Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązywać
...art. 19 ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE należy przewidzieć procedury dotyczące zmiany rejestru Unii i
rozwiązywania
problemów z nim związanych, jak również odpowiednie warunki dotyczące rejestru Unii...
According to Article 19(4) of Directive 2003/87/EC, there needs to be provision for processes for the change and incident management for the Union registry and appropriate modalities for the Union...
Zgodnie z art. 19 ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE należy przewidzieć procedury dotyczące zmiany rejestru Unii i
rozwiązywania
problemów z nim związanych, jak również odpowiednie warunki dotyczące rejestru Unii w celu zapewniania państwom członkowskim możliwości podejmowania inicjatyw związanych z poprawą wydajności, zarządzaniem kosztami administracyjnymi i kontrolą jakości.
According to Article 19(4) of Directive 2003/87/EC, there needs to be provision for processes for the change and incident management for the Union registry and appropriate modalities for the Union registry to ensure that initiatives of the Member States pertaining to efficiency improvement, administrative cost management and quality control measures are possible.
Rozporządzenie to zawiera także procedury dotyczące zmiany rejestru wspólnotowego i
rozwiązywania
problemów z nim związanych w odniesieniu do kwestii wymienionych w ust. 1 niniejszego artykułu.
That Regulation shall also include processes for the change and incident
management
for the Community registry with regard to issues in paragraph 1 of this Article.
Rozporządzenie to zawiera także procedury dotyczące zmiany rejestru wspólnotowego i
rozwiązywania
problemów z nim związanych w odniesieniu do kwestii wymienionych w ust. 1 niniejszego artykułu.
That Regulation shall also include processes for the change and incident
management
for the Community registry with regard to issues in paragraph 1 of this Article.
...dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia oraz procedury dotyczące zmian w rejestrze Unii i
rozwiązywania
problemów z nim związanych, a także specyfikacje techniczne dotyczące funkcjonowania i
...common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident
management
procedures for the Union Registry and technical specifications for the functioning and re
Do dnia 31 marca 2012 r. grupa robocza administratorów uzgodni warunki współpracy między Centralnym Administratorem a krajowymi administratorami, w tym wspólne procedury operacyjne dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia oraz procedury dotyczące zmian w rejestrze Unii i
rozwiązywania
problemów z nim związanych, a także specyfikacje techniczne dotyczące funkcjonowania i niezawodności rejestru Unii i EUTL.
By 31 March 2012, the Administrators’ Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators, which shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident
management
procedures for the Union Registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union Registry and the EUTL.
...dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia oraz procedury dotyczące zmian w rejestrze Unii i
rozwiązywania
problemów z nim związanych, a także specyfikacje techniczne dotyczące funkcjonowania i
...common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident
management
procedures for the Union registry and technical specifications for the functioning and re
Do dnia 31 marca 2012 r. grupa robocza administratorów uzgodni warunki współpracy między centralnym administratorem a krajowymi administratorami, w tym wspólne procedury operacyjne dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia oraz procedury dotyczące zmian w rejestrze Unii i
rozwiązywania
problemów z nim związanych, a także specyfikacje techniczne dotyczące funkcjonowania i niezawodności rejestru Unii i EUTL.
By 31 March 2012, the Administrators' Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators that shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident
management
procedures for the Union registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union registry and the EUTL.
...wykonania niniejszego rozporządzenia, w tym również procedury dotyczące zmian w rejestrze Unii i
rozwiązywania
problemów z nim związanych.
...operational procedures for the implementation of this Regulation, including change and incident
management
procedures for the Union registry.
Grupa robocza administratorów uzgadnia wspólne procedury operacyjne dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, w tym również procedury dotyczące zmian w rejestrze Unii i
rozwiązywania
problemów z nim związanych.
The administrators’ working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation, including change and incident
management
procedures for the Union registry.
...się do wykorzystania mechanizmy kontroli na szczeblu krajowym w celu pomocy w identyfikacji i
rozwiązywaniu
problemów z wdrażaniem, a także na środki zapobiegania tym problemom, zanim się pojawi
...for an effective, workable system of checks and balances at national level to help to identify and
resolve
implementation problems, along with measures to prevent them from arising in the first...
Duża liczba naruszeń, skarg i petycji w dziedzinie środowiska świadczy o zapotrzebowaniu na skuteczne, nadające się do wykorzystania mechanizmy kontroli na szczeblu krajowym w celu pomocy w identyfikacji i
rozwiązywaniu
problemów z wdrażaniem, a także na środki zapobiegania tym problemom, zanim się pojawią, takie jak kontakty między odpowiednimi organami administracji odpowiedzialnymi za wdrażaniem a ekspertami na etapie opracowywania polityki.
The high number of infringements, complaints and petitions in the area of the environment shows the need for an effective, workable system of checks and balances at national level to help to identify and
resolve
implementation problems, along with measures to prevent them from arising in the first place, such as liaison between the relevant administrations responsible for implementation and experts during the policy development phase.
...śladu środowiskowego organizacji przewidziano hierarchię podejmowania decyzji dotyczących
rozwiązywania
problemów z wielofunkcyjnością produktów/organizacji, co różni się od podejścia przyję
The OEF Guide provides a decision hierarchy for
solving
multi-functionality of products/organisations which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji przewidziano hierarchię podejmowania decyzji dotyczących
rozwiązywania
problemów z wielofunkcyjnością produktów/organizacji, co różni się od podejścia przyjętego w podręczniku ILCD.
The OEF Guide provides a decision hierarchy for
solving
multi-functionality of products/organisations which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
...dotyczącym śladu środowiskowego produktu przewidziano hierarchię podejmowania decyzji dotyczących
rozwiązywania
problemów z wielofunkcyjnością produktów, co różni się od podejścia przyjętego w...
The PEF Guide provides a decision hierarchy for
solving
the multi-functionality of products which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
W przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu przewidziano hierarchię podejmowania decyzji dotyczących
rozwiązywania
problemów z wielofunkcyjnością produktów, co różni się od podejścia przyjętego w podręczniku ILCD.
The PEF Guide provides a decision hierarchy for
solving
the multi-functionality of products which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Unia Europejska przypomina, że klauzule ochronne przewidują środki służące
rozwiązywaniu
problemów, które mogą pojawić się, zależnie od okoliczności, przed przystąpieniem lub w ciągu trzech lat po...
The European Union recalls that safeguard clauses provide for measures to
address
serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession.
Unia Europejska przypomina, że klauzule ochronne przewidują środki służące
rozwiązywaniu
problemów, które mogą pojawić się, zależnie od okoliczności, przed przystąpieniem lub w ciągu trzech lat po przystąpieniu.
The European Union recalls that safeguard clauses provide for measures to
address
serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession. rozwiązywanie
problemów, które nie zostały rozwiązane na poziomie poszczególnych funkcji sieciowych; addressing
issues which were not solved at individual network function level; rozwiązywanie
problemów, które nie zostały rozwiązane na poziomie poszczególnych funkcji sieciowych; addressing
issues which were not solved at individual network function level;
...krajowym i europejskim, w tym poprzez sieć EURES, w celu skuteczniejszego przewidywania i lepszego
rozwiązywania
problemu potencjalnych rozbieżności.
...at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and
resolve
possible mismatches.
Aby umożliwić większej liczbie osób znalezienie lepszej pracy, konieczne jest także wzmocnienie infrastruktury rynku pracy na szczeblu krajowym i europejskim, w tym poprzez sieć EURES, w celu skuteczniejszego przewidywania i lepszego
rozwiązywania
problemu potencjalnych rozbieżności.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and
resolve
possible mismatches.
...krajowym i europejskim, w tym poprzez sieć EURES, w celu skuteczniejszego przewidywania i lepszego
rozwiązywania
problemu potencjalnych niedopasowań.
...at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and
resolve
possible mismatches.
Aby umożliwić większej liczbie osób znalezienie lepszej pracy, konieczne jest także wzmocnienie infrastruktury rynku pracy na szczeblu krajowym i europejskim, w tym poprzez sieć EURES, w celu skuteczniejszego przewidywania i lepszego
rozwiązywania
problemu potencjalnych niedopasowań.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and
resolve
possible mismatches. Rozwiązywanie
problemu uzależnienia od dostaw energii z zewnątrz Management
of external dependence on energy supply Rozwiązywanie
problemu uzależnienia od dostaw energii z zewnątrz Management
of external dependence on energy supply
...azjatyckich krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również
rozwiązywanie
problemów makroekonomicznych i sektorowych.
...in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as
tackling
macroeconomic and sectoral problems.
Środki te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności najbiedniejszych, azjatyckich krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również
rozwiązywanie
problemów makroekonomicznych i sektorowych.
This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as
tackling
macroeconomic and sectoral problems.
...azjatyckich krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również
rozwiązywanie
problemów makroekonomicznych i sektorowych.
...in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as
tackling
macroeconomic and sectoral problems.
Środki te przeznaczone są na finansowanie planów rozwoju we wszystkich, w szczególności najbiedniejszych, azjatyckich krajach rozwijających się, które to plany mają na celu rozwój społeczny, jak również
rozwiązywanie
problemów makroekonomicznych i sektorowych.
This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as
tackling
macroeconomic and sectoral problems.
...nich, z myślą o poprawie polityki rozwojowej na płaszczyźnie ludzkiej i społecznej, jak również o
rozwiązywaniu
problemów makroekonomicznych i sektorowych.
...in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as
tackling
macroeconomic and sectoral problems.
Środki te przeznaczone są na pokrycie finansowania działań w zakresie rozwoju w krajach rozwijających się w Azji, a przede wszystkim w najuboższych z nich, z myślą o poprawie polityki rozwojowej na płaszczyźnie ludzkiej i społecznej, jak również o
rozwiązywaniu
problemów makroekonomicznych i sektorowych.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as
tackling
macroeconomic and sectoral problems.
...nich, z myślą o poprawie polityki rozwojowej na płaszczyźnie ludzkiej i społecznej, jak również o
rozwiązywaniu
problemów makroekonomicznych i sektorowych.
...in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as
tackling
macroeconomic and sectoral problems.
Środki te przeznaczone są na pokrycie finansowania działań w zakresie rozwoju w krajach rozwijających się w Azji, a przede wszystkim w najuboższych z nich, z myślą o poprawie polityki rozwojowej na płaszczyźnie ludzkiej i społecznej, jak również o
rozwiązywaniu
problemów makroekonomicznych i sektorowych.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as
tackling
macroeconomic and sectoral problems.
...oraz organami nadzoru ubezpieczeń i rynków papierów wartościowych ma istotne znaczenie dla
rozwiązywania
problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz dla zapewnienia właściwe
...the banking supervisors and the supervisors of insurance and securities markets is important to
deal
with issues of joint interest and to ensure proper supervision of credit institutions operating
Współpraca pomiędzy organami nadzoru bankowego oraz organami nadzoru ubezpieczeń i rynków papierów wartościowych ma istotne znaczenie dla
rozwiązywania
problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz dla zapewnienia właściwego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, które prowadzą działalność także w sektorach ubezpieczeniowym i papierów wartościowych.
Cooperation between the banking supervisors and the supervisors of insurance and securities markets is important to
deal
with issues of joint interest and to ensure proper supervision of credit institutions operating also in the insurance and securities sectors.
...wszystkich przedsiębiorstw europejskich, które dokonują korekt z powodu wdrażania IFRS oraz muszą
rozwiązywać
problemy przejściowe przy współpracy z właściwymi urzędami kontrolnymi.
...it concerns all European companies, which must carry out adjustments on the basis of IFRS and
resolve
any transitional problems that arise in cooperation with the competent supervisory authoriti
Ponadto dotyczy ona wszystkich przedsiębiorstw europejskich, które dokonują korekt z powodu wdrażania IFRS oraz muszą
rozwiązywać
problemy przejściowe przy współpracy z właściwymi urzędami kontrolnymi.
Moreover, it concerns all European companies, which must carry out adjustments on the basis of IFRS and
resolve
any transitional problems that arise in cooperation with the competent supervisory authorities.
...w to wspieranie wprowadzania w życie Konwencji ONZ o prawach dziecka i działania skierowane na
rozwiązywanie
problemów dzieci ulicy i dzieci podejmujących pracę, która jest niebezpieczna lub utru
combating all forms of group-based discrimination and promoting and protecting gender equality, indigenous peoples' rights and the rights of the child, including supporting implementation of the UN...
zwalczanie wszelkich form dyskryminacji grupowej i propagowanie i ochrona równości płci, praw ludności autochtonicznej oraz praw dziecka, włączając w to wspieranie wprowadzania w życie Konwencji ONZ o prawach dziecka i działania skierowane na
rozwiązywanie
problemów dzieci ulicy i dzieci podejmujących pracę, która jest niebezpieczna lub utrudnia edukację w pełnym wymiarze godzin;
combating all forms of group-based discrimination and promoting and protecting gender equality, indigenous peoples' rights and the rights of the child, including supporting implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and actions to address the problems faced by street children and children undertaking forms of labour that are hazardous and/or hinder full-time education;
