Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązać
...zaleceniu określono zatem przede wszystkim rynki hurtowe, których prawidłowa regulacja ma
rozwiązać
problem braku efektywnej konkurencji, objawiający się na rynku użytkowników.
...therefore mainly identifies wholesale markets, the appropriate regulation of which is intended to
address
a lack of effective competition that is manifest on end-user markets.
W niniejszym zaleceniu określono zatem przede wszystkim rynki hurtowe, których prawidłowa regulacja ma
rozwiązać
problem braku efektywnej konkurencji, objawiający się na rynku użytkowników.
This Recommendation therefore mainly identifies wholesale markets, the appropriate regulation of which is intended to
address
a lack of effective competition that is manifest on end-user markets.
zauważa, że nie podjęto odpowiednich środków, by
rozwiązać
problem braku przejrzystości procedur rekrutacji, zgłoszony przez Trybunał Obrachunkowy w 2010 r., oraz że Trybunał ponownie doniósł, że...
Notes that no adequate measures have been taken to
address
the lack of transparency of recruitment procedures reported by the Court of Auditors in 2010 and that the Court has once again reported that...
zauważa, że nie podjęto odpowiednich środków, by
rozwiązać
problem braku przejrzystości procedur rekrutacji, zgłoszony przez Trybunał Obrachunkowy w 2010 r., oraz że Trybunał ponownie doniósł, że Agencja musi poprawić przejrzystość tych procedur;
Notes that no adequate measures have been taken to
address
the lack of transparency of recruitment procedures reported by the Court of Auditors in 2010 and that the Court has once again reported that the Agency needs to improve the transparency of those procedures;
...ta może doprowadzić do powstania dodatkowej warstwy regulacyjnej na poziomie europejskim i zamiast
rozwiązać
problem braku jednolitości przepisów dotyczących zarządzania siecią i struktury rynku,...
...that this could lead to a supplementary regulatory layer at European level, adding rather than
solving
existing diversity in network management and market design rules.
Zainteresowane strony obawiają się, że sytuacja ta może doprowadzić do powstania dodatkowej warstwy regulacyjnej na poziomie europejskim i zamiast
rozwiązać
problem braku jednolitości przepisów dotyczących zarządzania siecią i struktury rynku, jeszcze go spotęguje.
Stakeholders fear that this could lead to a supplementary regulatory layer at European level, adding rather than
solving
existing diversity in network management and market design rules.
...charakteryzowała znaczną zawartością tuszu do drukarek atramentowych i tonerów, które stwarzają
nierozwiązane
problemy technologiczne w procesie odbarwiania [8].
...targeted by the tender will contain a significant proportion of inkjet and toner inks that pose
unresolved
technological de-inking problems [8].
Mieszana makulatura pochodząca z biur, której przerobu dotyczy przetarg, będzie się charakteryzowała znaczną zawartością tuszu do drukarek atramentowych i tonerów, które stwarzają
nierozwiązane
problemy technologiczne w procesie odbarwiania [8].
The mixed waste from offices that is being targeted by the tender will contain a significant proportion of inkjet and toner inks that pose
unresolved
technological de-inking problems [8].
...powstrzymać licencjodawcę i/lub licencjobiorcę przed wykorzystaniem siły rynkowej, a tym samym
rozwiązać
problem związany z konkurencją, który by się w przeciwnym razie pojawił.
...prevent the licensor and/or the licensee from exercising market power on the market and thereby
solve
a competition problem that would otherwise have existed.
W niektórych sytuacjach siła nabywcy może powstrzymać licencjodawcę i/lub licencjobiorcę przed wykorzystaniem siły rynkowej, a tym samym
rozwiązać
problem związany z konkurencją, który by się w przeciwnym razie pojawił.
In some circumstances buyer power may prevent the licensor and/or the licensee from exercising market power on the market and thereby
solve
a competition problem that would otherwise have existed.
Komisja wierzy, iż przedsiębiorstwa te są w stanie
rozwiązać
problemy związane z konkurencją, wynikające z transakcji, oraz iż przedsiębiorstwo LionOre jest odpowiednim nabywcą zbywanej działalności.
The Commission believes that the undertakings are sufficient to remove the anticompetitive concerns stemming from the transaction and that LionOre is a suitable purchaser for the divested business.
Komisja wierzy, iż przedsiębiorstwa te są w stanie
rozwiązać
problemy związane z konkurencją, wynikające z transakcji, oraz iż przedsiębiorstwo LionOre jest odpowiednim nabywcą zbywanej działalności.
The Commission believes that the undertakings are sufficient to remove the anticompetitive concerns stemming from the transaction and that LionOre is a suitable purchaser for the divested business.
...Hydro (co spowoduje usunięcie wszystkich zbieżności konkurencyjnych na rynku elektrowni wodnych)
rozwiąże
problem wpływu na konkurencję na tym rynku.
...of VA Tech Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would
solve
the competition problems in this market.
Test rynkowy potwierdził, że sprzedaż przedsiębiorstwa VA Tech Hydro (co spowoduje usunięcie wszystkich zbieżności konkurencyjnych na rynku elektrowni wodnych)
rozwiąże
problem wpływu na konkurencję na tym rynku.
The market test confirmed that divestiture of VA Tech Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would
solve
the competition problems in this market.
Jeśli organizacja nie podejmie wystarczających działań, aby
rozwiązać
problem dotyczący zgodności z prawem, weryfikator nie zatwierdzi zaktualizowanego oświadczenia i nie podpisze deklaracji...
If the organisation does not provide sufficient measures to
solve
the compliance problem, the verifier shall not validate the updated statement and not sign the declaration and the EMAS environmental...
Jeśli organizacja nie podejmie wystarczających działań, aby
rozwiązać
problem dotyczący zgodności z prawem, weryfikator nie zatwierdzi zaktualizowanego oświadczenia i nie podpisze deklaracji środowiskowej EMAS.
If the organisation does not provide sufficient measures to
solve
the compliance problem, the verifier shall not validate the updated statement and not sign the declaration and the EMAS environmental statement.
Pozostają jeszcze
nierozwiązane
problemy dotyczące źródeł niekontrolowanych; miały również miejsce znaczące przypadki importu skażonego metalu z państw trzecich. Unresolved
problems with orphan sources remain, and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Pozostają jeszcze
nierozwiązane
problemy dotyczące źródeł niekontrolowanych; miały również miejsce znaczące przypadki importu skażonego metalu z państw trzecich. Unresolved
problems with orphan sources remain, and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
...do dnia 30 września 2013 r. Jednakże w celu wsparcia postępów prowadzących do rozstrzygnięcia
nierozwiązanych
problemów dotyczących szkół posługujących się alfabetem łacińskim, osoby wymienione
...should be extended until 30 September 2013. However, in order to encourage progress in
addressing
the remaining
problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the li
Obowiązywanie środków ograniczających mających zastosowanie do załącznika II do decyzji 2010/573/WPZiB powinno zostać przedłużone do dnia 30 września 2013 r. Jednakże w celu wsparcia postępów prowadzących do rozstrzygnięcia
nierozwiązanych
problemów dotyczących szkół posługujących się alfabetem łacińskim, osoby wymienione w załączniku II do decyzji 2010/573/WPZiB powinny zostać z usunięte wykazu.
The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013. However, in order to encourage progress in
addressing
the remaining
problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the list.
...w lipcu 2002 r., jeden z analityków stwierdził, że przedsiębiorstwu z ratingiem Baa3 trudno byłoby
rozwiązać
problem jego długu przy pomocy nowych kapitałów: „Rating Baaa3 oznaczał, że trudno było...
...analyst has stated that, in July 2002, with a Baa3 rating the Company would have had difficulty
solving
its debt problem through the acquisition of new capital: ‘FT's Baa3 rating meant that it was
Na przykład, w lipcu 2002 r., jeden z analityków stwierdził, że przedsiębiorstwu z ratingiem Baa3 trudno byłoby
rozwiązać
problem jego długu przy pomocy nowych kapitałów: „Rating Baaa3 oznaczał, że trudno było ustalić, kto subskrybowałby ewentualną emisję obligacji. Negatywna perspektywa zwiększa możliwość, że przedsiębiorstwo stanie się ‘upadłym aniołem’, w sytuacji, gdy nie będzie potrafiło rozwiązać swoich problemów zadłużenia”.
For example, one analyst has stated that, in July 2002, with a Baa3 rating the Company would have had difficulty
solving
its debt problem through the acquisition of new capital: ‘FT's Baa3 rating meant that it was hard to say who would buy a potential bond issue. Rozwiązać
problem ubóstwa wśród dzieci oraz ich społecznego wykluczenia poprzez zintegrowane strategie, które wykraczają poza zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie...
Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go beyond ensuring children’s material security and promote equal opportunities so that all children can realise their...
Rozwiązać
problem ubóstwa wśród dzieci oraz ich społecznego wykluczenia poprzez zintegrowane strategie, które wykraczają poza zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie równych szans, tak by umożliwić wszystkim dzieciom realizowanie w pełni swojego potencjału.
Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go beyond ensuring children’s material security and promote equal opportunities so that all children can realise their full potential;
Rozwiązać
problem ubóstwa wśród dzieci oraz ich wykluczenia społecznego z perspektywy praw dziecka, w szczególności poprzez odwołanie się do właściwych postanowień Traktatu o Unii Europejskiej, Karty... Address
child poverty and social exclusion from a children’s rights approach, in particular by referring to the relevant provisions of the Treaty on the European Union, the Charter of Fundamental... Rozwiązać
problem ubóstwa wśród dzieci oraz ich wykluczenia społecznego z perspektywy praw dziecka, w szczególności poprzez odwołanie się do właściwych postanowień Traktatu o Unii Europejskiej, Karty praw podstawowych Unii Europejskiej oraz Konwencji praw dziecka Zgromadzenia Ogólnego ONZ, zapewniając przy tym poszanowanie, ochronę i egzekwowanie tych praw. Address
child poverty and social exclusion from a children’s rights approach, in particular by referring to the relevant provisions of the Treaty on the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child, making sure that these rights are respected, protected and fulfilled;
Należy
rozwiązać
problem jakości miejsc pracy i warunków zatrudnienia.
The quality of jobs and employment conditions should be
addressed
.
Należy
rozwiązać
problem jakości miejsc pracy i warunków zatrudnienia.
The quality of jobs and employment conditions should be
addressed
.
Ponadto wykorzystanie do obliczeń własnych kodów produktu przedsiębiorstwa nie
rozwiązałoby
problemu różnych metod produkcji, ponieważ te same kody produktu przedsiębiorstwa były używane do...
Furthermore, the use of the company’s own product codes in the calculation would not
solve
the problem of different production methods since the same company’s production codes were also used for...
Ponadto wykorzystanie do obliczeń własnych kodów produktu przedsiębiorstwa nie
rozwiązałoby
problemu różnych metod produkcji, ponieważ te same kody produktu przedsiębiorstwa były używane do oznaczania produktów wytwarzanych z wykorzystaniem innych procesów produkcji.
Furthermore, the use of the company’s own product codes in the calculation would not
solve
the problem of different production methods since the same company’s production codes were also used for products manufactured under different production processes.
...mięsa środków podobnych do środków przewidzianych w odniesieniu do mięsa mielonego pozwoliłoby
rozwiązać
problemy, na które napotykają te podmioty.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat
would resolve
the problems faced by the operators concerned.
Przyjęcie w odniesieniu do drobnego mięsa środków podobnych do środków przewidzianych w odniesieniu do mięsa mielonego pozwoliłoby
rozwiązać
problemy, na które napotykają te podmioty.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat
would resolve
the problems faced by the operators concerned.
Po pierwsze, aparat nie może być wykorzystywany, jeśli nie zostanie
rozwiązany
problem rafinatu.
First, if the problem with the raffinate is not
solved
, the installation cannot become operational.
Po pierwsze, aparat nie może być wykorzystywany, jeśli nie zostanie
rozwiązany
problem rafinatu.
First, if the problem with the raffinate is not
solved
, the installation cannot become operational.
Żaden inny instrument nie mógłby
rozwiązać
problemu w sposób bardziej skuteczny.
No other mechanism could have
addressed
this matter in a more effective manner.
Żaden inny instrument nie mógłby
rozwiązać
problemu w sposób bardziej skuteczny.
No other mechanism could have
addressed
this matter in a more effective manner.
Aby
rozwiązać
problemy w sektorze mleczarskim jeszcze w 2012 r., Portugalia zamierza traktować wnioski złożone w roku kalendarzowym 2012 o udzielenie wsparcia na podstawie art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt...
In order to
address
the situation in the dairy sector still in 2012, Portugal intends to consider applications lodged in the calendar year 2012 for support under Article 68(1)(a)(i) of Regulation...
Aby
rozwiązać
problemy w sektorze mleczarskim jeszcze w 2012 r., Portugalia zamierza traktować wnioski złożone w roku kalendarzowym 2012 o udzielenie wsparcia na podstawie art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 jako wnioski o udzielenie planowanego wsparcia na podstawie art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt (v) tego rozporządzenia w odniesieniu do tego samego roku kalendarzowego, uwzględniając uzasadnione oczekiwania zainteresowanych rolników.
In order to
address
the situation in the dairy sector still in 2012, Portugal intends to consider applications lodged in the calendar year 2012 for support under Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009 as applications for the envisaged support under Article 68(1)(a)(v) of that Regulation for the same calendar year, taking into account the legitimate expectations of farmers concerned.
Aby
rozwiązać
problem bezrobocia, należy zezwolić państwom członkowskim, które tego sobie życzą, na wypróbowanie, jakie działanie i skutek na tworzenie nowych miejsc pracy może mieć obniżenie stawki...
In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT...
Aby
rozwiązać
problem bezrobocia, należy zezwolić państwom członkowskim, które tego sobie życzą, na wypróbowanie, jakie działanie i skutek na tworzenie nowych miejsc pracy może mieć obniżenie stawki VAT stosowanej do usług pracochłonnych.
In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour-intensive services.
