likely
development
of exports from Thailand as well as, more specifically, to serve as a benchmark in terms of indicators of domestic and export prices, costs, production capacities and capacity utilisation.
Mimo iż w trakcie dochodzenia wykazano, że nie można wykluczyć, że negatywny
rozwój
wywozu przemysłu wspólnotowego do krajów spoza UE mógł mieć wpływ na przedmiotową szkodę, potencjalny skutek tego...
Although the investigation has shown that it cannot be excluded that the negative
evolution
of exports of the Community industry to non-EU countries may have contributed to the injury, the potential...
Mimo iż w trakcie dochodzenia wykazano, że nie można wykluczyć, że negatywny
rozwój
wywozu przemysłu wspólnotowego do krajów spoza UE mógł mieć wpływ na przedmiotową szkodę, potencjalny skutek tego rozwoju nie byłby w stanie naruszyć związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Although the investigation has shown that it cannot be excluded that the negative
evolution
of exports of the Community industry to non-EU countries may have contributed to the injury, the potential effect of that evolution is not such as to break the causal link between dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
...stosowane w przeszłości w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie na ich podstawie przyszłego
rozwoju
wywozu.
In the previous interim review leading to the adoption of Regulation (EC) No 366/2006, it was determined that price undertakings influenced the past export prices and made them unreliable for the...
W ramach poprzedniego przeglądu okresowego prowadzącego do przyjęcia rozporządzenia (WE) 366/2006 ustalono, że zobowiązania cenowe miały wpływ na ceny eksportowe stosowane w przeszłości w sposób uniemożliwiający wiarygodne ustalenie na ich podstawie przyszłego
rozwoju
wywozu.
In the previous interim review leading to the adoption of Regulation (EC) No 366/2006, it was determined that price undertakings influenced the past export prices and made them unreliable for the determination of future export behaviour.
Można zatem stwierdzić, że ceny eksportowe mogą być uznane za wiarygodne do ustalenia przyszłego
rozwoju
wywozu.
It can be thus concluded that they can be considered reliable for the determination of future export behaviour.
Można zatem stwierdzić, że ceny eksportowe mogą być uznane za wiarygodne do ustalenia przyszłego
rozwoju
wywozu.
It can be thus concluded that they can be considered reliable for the determination of future export behaviour.
Norweski Ośrodek
Rozwoju
Kinematografii
Norwegian Film
Development
Norweski Ośrodek
Rozwoju
Kinematografii
Norwegian Film
Development
...i handel ludźmi jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii
rozwoju
społeczno-ekonomicznego krajów pochodzenia migrantów.
...well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social
development
of the areas from which migrants originate.
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie zagadnienia migracji, w tym nielegalną imigrację i handel ludźmi jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii
rozwoju
społeczno-ekonomicznego krajów pochodzenia migrantów.
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social
development
of the areas from which migrants originate.
...zagadnienia dialogu politycznego i reform politycznych, reform handlu i gospodarki, sprawiedliwego
rozwoju
społeczno-ekonomicznego, wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, energii,...
...including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable social and economic
development
, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment,...
W ramach europejskiej polityki sąsiedztwa Unia Europejska wraz z krajami partnerskimi określiła szereg priorytetów, które zostaną zrealizowane za pomocą serii wspólnie uzgodnionych planów działań, obejmujących szereg obszarów kluczowych dla poszczególnych działań, w tym zagadnienia dialogu politycznego i reform politycznych, reform handlu i gospodarki, sprawiedliwego
rozwoju
społeczno-ekonomicznego, wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, energii, transportu, społeczeństwa informacyjnego, środowiska, badań naukowych i innowacji, rozwoju społeczeństwa obywatelskiego oraz kontaktów międzyludzkich.
Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable social and economic
development
, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, the development of civil society and people-to-people contacts.
...oraz handel ludźmi, jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii
rozwoju
społeczno-ekonomicznego regionów, z których pochodzą migranci.
...well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social
development
of the areas from which migrants originate.
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie zagadnienia migracji, w tym nielegalną imigrację, przemyt nielegalnych imigrantów oraz handel ludźmi, jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii
rozwoju
społeczno-ekonomicznego regionów, z których pochodzą migranci.
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social
development
of the areas from which migrants originate.
...oraz handel ludźmi, jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii
rozwoju
społeczno-ekonomicznego regionów, z których pochodzą migranci.
...well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social
development
of the areas from which migrants originate.
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie zagadnienia migracji, w tym nielegalną imigrację, przemyt nielegalnych imigrantów oraz handel ludźmi, jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii
rozwoju
społeczno-ekonomicznego regionów, z których pochodzą migranci.
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social
development
of the areas from which migrants originate.
Były szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Former Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
Były szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Former Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
Były szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Former Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
Były szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Former Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
Były szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt.
Former Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
Były szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt.
Former Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
Były szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Former Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
Były szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Former Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee
szef Komitetu ds.
Rozwoju
Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt
Development
Affairs Committee 
