Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązywać
rozwiązywanie
problemów istniejących lub powstających w toku realizacji projektu;

addressing
existing or emerging project implementation problems;
rozwiązywanie
problemów istniejących lub powstających w toku realizacji projektu;

addressing
existing or emerging project implementation problems;

analizy ekonomiczne w celu wyliczenia kosztów i korzyści związanych z
rozwiązywaniem
problemu nierówności w zakresie ochrony zdrowia.

Economic analysis to quantify the cost and benefits of tackling health inequalities.
analizy ekonomiczne w celu wyliczenia kosztów i korzyści związanych z
rozwiązywaniem
problemu nierówności w zakresie ochrony zdrowia.

Economic analysis to quantify the cost and benefits of tackling health inequalities.

uczestniczenia w funkcjonowaniu i dalszym rozwoju na poziomie Wspólnoty takich mechanizmów
rozwiązywania
problemów jak SOLVIT i pilotażowy projekt UE oraz aktywnego przyczyniania się do tych...

...to — especially through sufficient resources — the functioning and further development of
problem-solving
mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
uczestniczenia w funkcjonowaniu i dalszym rozwoju na poziomie Wspólnoty takich mechanizmów
rozwiązywania
problemów jak SOLVIT i pilotażowy projekt UE oraz aktywnego przyczyniania się do tych mechanizmów, w szczególności poprzez przeznaczanie odpowiednich środków;

participate in and actively contribute to — especially through sufficient resources — the functioning and further development of
problem-solving
mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;

...specjalizującymi się w walce z przestępczością internetową) oraz współpracowały na poziomie UE nad
rozwiązywaniem
problemów o charakterze transgranicznym, a także wymieniały się najlepszymi...

...particular with police units specialised in cyber crime), and that they cooperate at EU level to
deal
with cross-border issues and to exchange best practices.
Działania zapewnią, aby punkty kontaktowe były skuteczne, widoczne dla społeczeństwa, pełniły funkcje łączników z innymi podmiotami na poziomie krajowym (w szczególności z jednostkami policji specjalizującymi się w walce z przestępczością internetową) oraz współpracowały na poziomie UE nad
rozwiązywaniem
problemów o charakterze transgranicznym, a także wymieniały się najlepszymi praktykami.

Activities will ensure that these contact points are effective and visible to the public, that they liaise closely with other actors at national level (in particular with police units specialised in cyber crime), and that they cooperate at EU level to
deal
with cross-border issues and to exchange best practices.

...wraz z innymi ludźmi, w działania publiczne, wykazywania solidarności i zainteresowania
rozwiązywaniem
problemów stojących przed lokalnymi i szerszymi społecznościami.

...to engage effectively with others in the public domain, and to display solidarity and interest in
solving
problems affecting the local and wider community.
Umiejętności w zakresie kompetencji obywatelskich obejmują zdolność do efektywnego zaangażowania, wraz z innymi ludźmi, w działania publiczne, wykazywania solidarności i zainteresowania
rozwiązywaniem
problemów stojących przed lokalnymi i szerszymi społecznościami.

Skills for civic competence relate to the ability to engage effectively with others in the public domain, and to display solidarity and interest in
solving
problems affecting the local and wider community.

„działania naprawcze” oznaczają proces
rozwiązywania
problemów w procesie zarządzania jakością obejmujący podejmowanie kolejnych kroków w celu usunięcia przyczyn niezgodności lub niepożądanej...

‘corrective actions’ means a
problem-solving
process in the quality management process with subsequent steps taken to remove the causes of a nonconformity or undesirable situation and designed to...
„działania naprawcze” oznaczają proces
rozwiązywania
problemów w procesie zarządzania jakością obejmujący podejmowanie kolejnych kroków w celu usunięcia przyczyn niezgodności lub niepożądanej sytuacji i mający zapobiegać ich ponownemu wystąpieniu;

‘corrective actions’ means a
problem-solving
process in the quality management process with subsequent steps taken to remove the causes of a nonconformity or undesirable situation and designed to prevent their recurrence;

...badania metod diagnostycznych i terapeutycznych w medycynie, do rozwoju materiałoznawstwa oraz do
rozwiązywania
problemów w dziedzinie energii jądrowej.

...of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to
problem-solving
in the field of nuclear energy.
Reaktor wysokostrumieniowy w Petten (HFR) wykorzystywany w dodatkowym programie badawczym realizowanym w ramach Europejskiej Przestrzeni Badawczej jest jednym z głównych unijnych narzędzi mających na celu przyczynianie się do wspierania i badania metod diagnostycznych i terapeutycznych w medycynie, do rozwoju materiałoznawstwa oraz do
rozwiązywania
problemów w dziedzinie energii jądrowej.

Within the framework of the European Research Area, the supplementary research programme involving the high flux reactor at Petten (the HFR) is one of the principal means available in the Union to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to
problem-solving
in the field of nuclear energy.

System SOLVIT jest oparty na przejrzystym procesie
rozwiązywania
problemów, w którym biorą udział dwa państwa członkowskie.

SOLVIT is based on a transparent
problem-solving
process involving two Member States.
System SOLVIT jest oparty na przejrzystym procesie
rozwiązywania
problemów, w którym biorą udział dwa państwa członkowskie.

SOLVIT is based on a transparent
problem-solving
process involving two Member States.

...lub poprzez mechanizmy pozasądowe, opierając się na już istniejącej współpracy w obszarze
rozwiązywania
problemów, w szczególności poprzez SOLVIT [11].

...SOLVIT [11], Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of
problem-solving
mechanisms — either in national courts or through non-judicial mechanisms — to provi
Aby umożliwić skuteczne dochodzenie roszczeń, państwa członkowskie powinny udoskonalić przy wsparciu Komisji możliwości mechanizmów rozwiązywania problemów przed sądami krajowymi lub poprzez mechanizmy pozasądowe, opierając się na już istniejącej współpracy w obszarze
rozwiązywania
problemów, w szczególności poprzez SOLVIT [11].

Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT [11], Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of
problem-solving
mechanisms — either in national courts or through non-judicial mechanisms — to provide effective redress.

...z zainteresowanymi stronami, informacje zwrotne otrzymywane za pomocą istniejących mechanizmów
rozwiązywania
problemów itd.,

...in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing
problem-solving
mechanisms, etc.;
opracowania systematycznego podejścia w zakresie monitorowania i oceny prawodawstwa krajowego wdrażającego przepisy dotyczące jednolitego rynku, aby rozpoznać wszelkie niespójności w jego stosowaniu, w tym poprzez konsultacje z zainteresowanymi stronami, informacje zwrotne otrzymywane za pomocą istniejących mechanizmów
rozwiązywania
problemów itd.,

develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing
problem-solving
mechanisms, etc.;

...publicznych oraz bardziej ograniczone postępy w zakresie konkurencji na rynku usług oraz w
rozwiązywaniu
problemu bezrobocia strukturalnego.

...public finances, and a more limited response regarding competition in services and on
tackling
structural unemployment.
Odnotowano duże postępy w obszarze konsolidacji finansów publicznych oraz bardziej ograniczone postępy w zakresie konkurencji na rynku usług oraz w
rozwiązywaniu
problemu bezrobocia strukturalnego.

There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on
tackling
structural unemployment.

Zmniejszenie przeszkód utrudniających tworzenie miejsc pracy, w szczególności
rozwiązywanie
problemu bezrobocia ludzi młodych i bezrobocia długotrwałego.

Reduce impediments to employment creation and
address
in particular youth and long term unemployment.
Zmniejszenie przeszkód utrudniających tworzenie miejsc pracy, w szczególności
rozwiązywanie
problemu bezrobocia ludzi młodych i bezrobocia długotrwałego.

Reduce impediments to employment creation and
address
in particular youth and long term unemployment.

Plan operacyjny, nazwany przez Francję planem restrukturyzacji, przewiduje
rozwiązywanie
problemów napotkanych przez CMR poprzez wprowadzenie szeregu środków.

The business plan, which France designates
as
a restructuring plan, is intended to
tackle
the problems encountered by CMR by adopting a series of measures.
Plan operacyjny, nazwany przez Francję planem restrukturyzacji, przewiduje
rozwiązywanie
problemów napotkanych przez CMR poprzez wprowadzenie szeregu środków.

The business plan, which France designates
as
a restructuring plan, is intended to
tackle
the problems encountered by CMR by adopting a series of measures.

Skuteczne egzekwowanie przepisów dotyczących jednolitego rynku oraz odpowiednie środki w zakresie
rozwiązywania
problemów napotykanych przez obywateli i przedsiębiorstwa są niezwykle istotne w...

Effective enforcement of single market rules and proper measures to
resolve
problems encountered by citizens and businesses are of crucial importance to help citizens and businesses to benefit from...
Skuteczne egzekwowanie przepisów dotyczących jednolitego rynku oraz odpowiednie środki w zakresie
rozwiązywania
problemów napotykanych przez obywateli i przedsiębiorstwa są niezwykle istotne w pomaganiu im w korzystaniu ze swobód zagwarantowanych w Traktacie.

Effective enforcement of single market rules and proper measures to
resolve
problems encountered by citizens and businesses are of crucial importance to help citizens and businesses to benefit from the freedoms guaranteed by the Treaty.

Ułatwianie i zachęcanie do szybkiego i skutecznego
rozwiązywania
problemów napotykanych przez obywateli i przedsiębiorstwa podczas korzystania z ich praw w ramach jednolitego rynku poprzez podjęcie...

Facilitate and encourage a quick and efficient
resolution
of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the...
Ułatwianie i zachęcanie do szybkiego i skutecznego
rozwiązywania
problemów napotykanych przez obywateli i przedsiębiorstwa podczas korzystania z ich praw w ramach jednolitego rynku poprzez podjęcie środków służących poprawie egzekwowania przepisów dotyczących jednolitego rynku ogółem, a w szczególności poprzez dopilnowanie, aby wymiar sprawiedliwości miał wystarczającą wiedzę w zakresie prawa wspólnotowego, w tym w zakresie przepisów dotyczących jednolitego rynku, oraz poprzez udzielanie odpowiedniego wsparcia w obszarze mechanizmów rozwiązywania problemów.

Facilitate and encourage a quick and efficient
resolution
of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the enforcement of single market rules, and in particular, by ensuring that the judiciary has sufficient knowledge of Community law including single market rules, and by providing sufficient support to problem-solving mechanisms.

...ustanowionych w ramach ich własnych administracji krajowych, jako szybki i nieformalny sposób
rozwiązywania
problemów napotykanych przez osoby prywatne i przedsiębiorstwa, gdy korzystają ze swoi

...set up by Member States within their own national administrations, as a fast and informal means of
resolving
problems individuals and businesses encounter when exercising their rights in the...
W następstwie zalecenia Komisji 2001/893/WE z dnia 7 grudnia 2001 r. dotyczącego zasad stosowania „SOLVIT” — systemu rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego [1] — SOLVIT został utworzony przez państwa członkowskie w formie sieci centrów, ustanowionych w ramach ich własnych administracji krajowych, jako szybki i nieformalny sposób
rozwiązywania
problemów napotykanych przez osoby prywatne i przedsiębiorstwa, gdy korzystają ze swoich praw na rynku wewnętrznym.

Following Commission Recommendation 2001/893/EC of 7 December 2001 on principles for using ‘SOLVIT’ – the Internal Market Problem Solving Network [1], SOLVIT was created as a network of centres set up by Member States within their own national administrations, as a fast and informal means of
resolving
problems individuals and businesses encounter when exercising their rights in the internal market.

Preferowanymi metodami
rozwiązywania
problemów ograniczeń sieci są metody nieoparte na transakcjach, tj. metody, które nie zawierają elementu wyboru między umowami poszczególnych uczestników rynku.

Network congestion problems shall preferentially be
solved
with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.
Preferowanymi metodami
rozwiązywania
problemów ograniczeń sieci są metody nieoparte na transakcjach, tj. metody, które nie zawierają elementu wyboru między umowami poszczególnych uczestników rynku.

Network congestion problems shall preferentially be
solved
with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market participants.

dodatkowe pola informacyjne podane po to, aby ułatwić
rozwiązywanie
problemów przy stosowaniu rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76, jak np.:

the additional information fields that are provided to
solve
problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:
dodatkowe pola informacyjne podane po to, aby ułatwić
rozwiązywanie
problemów przy stosowaniu rozporządzenia (Euratom) nr 3227/76, jak np.:

the additional information fields that are provided to
solve
problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:

...„nadzór” powinien obejmować takie działania jak: monitorowanie, ustalenie stanu faktycznego,
rozwiązywanie
problemów, egzekwowanie i nakładanie kar oraz działania pokontrolne.

...cooperation, ‘supervision’ should cover activities such as monitoring and fact finding, problem
solving
, enforcement and imposition of sanctions and subsequent follow-up activities.
Na użytek rozdziału dotyczącego współpracy administracyjnej, „nadzór” powinien obejmować takie działania jak: monitorowanie, ustalenie stanu faktycznego,
rozwiązywanie
problemów, egzekwowanie i nakładanie kar oraz działania pokontrolne.

For the purposes of the Chapter on administrative cooperation, ‘supervision’ should cover activities such as monitoring and fact finding, problem
solving
, enforcement and imposition of sanctions and subsequent follow-up activities.

rozwiązywanie
problemu segmentacji rynku pracy poprzez promowanie utrzymania miejsca pracy i rozwoju zawodowego.

tackle
labour market segmentation by promoting job retention and advancement.
rozwiązywanie
problemu segmentacji rynku pracy poprzez promowanie utrzymania miejsca pracy i rozwoju zawodowego.

tackle
labour market segmentation by promoting job retention and advancement.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich