Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązywać
Przy
rozwiązywaniu
problemów związanych z tego rodzaju brakiem zgodności podczas działań związanych z eksploatacją i utrzymaniem należy stosować zharmonizowany proces monitorowania.
To
manage
these forms of non-compliance during operation and maintenance activities a harmonised process for monitoring activities should be used.
Przy
rozwiązywaniu
problemów związanych z tego rodzaju brakiem zgodności podczas działań związanych z eksploatacją i utrzymaniem należy stosować zharmonizowany proces monitorowania.
To
manage
these forms of non-compliance during operation and maintenance activities a harmonised process for monitoring activities should be used. rozwiązywanie
problemów związanych ze sprawowaniem rządów — w szczególności w krajach niestabilnych — aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i... addressing
governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the... rozwiązywanie
problemów związanych ze sprawowaniem rządów — w szczególności w krajach niestabilnych — aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i prężnych, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i aby zwiększyć ochronę praw człowieka, w tym praw dziecka; addressing
governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child; rozwiązywanie
problemów związanych ze sprawowaniem rządów — w szczególności w krajach niestabilnych — aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i... addressing
governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the... rozwiązywanie
problemów związanych ze sprawowaniem rządów — w szczególności w krajach niestabilnych — aby wesprzeć tworzenie instytucji publicznych działających zgodnie z prawem, skutecznych i prężnych, a także aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego oraz aby zwiększyć ochronę praw człowieka, w tym praw dziecka; addressing
governance issues in particular in fragile States so as to help build legitimate, effective and resilient public institutions and an active and organised civil society, and to enhance the protection of human rights, including the rights of the child.
przedstawiania dalszych specyfikacji dotyczących
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością [30].Wszystkie te aspekty omówiono w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego...
Providing further specification on how to
solve
multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
przedstawiania dalszych specyfikacji dotyczących
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością [30].Wszystkie te aspekty omówiono w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu.
Providing further specification on how to
solve
multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
...[16], a także przedstawienie wytycznych dotyczących potencjalnych źródeł danych;szczegółowe zasady
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością w odniesieniu do kluczowych procesów lub...
...and which may be generic [16], and providing guidance on possible data sources;Specific rules for
solving
the multi-functionality [17] issues of key processes/activities for the sector;Review...
wybór podstawowych danych ze wskazaniem, które dane mają zostać zgromadzone bezpośrednio (dane szczegółowe), a które mogą mieć charakter ogólny [16], a także przedstawienie wytycznych dotyczących potencjalnych źródeł danych;szczegółowe zasady
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością w odniesieniu do kluczowych procesów lub działań w sektorze [17];wymogi w zakresie przeglądów;
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic [16], and providing guidance on possible data sources;Specific rules for
solving
the multi-functionality [17] issues of key processes/activities for the sector;Review requirements;
Przewodnik dotyczący śladu środowiskowego produktu zawiera wzór
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością przy recyklingu i odzyskiwaniu energii na etapie wycofania z eksploatacji.
The PEF Guide also provides an equation for
solving
multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Przewodnik dotyczący śladu środowiskowego produktu zawiera wzór
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością przy recyklingu i odzyskiwaniu energii na etapie wycofania z eksploatacji.
The PEF Guide also provides an equation for
solving
multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Przewodnik dotyczący śladu środowiskowego organizacji zawiera wzór
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością przy recyklingu i odzyskiwaniu energii na etapie wycofania z eksploatacji.
The OEF Guide also provides an equation for
solving
multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Przewodnik dotyczący śladu środowiskowego organizacji zawiera wzór
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością przy recyklingu i odzyskiwaniu energii na etapie wycofania z eksploatacji.
The OEF Guide also provides an equation for
solving
multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Podział to podejście do
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością.
Allocation is an approach to
solving
multi-functionality problems.
Podział to podejście do
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością.
Allocation is an approach to
solving
multi-functionality problems.
Przydział – podejście do
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością.
Allocation – An approach to
solving
multi-functionality problems.
Przydział – podejście do
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością.
Allocation – An approach to
solving
multi-functionality problems.
Przydział podejście do
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością.
Allocation An approach to
solving
multi-functionality problems.
Przydział podejście do
rozwiązywania
problemów związanych z wielofunkcyjnością.
Allocation An approach to
solving
multi-functionality problems.
systemy monitorowania bezpieczeństwa i systemy
rozwiązywania
problemów dotyczących bezpieczeństwa,
monitoring and
resolution
systems to track safety,
systemy monitorowania bezpieczeństwa i systemy
rozwiązywania
problemów dotyczących bezpieczeństwa,
monitoring and
resolution
systems to track safety,
Osiągnięto postęp w zakresie
rozwiązywania
problemów dotyczących konkurencji oraz reformy rynku pracy.
Progress has been made in
addressing
competition and reforming the labour market.
Osiągnięto postęp w zakresie
rozwiązywania
problemów dotyczących konkurencji oraz reformy rynku pracy.
Progress has been made in
addressing
competition and reforming the labour market. rozwiązywanie
problemów dotyczących tych aspektów ubóstwa, jakimi są wiek i płeć, tackling
the gender and age dimensions of poverty, rozwiązywanie
problemów dotyczących tych aspektów ubóstwa, jakimi są wiek i płeć, tackling
the gender and age dimensions of poverty,
Taka koordynacja w znaczący sposób przyczyniłaby się do skutecznego
rozwiązywania
problemów dotyczących polityki, jakie pojawiają się w samej strefie euro, jak i w gospodarce światowej.
This would significantly contribute to successfully
addressing
policy challenges
within the euro area and in the global economy.
Taka koordynacja w znaczący sposób przyczyniłaby się do skutecznego
rozwiązywania
problemów dotyczących polityki, jakie pojawiają się w samej strefie euro, jak i w gospodarce światowej.
This would significantly contribute to successfully
addressing
policy challenges
within the euro area and in the global economy.
...r. powołującą grupę ekspertów ds. cen transferowych [1], mającą za zadanie doradzanie Komisji przy
rozwiązywaniu
problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi, w szczególności jej art. 4,
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular...
uwzględniając decyzję Komisji 2007/75/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. powołującą grupę ekspertów ds. cen transferowych [1], mającą za zadanie doradzanie Komisji przy
rozwiązywaniu
problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi, w szczególności jej art. 4,
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
...r. powołującą grupę ekspertów ds. cen transferowych [1], mającą za zadanie doradzanie Komisji przy
rozwiązywaniu
problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi, w szczególności jej art. 4,
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular...
uwzględniając decyzję Komisji 2007/75/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. powołującą grupę ekspertów ds. cen transferowych [1], mającą za zadanie doradzanie Komisji przy
rozwiązywaniu
problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi, w szczególności jej art. 4,
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
doradzanie Komisji przy
rozwiązywaniu
problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi,
to advise the Commission on transfer pricing tax issues
doradzanie Komisji przy
rozwiązywaniu
problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi,
to advise the Commission on transfer pricing tax issues
...mającego zastosowanie do niektórych zapasów, rezerw lub strat spółki przekazującej oraz do
rozwiązywania
problemów podatkowych powstających w przypadku, gdy jedna spółka posiada udziały w kap
...tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to
solve
the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of...
Niezbędne jest także określenie systemu podatkowego mającego zastosowanie do niektórych zapasów, rezerw lub strat spółki przekazującej oraz do
rozwiązywania
problemów podatkowych powstających w przypadku, gdy jedna spółka posiada udziały w kapitale drugiej spółki.
It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to
solve
the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
Zakłady tłoczące oliwę z wytłoczyn, wycofując produkty uboczne z olejarni, całkowicie
rozwiązują
problemy ekologiczne towarzyszące procesowi uzyskiwania oliwy z oliwek.
The removal of by-products from oil mills by pomace oil extractors totally
solves
the environmental problems caused by the olive oil production process.
Zakłady tłoczące oliwę z wytłoczyn, wycofując produkty uboczne z olejarni, całkowicie
rozwiązują
problemy ekologiczne towarzyszące procesowi uzyskiwania oliwy z oliwek.
The removal of by-products from oil mills by pomace oil extractors totally
solves
the environmental problems caused by the olive oil production process.
Komisja jest jednak zdania, że wdrożenie działań naprawczych nie
rozwiązuje
problemu systemowego charakteru wykrytych naruszeń, które dotyczą wszystkich typów statków powietrznych wykorzystywanych do...
However, it considers that the implementation of the corrective actions fail to
address
the systemic nature of the detected deficiencies which affect all types of aircraft so far used by the carrier...
Komisja jest jednak zdania, że wdrożenie działań naprawczych nie
rozwiązuje
problemu systemowego charakteru wykrytych naruszeń, które dotyczą wszystkich typów statków powietrznych wykorzystywanych do tej pory przez przewoźnika w ramach wykonywania przewozów do Wspólnoty.
However, it considers that the implementation of the corrective actions fail to
address
the systemic nature of the detected deficiencies which affect all types of aircraft so far used by the carrier in its operations into the Community. 
