Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązywać
...do zapobiegania problemom związanym z bezpieczeństwem sieci i informacji, reagowania na nie i
rozwiązywania
ich.
...of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent,
address
and to respond to network and information security problems.
Celem rozporządzenia (WE) nr 460/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji jest zwiększenie zdolności Wspólnoty, Państw Członkowskich i, co za tym idzie, środowiska biznesowego do zapobiegania problemom związanym z bezpieczeństwem sieci i informacji, reagowania na nie i
rozwiązywania
ich.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency has as objective to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent,
address
and to respond to network and information security problems.
...który przyznał, że wykaz bezpieczeństwa UE może pełnić rolę katalizatora pobudzającego państwa do
rozwiązywania
systemowych kwestii bezpieczeństwa, odnotował korzyści płynące ze współpracy państw...
...Commission ('ACAC'), who acknowledged that the EU Safety List can act as a catalyst for states to
address
systemic safety issues, noted the benefit of States working
together in a regional context...
Przedstawicielom SCAA towarzyszył dyrektor generalny Arabskiej Komisji Lotnictwa Cywilnego („ACAC”), który przyznał, że wykaz bezpieczeństwa UE może pełnić rolę katalizatora pobudzającego państwa do
rozwiązywania
systemowych kwestii bezpieczeństwa, odnotował korzyści płynące ze współpracy państw w kontekście regionalnym i podkreślił wsparcie, jakiego udziela ACAC w tym zakresie.
The SCAA was accompanied by the Director General of the Arab Civil Aviation Commission ('ACAC'), who acknowledged that the EU Safety List can act as a catalyst for states to
address
systemic safety issues, noted the benefit of States working
together in a regional context and highlighted the support which ACAC is providing in this respect.
...restrukturyzacyjne korzystające z pomocy państwa nie mogą ograniczać się do likwidowania strat bez
rozwiązywania
przyczyn tych strat, tj. bez podejmowania autentycznej restrukturyzacji.
...operations benefiting from State aid cannot be confined to making good past losses without
tackling
the reasons for those losses, i.e. without undertaking genuine restructuring.
Działania restrukturyzacyjne korzystające z pomocy państwa nie mogą ograniczać się do likwidowania strat bez
rozwiązywania
przyczyn tych strat, tj. bez podejmowania autentycznej restrukturyzacji.
However, restructuring operations benefiting from State aid cannot be confined to making good past losses without
tackling
the reasons for those losses, i.e. without undertaking genuine restructuring.
...mogą obejmować: tworzenie i ulepszanie sieci miast i powiązań między miastem a wsią; strategie
rozwiązywania
problemów wspólnych dla miasta i wsi; ochronę i promowanie dziedzictwa kulturowego ora
...may include: the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to
tackle
common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strat
Działania mogą obejmować: tworzenie i ulepszanie sieci miast i powiązań między miastem a wsią; strategie
rozwiązywania
problemów wspólnych dla miasta i wsi; ochronę i promowanie dziedzictwa kulturowego oraz strategiczną integrację stref rozwoju w skali transnarodowej.
Actions may include: the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to
tackle
common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Zauważono też, że oferta eksportera z Indii nie
rozwiązywała
problemu niestabilności cen produktu objętego postępowaniem.
It was also noted that the offer of the Indian exporter did not
address
the volatility of prices of the product concerned.
Zauważono też, że oferta eksportera z Indii nie
rozwiązywała
problemu niestabilności cen produktu objętego postępowaniem.
It was also noted that the offer of the Indian exporter did not
address
the volatility of prices of the product concerned.
...migrantów przyczynia się do spójności społecznej i dobrobytu gospodarczego, a także pomaga w
rozwiązywaniu
problemów demograficznych i gospodarczych stojących obecnie przed Unią Europejską; w z
...a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to
addressing
the demographic and economic challenges
that the European Union is now facing, and called
Podczas posiedzenia w Salonikach w czerwcu 2003 r. Rada Europejska uznała, że udana integracja migrantów przyczynia się do spójności społecznej i dobrobytu gospodarczego, a także pomaga w
rozwiązywaniu
problemów demograficznych i gospodarczych stojących obecnie przed Unią Europejską; w związku z tym Rada Europejska zaapelowała o dalszy postęp w tym względzie.
At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council considered that a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to
addressing
the demographic and economic challenges
that the European Union is now facing, and called for further progress in this respect.
Najnowsze badania Eurobarometru [12] oraz wnioski wystosowane do służb Komisji zajmujących się
rozwiązywaniem
problemów i informowaniem wskazują na konieczność udzielania obywatelom i...
Recent Eurobarometer surveys [12] and requests
addressed
to the Commission’s information and problem-solving
services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses...
Najnowsze badania Eurobarometru [12] oraz wnioski wystosowane do służb Komisji zajmujących się
rozwiązywaniem
problemów i informowaniem wskazują na konieczność udzielania obywatelom i przedsiębiorstwom większej ilości informacji na temat ich praw w ramach jednolitego rynku, aby mogli oni korzystać z tych praw w praktyce.
Recent Eurobarometer surveys [12] and requests
addressed
to the Commission’s information and problem-solving
services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
...techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu
rozwiązywania
problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia ods
...the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of
dealing
with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy fotografie i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu
rozwiązywania
problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of
dealing
with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
...techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu
rozwiązywania
problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia ods
...the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of
dealing
with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
Do pozostałych środków wykonawczych należą protokoły i procedury techniczne zapewniające kompatybilność N.SIS II z CS-SIS; techniczne zasady wpisywania, aktualizowania, usuwania i wyszukiwania danych dotyczących osób i przedmiotów; specyfikacja specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy fotografie i odciski linii papilarnych wprowadzane do SIS II spełniają minimalny standard jakości danych; techniczne zasady wpisywania i dalszego przetwarzania danych dodatkowych wprowadzanych w celu
rozwiązywania
problemów związanych z tożsamością przywłaszczoną oraz techniczne zasady tworzenia odsyłaczy do innych wpisów.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data on persons and objects; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data-quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of
dealing
with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
interwencji mających na celu
rozwiązywanie
problemów związanych z brakiem personelu w opiece zdrowotnej,
interventions to
address
the human resources crisis in health;
interwencji mających na celu
rozwiązywanie
problemów związanych z brakiem personelu w opiece zdrowotnej,
interventions to
address
the human resources crisis in health;
podejmowanie i w miarę możliwości skuteczne
rozwiązywanie
problemów związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, które mogą między innymi utrudnić dostęp do rynku i sprawne świadczenie usług... addressing
and as far as possible effectively resolve
‘doing business’ issues that may, inter alia, hamper market access and smooth operation of services under this Agreement as a means to ensure a...
podejmowanie i w miarę możliwości skuteczne
rozwiązywanie
problemów związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, które mogą między innymi utrudnić dostęp do rynku i sprawne świadczenie usług objętych zakresem niniejszej Umowy, jako środek służący do zapewnienia równych warunków działalności, osiągnięcia konwergencji regulacyjnej oraz zmniejszenia obciążeń regulacyjnych operatorów komercyjnych; addressing
and as far as possible effectively resolve
‘doing business’ issues that may, inter alia, hamper market access and smooth operation of services under this Agreement as a means to ensure a level playing field, regulatory convergence and minimising the regulatory burden of commercial operators;
...środków płatniczych) oraz poprawa zdolności instytucjonalnych i administracyjnych w zakresie
rozwiązywania
problemów związanych z prowadzeniem takiej walki.
...both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to
deal
with related challenges
.
Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (obejmującej walkę z podrabianiem gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych) oraz poprawa zdolności instytucjonalnych i administracyjnych w zakresie
rozwiązywania
problemów związanych z prowadzeniem takiej walki.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to
deal
with related challenges
.
...z 2002 r. nie zapewniły krajowym organom regulacyjnym odpowiednich narzędzi do skutecznego
rozwiązywania
problemów związanych z konkurencyjnością, stanowiących podłoże wysokiego poziomu cen h
...2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to
address
effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail...
Co więcej, z uwagi na szczególną strukturę rynku usług roamingu i jego transgraniczny charakter, ramy regulacyjne z 2002 r. nie zapewniły krajowym organom regulacyjnym odpowiednich narzędzi do skutecznego
rozwiązywania
problemów związanych z konkurencyjnością, stanowiących podłoże wysokiego poziomu cen hurtowych i detalicznych w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to
address
effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
...z 2002 r. nie zapewniły krajowym organom regulacyjnym odpowiednich narzędzi do skutecznego
rozwiązywania
problemów związanych z konkurencyjnością, stanowiących podłoże wysokiego poziomu cen h
...electronic communications has not provided national regulatory authorities with suitable tools to
address
effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail...
Co więcej, z uwagi na szczególną strukturę rynku usług roamingu i jego transgraniczny charakter, ramy regulacyjne łączności elektronicznej z 2002 r. nie zapewniły krajowym organom regulacyjnym odpowiednich narzędzi do skutecznego
rozwiązywania
problemów związanych z konkurencyjnością, stanowiących podłoże wysokiego poziomu cen hurtowych i detalicznych w przypadku usług SMS w roamingu regulowanym.
Furthermore, because of the particular structure of the market for roaming services and its cross-border nature, the 2002 regulatory framework for electronic communications has not provided national regulatory authorities with suitable tools to
address
effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Dodatkowe dane wprowadzane w celu
rozwiązywania
problemów związanych z błędną identyfikacją osób
Additional data for the purpose of
dealing
with misused identities
Dodatkowe dane wprowadzane w celu
rozwiązywania
problemów związanych z błędną identyfikacją osób
Additional data for the purpose of
dealing
with misused identities
Dodatkowe dane wprowadzane w celu
rozwiązywania
problemów związanych z błędną identyfikacją osób
Additional data for the purpose of
dealing
with misused identity
Dodatkowe dane wprowadzane w celu
rozwiązywania
problemów związanych z błędną identyfikacją osób
Additional data for the purpose of
dealing
with misused identity
...na partnerstwach publiczno-prywatnych i współpracę między Państwami Członkowskimi, co pomaga w
rozwiązywaniu
problemów związanych z rzeczywistymi niedoskonałościami rynku; b) oznacza to także two
...initiatives based on public-private partnerships and cooperation between Member States, that help
tackle
genuine market failures. (b) This also implies the creation and development of networks of...
Państwa Członkowskie powinny: 1) rozpocząć od określenia źródeł wartości dodanej i konkurencyjności w kluczowych sektorach przemysłu oraz od podjęcia wyzwań, jakie stawia przed nimi globalizacja; 2) skoncentrować się również na rozwoju nowych technologii i rynków; a) oznacza to w szczególności wolę propagowania nowych inicjatyw technologicznych opartych na partnerstwach publiczno-prywatnych i współpracę między Państwami Członkowskimi, co pomaga w
rozwiązywaniu
problemów związanych z rzeczywistymi niedoskonałościami rynku; b) oznacza to także tworzenie oraz rozwijanie sieci grup na poziomie regionalnym lub lokalnym w całej UE przy większym zaangażowaniu MŚP.
Member States should: 1. start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation, and 2. also focus on the development of new technologies and markets. (a) This implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public-private partnerships and cooperation between Member States, that help
tackle
genuine market failures. (b) This also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
...na partnerstwach publiczno-prywatnych i współpracę między państwami członkowskimi, co pomaga w
rozwiązywaniu
problemów związanych z rzeczywistymi niedoskonałościami rynku;
...initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help
tackle
genuine market failures;
oznacza to w szczególności wolę propagowania nowych inicjatyw technologicznych opartych na partnerstwach publiczno-prywatnych i współpracę między państwami członkowskimi, co pomaga w
rozwiązywaniu
problemów związanych z rzeczywistymi niedoskonałościami rynku;
this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help
tackle
genuine market failures;
Środki zastosowane w tej dziedzinie będą odgrywać również istotną rolę w
rozwiązywaniu
problemów związanych ze zmianą klimatu.
Measures in this area will also be important to
tackle
the problem of climate change.
Środki zastosowane w tej dziedzinie będą odgrywać również istotną rolę w
rozwiązywaniu
problemów związanych ze zmianą klimatu.
Measures in this area will also be important to
tackle
the problem of climate change.
...się do rozwoju ekologicznego, budowania konkurencyjnej i zrównoważonej gospodarki oraz do
rozwiązywania
problemów związanych ze zmianą klimatu.
...efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and
tackling
climate change.
Zgodnie ze strategią Europa 2020 na rzecz zrównoważonego wzrostu i zatrudnienia oraz zgodnie z pakietem klimatyczno-energetycznym UE i z planem działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii z 2006 r., dalsze wykorzystywanie źródeł energii odnawialnej na szerszą skalę oraz propagowanie efektywności energetycznej przyczyniłoby się do rozwoju ekologicznego, budowania konkurencyjnej i zrównoważonej gospodarki oraz do
rozwiązywania
problemów związanych ze zmianą klimatu.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy Efficiency, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and
tackling
climate change. 
