Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązywać
...finansów publicznych oraz, w szczególności, pogodzenie polityki społecznej mającej na celu
rozwiązywanie
problemów ubóstwa i wykluczenia społecznego ze stabilnością finansów publicznych w per

Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies
addressing
poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.
Utrzymanie racjonalnej polityki finansów publicznych oraz, w szczególności, pogodzenie polityki społecznej mającej na celu
rozwiązywanie
problemów ubóstwa i wykluczenia społecznego ze stabilnością finansów publicznych w perspektywie długoterminowej.

Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies
addressing
poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.

Te narzędzia zapobiegania pomogą nowo utworzonym grupom wsparcia w skuteczniejszym
rozwiązywaniu
problemów, jakie napotykają na obszarach wiejskich.

These prevention tools will help newly established support groups to
address
the problems faced in rural areas more effectively.
Te narzędzia zapobiegania pomogą nowo utworzonym grupom wsparcia w skuteczniejszym
rozwiązywaniu
problemów, jakie napotykają na obszarach wiejskich.

These prevention tools will help newly established support groups to
address
the problems faced in rural areas more effectively.

Te narzędzia zapobiegania pomogą nowo utworzonym grupom wsparcia w skuteczniejszym
rozwiązywaniu
problemów, jakie napotykają na obszarach wiejskich.

These prevention tools will help newly established support groups to
address
the problems faced in rural areas more effectively.
Te narzędzia zapobiegania pomogą nowo utworzonym grupom wsparcia w skuteczniejszym
rozwiązywaniu
problemów, jakie napotykają na obszarach wiejskich.

These prevention tools will help newly established support groups to
address
the problems faced in rural areas more effectively.

Taka koordynacja w znaczący sposób przyczyniłaby się do skutecznego
rozwiązywania
problemów, jakie pojawiają się w samej strefie euro, jak i gospodarce światowej.

This would significantly contribute to successfully
addressing
policy
challenges
within the euro area and in the global economy.
Taka koordynacja w znaczący sposób przyczyniłaby się do skutecznego
rozwiązywania
problemów, jakie pojawiają się w samej strefie euro, jak i gospodarce światowej.

This would significantly contribute to successfully
addressing
policy
challenges
within the euro area and in the global economy.

...zrównoważony rozwój obszarów miejskich przez strategie określające zintegrowane działania służące
rozwiązywaniu
problemów gospodarczych, środowiskowych i społecznych występujących na obszarach...

...ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to
tackle
the economic, environmental and social
challenges
affecting the urban areas identified by...
W uzupełnieniu interwencji EFRR, o których mowa w art. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1301/2013 [6], EFS może wspierać zrównoważony rozwój obszarów miejskich przez strategie określające zintegrowane działania służące
rozwiązywaniu
problemów gospodarczych, środowiskowych i społecznych występujących na obszarach miejskich, przy czym decyzje w sprawie określenia tych problemów podejmują państwa członkowskie na podstawie zasad określonych w ich odpowiednich umowach partnerstwa.

As a complement to ERDF interventions as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [6], the ESF may support sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to
tackle
the economic, environmental and social
challenges
affecting the urban areas identified by the Member States on the basis of the principles laid down in their respective Partnership Agreements.

...rozwoju obszarów miejskich za konieczne uznaje się wspieranie zintegrowanych działań służących
rozwiązywaniu
problemów gospodarczych, środowiskowych, klimatycznych, demograficznych i społecznych,

...of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to
tackle
the economic, environmental, climate, demographic and social
challenges
affecting urban areas
W ramach zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich za konieczne uznaje się wspieranie zintegrowanych działań służących
rozwiązywaniu
problemów gospodarczych, środowiskowych, klimatycznych, demograficznych i społecznych, przed jakimi stoją obszary miejskie, w tym miejskie obszary funkcjonalne, oraz wspieranie powiązań między obszarami miejskimi i wiejskimi.

Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to
tackle
the economic, environmental, climate, demographic and social
challenges
affecting urban areas, including functional urban areas, while taking into account the need to promote urban-rural linkages.

...się do realizacji celów określonych w programie „Horyzont 2020”, w szczególności poprzez
rozwiązywanie
problemów społecznych w sposób uzupełniający inne inicjatywy w tych obszarach.

The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by
addressing
societal
challenges
in a complementary way to other initiatives in these areas.
EIT będzie w dużym stopniu przyczyniać się do realizacji celów określonych w programie „Horyzont 2020”, w szczególności poprzez
rozwiązywanie
problemów społecznych w sposób uzupełniający inne inicjatywy w tych obszarach.

The EIT will strongly contribute to the objectives set out in Horizon 2020, in particular by
addressing
societal
challenges
in a complementary way to other initiatives in these areas.

...miejsc pracy, zapewnienia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej i skuteczniejszego
rozwiązywania
problemów społecznych w Europie i na świecie.

...and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and
address
more efficiently European and global societal
challenges
.
Powinny one zachęcać do przedsiębiorczości i umożliwiać przeradzanie kreatywnych pomysłów w innowacyjne produkty, usługi i procesy, które mogą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, tworzenia wysokiej jakości miejsc pracy, zapewnienia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej i skuteczniejszego
rozwiązywania
problemów społecznych w Europie i na świecie.

They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and
address
more efficiently European and global societal
challenges
.

Badania metrologiczne są potrzebne, aby
rozwiązywać
problemy społeczne, a przykłady takich badań mają wpływ na dziedziny takie, jak przestrzeń, w tym nawigacja satelitarna, ochrona, ochrona zdrowia,...

Metrology research is needed to
solve
societal problems, and examples of such research affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, the semiconductor industry and...
Badania metrologiczne są potrzebne, aby
rozwiązywać
problemy społeczne, a przykłady takich badań mają wpływ na dziedziny takie, jak przestrzeń, w tym nawigacja satelitarna, ochrona, ochrona zdrowia, branża półprzewodnikowa oraz zmiany klimatu.

Metrology research is needed to
solve
societal problems, and examples of such research affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, the semiconductor industry and climate change.

...również wpływ nanotechnologii na społeczeństwo oraz znaczenie nanonauk i nanotechnologii dla
rozwiązywania
problemów społecznych.

...the impact of nano-technology on society and the relevance of nano-science and technology for the
solution
of societal problems.
W ramach tych działań badany będzie również wpływ nanotechnologii na społeczeństwo oraz znaczenie nanonauk i nanotechnologii dla
rozwiązywania
problemów społecznych.

Activities will also investigate the impact of nano-technology on society and the relevance of nano-science and technology for the
solution
of societal problems.

...regionalnych lub wielostronnych stosunków Unii z państwami trzecimi i przyczynia się do
rozwiązywania
problemów globalnych oraz zapewnia podejmowanie odpowiednich działań w następstwie dec

...from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and shall
address challenges
of global concern and ensure an adequate follow-up to decisions taken at a...
Instrument partnerstwa wspiera działania stanowiące skuteczną i elastyczną odpowiedź na konieczność realizacji celów wynikających z dwustronnych, regionalnych lub wielostronnych stosunków Unii z państwami trzecimi i przyczynia się do
rozwiązywania
problemów globalnych oraz zapewnia podejmowanie odpowiednich działań w następstwie decyzji podjętych na poziomie wielostronnym.

The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and shall
address challenges
of global concern and ensure an adequate follow-up to decisions taken at a multilateral level.

...międzynarodowej gospodarki i handlu, forów wielostronnych oraz ogólnoświatowego zarządzania i
rozwiązywania
problemów globalnych lub tam, gdzie Unia ma inne znaczące interesy.

...policy, the international economy and trade, multilateral fora and global governance, and in
addressing challenges
of global concern, or in which the Union has other significant interests.
Celem niniejszego rozporządzenia jest przede wszystkim wspieranie działań w zakresie współpracy z krajami, w przypadku których Unia ma strategiczny interes w propagowaniu powiązań, zwłaszcza z krajami rozwiniętymi i rozwijającymi się, które odgrywają coraz istotniejszą rolę w relacjach międzynarodowych, w tym w zakresie polityki zagranicznej, międzynarodowej gospodarki i handlu, forów wielostronnych oraz ogólnoświatowego zarządzania i
rozwiązywania
problemów globalnych lub tam, gdzie Unia ma inne znaczące interesy.

This Regulation primarily supports cooperation measures with countries with which the Union has a strategic interest in promoting links, especially developed and developing countries which play an increasingly prominent role in global affairs, including in foreign policy, the international economy and trade, multilateral fora and global governance, and in
addressing challenges
of global concern, or in which the Union has other significant interests.

...poziomie krajowym i regionalnym, proponując, przy wykorzystaniu wielu instrumentów, różne sposoby
rozwiązywania
problemu związku pomiędzy radykalizacją grup religijnych a ich podatnością na...

...national and regional levels in this area suggesting avenues, utilising a range of instruments, to
address
the problem of the relationship between the radicalisation of religious groups and their...
UE bada możliwość współpracy w tym obszarze na poziomie krajowym i regionalnym, proponując, przy wykorzystaniu wielu instrumentów, różne sposoby
rozwiązywania
problemu związku pomiędzy radykalizacją grup religijnych a ich podatnością na zwerbowanie przez terrorystów, z perspektywy zapobiegania konfliktom i budowania pokoju.

The EU shall evaluate possible cooperation at national and regional levels in this area suggesting avenues, utilising a range of instruments, to
address
the problem of the relationship between the radicalisation of religious groups and their vulnerability to terrorist recruitment, in a conflict prevention and peace building perspective.

...krajowych, regionalnych i lokalnych organów stworzyły możliwości dla kreatywnych form współpracy i
rozwiązywania
problemów na szczeblu wspólnotowym poprzez zaproszenia do zgłaszania pomysłów,...

...regional and local authorities, open up opportunities for creative forms of collaboration and
problem-solving
at the community level through calls for ideas, competitions, and where possible by
za pośrednictwem krajowych, regionalnych i lokalnych organów stworzyły możliwości dla kreatywnych form współpracy i
rozwiązywania
problemów na szczeblu wspólnotowym poprzez zaproszenia do zgłaszania pomysłów, konkursy oraz, jeśli to możliwe, zapewnienie dostępu do szerokiego zakresu publicznych zasobów cyfrowych i danych publicznych;

through their national, regional and local authorities, open up opportunities for creative forms of collaboration and
problem-solving
at the community level through calls for ideas, competitions, and where possible by providing open access to a wide range of public digital resources and public data.

...i poza nim, jak podkreślono w dokumencie roboczym służb Komisji „Usprawnianie skutecznego
rozwiązywania
problemów na jednolitym rynku” [2] oraz w Sprawozdaniu na temat obywatelstwa UE [3].

...on and off line, as stressed in the Commission Staff Working Document ‘Reinforcing effective
problem-solving
in the Single Market’, in the Communication on Better Governance for the Single Mark
Z powyższych wyników analiz można wywnioskować, iż należy koniecznie podjąć działania mające na celu dalsze umocnienie systemu SOLVIT oraz zwiększenie jego widoczności w internecie i poza nim, jak podkreślono w dokumencie roboczym służb Komisji „Usprawnianie skutecznego
rozwiązywania
problemów na jednolitym rynku” [2] oraz w Sprawozdaniu na temat obywatelstwa UE [3].

Based on those findings, it is necessary to take measures to further reinforce SOLVIT and increase its visibility on and off line, as stressed in the Commission Staff Working Document ‘Reinforcing effective
problem-solving
in the Single Market’, in the Communication on Better Governance for the Single Market [2] and in the EU Citizenship Report [3].

rozwiązywanie
problemów na poziomie hurtowym poprzez wprowadzenie obowiązku oferowania rozsądnego i sprawiedliwego dostępu na bazie niedyskryminacji lub sprawiedliwych warunkach wzajemności;

dealing
with the problems at wholesale level, by introducing an obligation to provide reasonable and fair access on a non-discriminatory basis and/or on equitable reciprocal conditions,
rozwiązywanie
problemów na poziomie hurtowym poprzez wprowadzenie obowiązku oferowania rozsądnego i sprawiedliwego dostępu na bazie niedyskryminacji lub sprawiedliwych warunkach wzajemności;

dealing
with the problems at wholesale level, by introducing an obligation to provide reasonable and fair access on a non-discriminatory basis and/or on equitable reciprocal conditions,

...dotyczących jednolitego rynku, wystarczających informacji na temat istniejących mechanizmów
rozwiązywania
problemów na poziomie wspólnotowym i krajowym;

...information to citizens and businesses — on single market related websites — about existing
problem-solving
mechanisms at national and Community level;
udzielania obywatelom i przedsiębiorstwom, za pośrednictwem stron internetowych dotyczących jednolitego rynku, wystarczających informacji na temat istniejących mechanizmów
rozwiązywania
problemów na poziomie wspólnotowym i krajowym;

provide sufficient information to citizens and businesses — on single market related websites — about existing
problem-solving
mechanisms at national and Community level;

...na wielostronnych forach i w ramach podmiotów, takich jak grupy G-8 i G-20, a także w zakresie
rozwiązywania
problemów ogólnoświatowych.

...policy, the international economy, multilateral fora and bodies such as the G8 and the G20, and in
addressing challenges
of global concern.
W interesie Unii leży zacieśnianie stosunków i pogłębianie dialogu z krajami, w przypadku których Unia ma strategiczny interes w propagowaniu powiązań, zwłaszcza z krajami rozwiniętymi i rozwijającymi się, które odgrywają coraz większą rolę w relacjach międzynarodowych, w tym w zakresie globalnego zarządzania, polityki zagranicznej, gospodarki międzynarodowej, na wielostronnych forach i w ramach podmiotów, takich jak grupy G-8 i G-20, a także w zakresie
rozwiązywania
problemów ogólnoświatowych.

It is in the Union's interest to deepen its relations and dialogue with countries with which the Union has a strategic interest in promoting links, especially developed and developing countries which play an increasingly important role in world affairs, including in global governance, foreign policy, the international economy, multilateral fora and bodies such as the G8 and the G20, and in
addressing challenges
of global concern.

...skoncentrowaniem się na osobach młodych oraz na miejscu pracy, a także zmierzających do
rozwiązywania
problemów pokrewnych, jak zachowania samobójcze i autodestrukcyjne oraz zaburzenia prz

...and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for
addressing
the related
challenges
, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating
Rozwijanie partnerstw na rzecz działania, zmierzających do wykorzystywania mediów i internetu do promowania zdrowia psychicznego, zapobiegania zaburzeniom psychicznym i przeciwdziałania stygmatyzacji, ze szczególnym skoncentrowaniem się na osobach młodych oraz na miejscu pracy, a także zmierzających do
rozwiązywania
problemów pokrewnych, jak zachowania samobójcze i autodestrukcyjne oraz zaburzenia przyjmowania pokarmów.

Developing partnerships for action to use the media and the Internet for promoting mental health, preventing mental disorders and to combating stigma, with a specific focus on young people and at the workplace, and for
addressing
the related
challenges
, such as suicidal and self-destructive behaviour as well as eating disorders.

przygotowywać lub wspierać działania wdrażające w zakresie ich realizacji, zarządzania nimi i
rozwiązywania
problemów istniejących lub powstających w toku realizacji projektu;

prepare or support implementation actions in their deployment, governance and
address
existing or emerging implementation problems;
przygotowywać lub wspierać działania wdrażające w zakresie ich realizacji, zarządzania nimi i
rozwiązywania
problemów istniejących lub powstających w toku realizacji projektu;

prepare or support implementation actions in their deployment, governance and
address
existing or emerging implementation problems;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich