Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązywać
Aby móc lepiej
rozwiązywać
ewentualne trudności spowodowane przez migrację z SIS 1+ do SIS II, należy ustanowić i przetestować tymczasową architekturę migracyjną dla systemu informacyjnego Schengen.
In order to better
manage
the potential difficulties brought about by the migration from SIS 1+ to SIS II an interim migration architecture for the Schengen Information System should be established...
Aby móc lepiej
rozwiązywać
ewentualne trudności spowodowane przez migrację z SIS 1+ do SIS II, należy ustanowić i przetestować tymczasową architekturę migracyjną dla systemu informacyjnego Schengen.
In order to better
manage
the potential difficulties brought about by the migration from SIS 1+ to SIS II an interim migration architecture for the Schengen Information System should be established and tested.
Aby móc lepiej
rozwiązywać
ewentualne trudności spowodowane przez migrację z SIS 1+ do SIS II, należy ustanowić i przetestować tymczasową architekturę migracyjną dla SIS.
In order to better
manage
the potential difficulties brought about by the migration from SIS 1+ to SIS II, an interim migration architecture for SIS should be established and tested.
Aby móc lepiej
rozwiązywać
ewentualne trudności spowodowane przez migrację z SIS 1+ do SIS II, należy ustanowić i przetestować tymczasową architekturę migracyjną dla SIS.
In order to better
manage
the potential difficulties brought about by the migration from SIS 1+ to SIS II, an interim migration architecture for SIS should be established and tested.
Aby móc lepiej
rozwiązywać
ewentualne trudności spowodowane przez migrację z SIS 1+ do SIS II, należy ustanowić i przetestować tymczasową architekturę migracyjną dla SIS.
In order to better
manage
the potential difficulties brought about by the migration from SIS 1+ to SIS II, an interim migration architecture for SIS should be established and tested.
Aby móc lepiej
rozwiązywać
ewentualne trudności spowodowane przez migrację z SIS 1+ do SIS II, należy ustanowić i przetestować tymczasową architekturę migracyjną dla SIS.
In order to better
manage
the potential difficulties brought about by the migration from SIS 1+ to SIS II, an interim migration architecture for SIS should be established and tested.
Udostępnianie i wymiana informacji powinny pomóc w
rozwiązywaniu
ewentualnych kwestii dotyczących zakłóceń transgranicznych powodowanych przez usługi MCA.
The availability and sharing of sufficient information should help to
resolve
possible cross-border interference issues caused by MCA services.
Udostępnianie i wymiana informacji powinny pomóc w
rozwiązywaniu
ewentualnych kwestii dotyczących zakłóceń transgranicznych powodowanych przez usługi MCA.
The availability and sharing of sufficient information should help to
resolve
possible cross-border interference issues caused by MCA services.
...oddziały do ABN AMRO N. Ponadto połączony podmiot miał lepszą pozycję, jeśli chodzi o
rozwiązywanie
praktycznych problemów, i mógł również skorzystać z dodatkowej ekonomii skali.
...international branches to ABN AMRO N. Moreover, the combined entity was in a better position to
tackle
practical problems and could also benefit from additional economies of scale.
W scenariuszu połączenia działalność detaliczna ABN AMRO N o dużym depozycie rekompensowała złą sytuację FBN w zakresie pozyskiwania środków płynnych, natomiast FBN mógł przyciągnąć większe i międzynarodowe oddziały do ABN AMRO N. Ponadto połączony podmiot miał lepszą pozycję, jeśli chodzi o
rozwiązywanie
praktycznych problemów, i mógł również skorzystać z dodatkowej ekonomii skali.
In a merger scenario, the deposit-rich retail activities of ABN AMRO N compensated for the weak funding position of FBN, while FBN could bring larger size and international branches to ABN AMRO N. Moreover, the combined entity was in a better position to
tackle
practical problems and could also benefit from additional economies of scale.
Jednak, aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego,
rozwiązywanie
pozostałych problemów szkół posługujących się alfabetem łacińskim oraz przywracanie swobodnego przepływu...
...in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict,
addressing
the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons
Jednak, aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego,
rozwiązywanie
pozostałych problemów szkół posługujących się alfabetem łacińskim oraz przywracanie swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 30 września 2011 r. Po upływie tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict,
addressing
the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2011. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Podejściem znacznie prostszym dla dostawców usług płatniczych i innych podmiotów byłoby
rozwiązywanie
i eliminowanie przypadków, w których rachunku płatniczego nie można jednoznacznie zidentyfikować...
A much simpler approach would be for PSPs and other parties to
solve
and eliminate those cases where a payment account cannot be identified unambiguously by a given IBAN.
Podejściem znacznie prostszym dla dostawców usług płatniczych i innych podmiotów byłoby
rozwiązywanie
i eliminowanie przypadków, w których rachunku płatniczego nie można jednoznacznie zidentyfikować dzięki danemu IBAN.
A much simpler approach would be for PSPs and other parties to
solve
and eliminate those cases where a payment account cannot be identified unambiguously by a given IBAN.
...jedną lub więcej podgrup w celu zbadania konkretnych kwestii i określenia ich zakresu; podgrupy są
rozwiązywane
zaraz po wypełnieniu powierzonych im zadań specjalnych.
...set up one or more sub-groups to examine specific questions and define its terms of reference; any
such
sub-group shall be disbanded
as soon as its specific function has been fulfilled.
Komisja może powołać jedną lub więcej podgrup w celu zbadania konkretnych kwestii i określenia ich zakresu; podgrupy są
rozwiązywane
zaraz po wypełnieniu powierzonych im zadań specjalnych.
The Commission may set up one or more sub-groups to examine specific questions and define its terms of reference; any
such
sub-group shall be disbanded
as soon as its specific function has been fulfilled.
...decyzja Komisja nie nastąpiła do dnia 31 grudnia 2000 r. (czyli w terminie związanym z klauzulami
rozwiązującymi
), Geodis zgodziło się na przedłużenie protokołu w sprawie porozumienia z dnia 21...
As no Commission decision had been taken by 31 December 2000 (the date linked to the
resolutive
clauses), Geodis had accepted to extend the memorandum of understanding of 21 April 2000 until 30 June...
Jako że decyzja Komisja nie nastąpiła do dnia 31 grudnia 2000 r. (czyli w terminie związanym z klauzulami
rozwiązującymi
), Geodis zgodziło się na przedłużenie protokołu w sprawie porozumienia z dnia 21 kwietnia 2000 r. aż do dnia 30 czerwca 2001 r. (protokół ten zawierał klauzulę zawieszającą, związaną z przyjęciem przez Komisję, przed dniem 31 grudnia 2000 r., ostatecznej decyzji o zgodności).
As no Commission decision had been taken by 31 December 2000 (the date linked to the
resolutive
clauses), Geodis had accepted to extend the memorandum of understanding of 21 April 2000 until 30 June 2001 (this memorandum included a suspensive clause linked to the adoption by the Commission before 31 December 2000 of a final decision on compatibility).
Powyższe pozbycie się
rozwiązuje
również problemy pionowego zamknięcia rynku pomiędzy rynkami gazu a energii elektrycznej,
These divestitures also remove vertical foreclosure problems between gas and electricity markets,
Powyższe pozbycie się
rozwiązuje
również problemy pionowego zamknięcia rynku pomiędzy rynkami gazu a energii elektrycznej,
These divestitures also remove vertical foreclosure problems between gas and electricity markets,
...i różnicami w traktowaniu kobiet i mężczyzn, aby przyczyniać się do zapobiegania konfliktom i ich
rozwiązywania
oraz do budowania pokoju,
...human rights abuses and gender inequality as a means of supporting conflict prevention and
resolution
and peace building;
zajęcie się podstawowymi przyczynami konfliktów, w tym ubóstwem, degradacją ziemi i zasobów naturalnych, ich wykorzystywaniem i nierówną dystrybucją oraz nierównym dostępem do nich, słabymi rządami, naruszeniami praw człowieka i różnicami w traktowaniu kobiet i mężczyzn, aby przyczyniać się do zapobiegania konfliktom i ich
rozwiązywania
oraz do budowania pokoju,
addressing the root causes of conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality as a means of supporting conflict prevention and
resolution
and peace building;
...zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, jak również zapobiegania konfliktom i ich
rozwiązywania
oraz wspierania procesu pojednania.
...sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict
resolution
and reconciliation.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, jak również zapobiegania konfliktom i ich
rozwiązywania
oraz wspierania procesu pojednania.
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict
resolution
and reconciliation.
...zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, jak również zapobiegania konfliktom i ich
rozwiązywania
oraz wspierania procesu pojednania.
...sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict
resolution
and reconciliation.
Współpraca na rzecz rozwoju w ramach niniejszego rozdziału ma w zamyśle przede wszystkim przyczyniać się do realizacji milenijnych celów rozwoju, a także promowania demokracji, dobrych rządów, poszanowania praw człowieka i praworządności oraz wspierania zrównoważonego rozwoju i integracji gospodarczej, jak również zapobiegania konfliktom i ich
rozwiązywania
oraz wspierania procesu pojednania.
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict
resolution
and reconciliation.
Twierdzili oni, że ponieważ minimalna cena importowa jest określana na podstawie cif, nie
rozwiązuje
ona problemu przywozu po cenach dumpingowych, gdyż ceny importowe pokrywają się z MCI, gdy...
They argued that since the minimum import price is determined on a cif basis, it does not
address
the issue of imports at dumped prices, as the import prices meet the MIP when they include the ocean...
Twierdzili oni, że ponieważ minimalna cena importowa jest określana na podstawie cif, nie
rozwiązuje
ona problemu przywozu po cenach dumpingowych, gdyż ceny importowe pokrywają się z MCI, gdy obejmują fracht morski.
They argued that since the minimum import price is determined on a cif basis, it does not
address
the issue of imports at dumped prices, as the import prices meet the MIP when they include the ocean freight.
...stabilizowania poszczególnych uczestników rynku finansowego znajdujących się w trudnej sytuacji i
rozwiązywania
ich problemów.
...preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to stabilising and
resolving
individual failing financial market participants.
Państwa członkowskie są głównie odpowiedzialne za zapewnienie skoordynowanego zarządzania w sytuacjach kryzysowych i utrzymanie stabilności finansowej w sytuacjach kryzysowych, w szczególności w odniesieniu do stabilizowania poszczególnych uczestników rynku finansowego znajdujących się w trudnej sytuacji i
rozwiązywania
ich problemów.
Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to stabilising and
resolving
individual failing financial market participants.
...do stabilizowania poszczególnych instytucji finansowych znajdujących się w trudnej sytuacji i
rozwiązywania
ich problemów.
...preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to stabilising and
resolving
individual failing financial institutions.
Państwa członkowskie są głównie odpowiedzialne za zapewnienie skoordynowanego zarządzania w sytuacjach kryzysowych i utrzymanie stabilności finansowej w sytuacjach kryzysowych, w szczególności w odniesieniu do stabilizowania poszczególnych instytucji finansowych znajdujących się w trudnej sytuacji i
rozwiązywania
ich problemów.
Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to stabilising and
resolving
individual failing financial institutions.
...do stabilizowania poszczególnych instytucji finansowych znajdujących się w trudnej sytuacji i
rozwiązywania
ich problemów.
...preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to stabilising and
resolving
individual failing financial institutions.
Państwa członkowskie są głównie odpowiedzialne za zapewnienie skoordynowanego zarządzania w sytuacjach kryzysowych i utrzymanie stabilności finansowej w sytuacjach kryzysowych, w szczególności w odniesieniu do stabilizowania poszczególnych instytucji finansowych znajdujących się w trudnej sytuacji i
rozwiązywania
ich problemów.
Member States have a core responsibility for ensuring coordinated crisis management and preserving financial stability in crisis situations, in particular with regard to stabilising and
resolving
individual failing financial institutions.
Kwestia bezpieczeństwa będzie zatem
rozwiązywana
nie przez sieć (VPN, tunelowanie, ...), lecz wymienianie i zarządzanie wewnętrznie bezpiecznymi wiadomościami.
The security issue will therefore be
addressed
not by the network (VPN, tunnelling, etc.), but by exchanging and managing inherently secure messages.
Kwestia bezpieczeństwa będzie zatem
rozwiązywana
nie przez sieć (VPN, tunelowanie, ...), lecz wymienianie i zarządzanie wewnętrznie bezpiecznymi wiadomościami.
The security issue will therefore be
addressed
not by the network (VPN, tunnelling, etc.), but by exchanging and managing inherently secure messages.
Władze włoskie przekazały kopie pism od części dostawców materiałów i usług, w których
rozwiązywali
oni umowy ze stocznią.
The Italian authorities have submitted copies of the letters by which suppliers of components and services to the yard revoked their contracts with the yard.
Władze włoskie przekazały kopie pism od części dostawców materiałów i usług, w których
rozwiązywali
oni umowy ze stocznią.
The Italian authorities have submitted copies of the letters by which suppliers of components and services to the yard revoked their contracts with the yard.
przewidywanie, diagnozowanie potencjalnych problemów oraz opracowywanie strategii
rozwiązywania
ich;
look ahead, identify potential problems, and develop strategies to
deal with
them,
przewidywanie, diagnozowanie potencjalnych problemów oraz opracowywanie strategii
rozwiązywania
ich;
look ahead, identify potential problems, and develop strategies to
deal with
them, 
