Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązywać
współpraca w zakresie
rozwiązywania
wspólnych problemów w takich dziedzinach, jak środowisko naturalne, dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe, zdrowie publiczne oraz zapobieganie i zwalczanie... working
together to address
common challenges
in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
współpraca w zakresie
rozwiązywania
wspólnych problemów w takich dziedzinach, jak środowisko naturalne, dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe, zdrowie publiczne oraz zapobieganie i zwalczanie przestępczości zorganizowanej; working
together to address
common challenges
in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
Program ten wspiera małe grupy innowacyjnych MŚP przy
rozwiązywaniu
wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to
solve
common or complementary technological problems.
Program ten wspiera małe grupy innowacyjnych MŚP przy
rozwiązywaniu
wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych.
This scheme supports small groups of innovative SMEs to
solve
common or complementary technological problems.
badania na rzecz MŚP: wspieranie małych grup innowacyjnych MŚP w celu
rozwiązywania
wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych;
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to
solve
common or complementary technological problems.
badania na rzecz MŚP: wspieranie małych grup innowacyjnych MŚP w celu
rozwiązywania
wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych;
Research for SMEs: To support small groups of innovative SMEs to
solve
common or complementary technological problems.
Fizyczne współdziałanie między czytnikiem a identyfikatorem, protokoły i polecenia oraz schematy
rozwiązywania
kolizji powinny być zgodne z normą ISO18000-6, typ A.
...interactions between the reader and the tag, the protocols and the commands, and the collision
arbitration
schemes, shall conform to ISO18000-6 type A.
Fizyczne współdziałanie między czytnikiem a identyfikatorem, protokoły i polecenia oraz schematy
rozwiązywania
kolizji powinny być zgodne z normą ISO18000-6, typ A.
The physical interactions between the reader and the tag, the protocols and the commands, and the collision
arbitration
schemes, shall conform to ISO18000-6 type A.
Rozporządzenie (WE) nr 2152/2003 pozwoli również na
rozwiązywanie
ważnych problemów środowiskowych, z którymi Wspólnota zetknie się w przyszłości.
Regulation (EC) No 2152/2003 also provides possibilities to
address
new environmental issues of relevance for the Community in the future.
Rozporządzenie (WE) nr 2152/2003 pozwoli również na
rozwiązywanie
ważnych problemów środowiskowych, z którymi Wspólnota zetknie się w przyszłości.
Regulation (EC) No 2152/2003 also provides possibilities to
address
new environmental issues of relevance for the Community in the future.
Normy mogą w ramach polityki Unii stanowić pomocne narzędzie
rozwiązywania
ważnych kwestii społecznych, takich jak zmiana klimatu, zrównoważone wykorzystanie zasobów, innowacyjność, starzenie się...
Standards can contribute to helping Union policy
address
the major societal challenges
such as climate change, sustainable resource use, innovation, ageing population, integration of people with...
Normy mogą w ramach polityki Unii stanowić pomocne narzędzie
rozwiązywania
ważnych kwestii społecznych, takich jak zmiana klimatu, zrównoważone wykorzystanie zasobów, innowacyjność, starzenie się społeczeństwa, integracja osób niepełnosprawnych, ochrona konsumentów, bezpieczeństwo pracowników i warunki pracy.
Standards can contribute to helping Union policy
address
the major societal challenges
such as climate change, sustainable resource use, innovation, ageing population, integration of people with disabilities, consumer protection, workers’ safety and working conditions.
...a przedsiębiorcami; do takich informacji dołączone mogą zostać zalecenia dotyczące unikania lub
rozwiązywania
podobnych problemów w przyszłości, aby poprawiać standardy przedsiębiorców i ułatwiać
...such information may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or
resolved
in future, in order to raise traders’ standards and to facilitate the exchange of informati
wszelkich powtarzalnych lub istotnych problemów, które występują często i prowadzą do sporów między konsumentami a przedsiębiorcami; do takich informacji dołączone mogą zostać zalecenia dotyczące unikania lub
rozwiązywania
podobnych problemów w przyszłości, aby poprawiać standardy przedsiębiorców i ułatwiać wymianę informacji i najlepszych praktyk;
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders; such information may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or
resolved
in future, in order to raise traders’ standards and to facilitate the exchange of information and best practices;
Informacjom przekazanym w tym względzie powinny towarzyszyć zalecenia dotyczące unikania lub
rozwiązywania
podobnych problemów w przyszłości, tak aby podnieść standardy działania przedsiębiorców i...
...in this regard could be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or
resolved
in future, in order to raise traders’ standards and to facilitate the exchange of informati
Informacjom przekazanym w tym względzie powinny towarzyszyć zalecenia dotyczące unikania lub
rozwiązywania
podobnych problemów w przyszłości, tak aby podnieść standardy działania przedsiębiorców i ułatwiać wymianę informacji i najlepszych praktyk.
The information communicated in this regard could be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or
resolved
in future, in order to raise traders’ standards and to facilitate the exchange of information and best practices.
...na celu osiągnięcie zakładanej sprawności oraz że spory z niezadowolonymi klientami są w trakcie
rozwiązywania
; Komisja zauważa ponadto, że rezerwy księgowe stworzone w celu pokrycia pozostałego ry
...specifications and that the disputes with dissatisfied customers are in the process of being
resolved
; the Commission also notes that the provisions set aside in the accounts to cover any resid
Okazało się bowiem, że grupa Alstom rozpoczęła niezbędne prace mające na celu osiągnięcie zakładanej sprawności oraz że spory z niezadowolonymi klientami są w trakcie
rozwiązywania
; Komisja zauważa ponadto, że rezerwy księgowe stworzone w celu pokrycia pozostałego ryzyka są wystarczające.
It is established that Alstom has indeed carried out the necessary work to achieve the required performance specifications and that the disputes with dissatisfied customers are in the process of being
resolved
; the Commission also notes that the provisions set aside in the accounts to cover any residual risks are sufficient.
...odpowiedzialność za zapobieganie konfliktom na kontynencie afrykańskim, zarządzanie nimi i ich
rozwiązywanie
spoczywa przede wszystkim na samych Afrykańczykach.
The primary responsibility for prevention, management and
resolution
of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.
Główna odpowiedzialność za zapobieganie konfliktom na kontynencie afrykańskim, zarządzanie nimi i ich
rozwiązywanie
spoczywa przede wszystkim na samych Afrykańczykach.
The primary responsibility for prevention, management and
resolution
of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.
Z zastrzeżeniem praw i przepisów mających zastosowanie, Strony dążą do
rozwiązywania
wszelkich sporów związanych z niniejszą Umową w drodze wzajemnych konsultacji.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Z zastrzeżeniem praw i przepisów mających zastosowanie, Strony dążą do
rozwiązywania
wszelkich sporów związanych z niniejszą Umową w drodze wzajemnych konsultacji.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
...określić procedury wzajemnego uznawania pozwoleń krajowych oraz, w szczególności, bezzwłocznie
rozwiązywać
wszelkie spory.
...lay down procedures for the mutual recognition of national authorisations and, in particular, to
resolve
any disagreements without undue delay.
Należy określić procedury wzajemnego uznawania pozwoleń krajowych oraz, w szczególności, bezzwłocznie
rozwiązywać
wszelkie spory.
It is appropriate to lay down procedures for the mutual recognition of national authorisations and, in particular, to
resolve
any disagreements without undue delay. rozwiązywanie
wszelkich kwestii związanych ze stosowaniem i wdrożeniem niniejszej Umowy; resolving
any question relating to the application and implementation of this Agreement; rozwiązywanie
wszelkich kwestii związanych ze stosowaniem i wdrożeniem niniejszej Umowy; resolving
any question relating to the application and implementation of this Agreement;
...w przesłuchaniu przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, po to aby skupić się na
rozwiązywaniu
wszelkich kwestii dotyczących bezpieczeństwa powstałych w związku z toczącymi się obec
...Air decided not to attend the hearing of the Air Safety Committee in order to concentrate on
addressing
any safety issues that emerge from the safety investigations currently underway.
W rezultacie przewoźnik Cebu Pacific Air postanowił nie uczestniczyć w przesłuchaniu przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, po to aby skupić się na
rozwiązywaniu
wszelkich kwestii dotyczących bezpieczeństwa powstałych w związku z toczącymi się obecnie badaniami zdarzeń lotniczych.
As a result Cebu Pacific Air decided not to attend the hearing of the Air Safety Committee in order to concentrate on
addressing
any safety issues that emerge from the safety investigations currently underway.
...oraz w duchu solidarności, wykorzystując w stosownych przypadkach procedury ITU, w celu
rozwiązywania
wszelkich kwestii dotyczących szkodliwych zakłóceń powstałych rzekomo w wyniku świadcz
...constructively and in a spirit of solidarity, using existing ITU procedures where appropriate, to
manage
any issues concerning harmful interference allegedly caused by operation of MCA services.
Państwa członkowskie powinny współpracować aktywnie, w sposób konstruktywny oraz w duchu solidarności, wykorzystując w stosownych przypadkach procedury ITU, w celu
rozwiązywania
wszelkich kwestii dotyczących szkodliwych zakłóceń powstałych rzekomo w wyniku świadczenia usług MCA.
Member States should cooperate actively, constructively and in a spirit of solidarity, using existing ITU procedures where appropriate, to
manage
any issues concerning harmful interference allegedly caused by operation of MCA services.
Powinno to pomóc w szybkim i wspólnym
rozwiązywaniu
wszelkich nieprzewidzianych trudności.
This should aid to
address
any unintended consequences in a timely and cooperative
manner.
Powinno to pomóc w szybkim i wspólnym
rozwiązywaniu
wszelkich nieprzewidzianych trudności.
This should aid to
address
any unintended consequences in a timely and cooperative
manner. rozwiązywania
wszelkich innych kwestii dotyczących stosowania niniejszego Protokołu; resolving
any questions relating to the application of this Protocol; rozwiązywania
wszelkich innych kwestii dotyczących stosowania niniejszego Protokołu; resolving
any questions relating to the application of this Protocol;
...by niezależni członkowie zarządu oraz komisja ds. ryzyka, która ma zostać powołana przez CCP,
rozwiązywali
ewentualne konflikty interesów w CCP.
...that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP
address
any potential conflict of interests within a CCP.
Właściwe jest zatem, by niezależni członkowie zarządu oraz komisja ds. ryzyka, która ma zostać powołana przez CCP,
rozwiązywali
ewentualne konflikty interesów w CCP.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP
address
any potential conflict of interests within a CCP.
Dokumentacja dotycząca konfliktu interesów i procedury/formy
rozwiązywania
ewentualnych konfliktów
Documentation on conflict of interest and
resolution
of potential conflict procedure/form
Dokumentacja dotycząca konfliktu interesów i procedury/formy
rozwiązywania
ewentualnych konfliktów
Documentation on conflict of interest and
resolution
of potential conflict procedure/form
Aby móc lepiej
rozwiązywać
ewentualne trudności spowodowane przez migrację z SIS 1+ do SIS II, należy ustanowić i przetestować tymczasową strukturę migracyjną dla systemu informacyjnego Schengen.
In order to better
manage
the potential difficulties brought about by the migration from SIS 1+ to SIS II, an interim migration architecture for the Schengen Information System should be established...
Aby móc lepiej
rozwiązywać
ewentualne trudności spowodowane przez migrację z SIS 1+ do SIS II, należy ustanowić i przetestować tymczasową strukturę migracyjną dla systemu informacyjnego Schengen.
In order to better
manage
the potential difficulties brought about by the migration from SIS 1+ to SIS II, an interim migration architecture for the Schengen Information System should be established and tested. 
