Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązać
Jeżeli kwestia nie zostanie
rozwiązana
, można ją przekazać urzędnikowi przeprowadzającemu spotkanie wyjaśniające do niezależnego rozpatrzenia.
If the issue is not
resolved
, it may be referred to the hearing officer for independent review.
Jeżeli kwestia nie zostanie
rozwiązana
, można ją przekazać urzędnikowi przeprowadzającemu spotkanie wyjaśniające do niezależnego rozpatrzenia.
If the issue is not
resolved
, it may be referred to the hearing officer for independent review.
Jeżeli kwestia nie zostanie
rozwiązana
, można ją przekazać urzędnikowi przeprowadzającemu spotkanie wyjaśniające do niezależnego rozpatrzenia.
If the issue is not
resolved
, it may be referred to the hearing officer for independent review.
Jeżeli kwestia nie zostanie
rozwiązana
, można ją przekazać urzędnikowi przeprowadzającemu spotkanie wyjaśniające do niezależnego rozpatrzenia.
If the issue is not
resolved
, it may be referred to the hearing officer for independent review.
...dodatkowe są łączone z umową o kredyt, wskazanie, czy każdy element takiego pakietu może zostać
rozwiązany
oddzielnie, i skutków, jakie wiążą się z tym dla konsumenta.
...services are bundled with a credit agreement, whether each component of the bundle can be
terminated
separately and the implications for the consumer of doing so.
w przypadku gdy usługi dodatkowe są łączone z umową o kredyt, wskazanie, czy każdy element takiego pakietu może zostać
rozwiązany
oddzielnie, i skutków, jakie wiążą się z tym dla konsumenta.
where ancillary services are bundled with a credit agreement, whether each component of the bundle can be
terminated
separately and the implications for the consumer of doing so.
...rachunku bankowego, nie nawiązywała stosunków gospodarczych ani nie realizowała transakcji lub aby
rozwiązała
stosunki gospodarcze, a następnie rozważyła złożenie zawiadomienia dotyczącego danego...
...through a bank account, establish a business relationship or carry out the transaction, or shall
terminate
the business relationship, and shall consider making a report to the financial intelligenc
W przypadku gdy dana instytucja lub osoba nie jest w stanie spełnić wymogów art. 8 ust. 1 lit. a), b) i c), Państwa Członkowskie wymagają, aby nie przeprowadzała ona transakcji za pomocą rachunku bankowego, nie nawiązywała stosunków gospodarczych ani nie realizowała transakcji lub aby
rozwiązała
stosunki gospodarcze, a następnie rozważyła złożenie zawiadomienia dotyczącego danego klienta jednostce analityki finansowej (FIU) zgodnie z art. 22.
Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 8(1), it may not carry out a transaction through a bank account, establish a business relationship or carry out the transaction, or shall
terminate
the business relationship, and shall consider making a report to the financial intelligence unit (FIU) in accordance with Article 22 in relation to the customer.
...odsetek, spółka GfW byłaby zmuszona do ogłoszenia niewypłacalności i w konsekwencji zostałaby
rozwiązana
; wierzytelności WAK musiałyby zostać uregulowane w wyniku sprzedaży zapasów spółki GfW,
...claims and interest payments GfW would have had to apply for insolvency and GfW would have been
wound up
. WAK’s claims would have had to be met from the sale of GfW’s stocks.
jeżeli WAK nie podporządkowałby wierzytelności i nie odstąpiłby od przysługujących mu roszczeń i spłat odsetek, spółka GfW byłaby zmuszona do ogłoszenia niewypłacalności i w konsekwencji zostałaby
rozwiązana
; wierzytelności WAK musiałyby zostać uregulowane w wyniku sprzedaży zapasów spółki GfW,
If WAK had not subordinated and waived its claims and interest payments GfW would have had to apply for insolvency and GfW would have been
wound up
. WAK’s claims would have had to be met from the sale of GfW’s stocks.
W związku z tym sąd polecił samorządowi terytorialnemu Korsyki
rozwiązać
polubownie umowę przed najpóźniej do dnia 1 września 2012 [23].
The Court therefore ordered the Corsican regional authorities to rescind amicably the public service delegation contract before 1 September 2012 [23].
W związku z tym sąd polecił samorządowi terytorialnemu Korsyki
rozwiązać
polubownie umowę przed najpóźniej do dnia 1 września 2012 [23].
The Court therefore ordered the Corsican regional authorities to rescind amicably the public service delegation contract before 1 September 2012 [23].
Członkowie dokładają wszelkich starań, aby
rozwiązać
wszelkie spory, jakie mogą powstać w wyniku interpretacji lub zastosowania niniejszego statutu, w sposób polubowny.
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Członkowie dokładają wszelkich starań, aby
rozwiązać
wszelkie spory, jakie mogą powstać w wyniku interpretacji lub zastosowania niniejszego statutu, w sposób polubowny.
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Zarządca infrastruktury próbuje
rozwiązać
wszelkie konflikty w drodze konsultacji z odpowiednimi wnioskodawcami.
The infrastructure manager shall attempt, through consultation with the appropriate applicants, to
resolve
any conflicts.
Zarządca infrastruktury próbuje
rozwiązać
wszelkie konflikty w drodze konsultacji z odpowiednimi wnioskodawcami.
The infrastructure manager shall attempt, through consultation with the appropriate applicants, to
resolve
any conflicts.
Aby
rozwiązać
praktyczne problemy wynikające z bieżącej sytuacji na rynku wieprzowiny i wołowiny w Irlandii Północnej, stosowne jest przyjęcie tymczasowych nadzwyczajnych środków wspierania rynku,...
In order to
resolve
the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Northern Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support...
Aby
rozwiązać
praktyczne problemy wynikające z bieżącej sytuacji na rynku wieprzowiny i wołowiny w Irlandii Północnej, stosowne jest przyjęcie tymczasowych nadzwyczajnych środków wspierania rynku, podobnych do środków ustanowionych w sekcji I rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i podobnych do środków przyjętych w przypadku Irlandii na mocy rozporządzenia (WE) nr 94/2009.
In order to
resolve
the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Northern Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I of Regulation (EC) No 1234/2007 and similar to those adopted for Ireland under Regulation (EC) No 94/2009.
Aby
rozwiązać
praktyczne problemy wynikające z bieżącej sytuacji na rynku wieprzowiny i wołowiny w Irlandii, stosowne jest przyjęcie tymczasowych nadzwyczajnych środków wspierania rynku, podobnych do...
In order to
resolve
the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that...
Aby
rozwiązać
praktyczne problemy wynikające z bieżącej sytuacji na rynku wieprzowiny i wołowiny w Irlandii, stosowne jest przyjęcie tymczasowych nadzwyczajnych środków wspierania rynku, podobnych do środków ustanowionych w sekcji I.
In order to
resolve
the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I.
...na żądanie, jak również by określił problemy, które – o ile nie zostaną zidentyfikowane lub
rozwiązane
– mogą wpłynąć na możliwości sekretariatu związane ze skutecznym prowadzeniem prawdziwych
...capabilities to organise challenge inspections as well as identify problems which, if not known or
addressed
, could affect the Secretariat’s ability to effectively conduct a real challenge...
Ćwiczenie to będzie również okazją, by Sekretariat Techniczny przetestował i zwiększył swoje umiejętności i zdolności w zakresie organizowania inspekcji na żądanie, jak również by określił problemy, które – o ile nie zostaną zidentyfikowane lub
rozwiązane
– mogą wpłynąć na możliwości sekretariatu związane ze skutecznym prowadzeniem prawdziwych inspekcji na żądanie.
This exercise will also provide an opportunity for the Technical Secretariat to test and improve its skills and capabilities to organise challenge inspections as well as identify problems which, if not known or
addressed
, could affect the Secretariat’s ability to effectively conduct a real challenge inspection.
Jeżeli problem ten nie zostanie pilnie
rozwiązany
, może on stanowić poważne zagrożenie dla stabilności finansowej Unii Europejskiej jako całości.
At this point, this situation, if not
addressed
as a matter of urgency, could present a serious threat to the financial stability of the European Union as a whole.
Jeżeli problem ten nie zostanie pilnie
rozwiązany
, może on stanowić poważne zagrożenie dla stabilności finansowej Unii Europejskiej jako całości.
At this point, this situation, if not
addressed
as a matter of urgency, could present a serious threat to the financial stability of the European Union as a whole.
...analizy brakuje, beneficjent nie zaproponował także żadnych konkretnych kroków, które mogłyby
rozwiązać
poszczególne przyczyny zaistniałej sytuacji.
Since this analysis was missing, the beneficiary did not propose any concrete steps
addressing
the individual reasons that led to the difficulties.
Ponieważ takiej właśnie analizy brakuje, beneficjent nie zaproponował także żadnych konkretnych kroków, które mogłyby
rozwiązać
poszczególne przyczyny zaistniałej sytuacji.
Since this analysis was missing, the beneficiary did not propose any concrete steps
addressing
the individual reasons that led to the difficulties.
Spółki współudziałowe miałyby zostać
rozwiązane
i wykreślone z rejestru handlowego w maju i lipcu 2004 r. [13].
The joint-ownership companies were
dissolved
and deleted from the company register in May and July 2004 [13].
Spółki współudziałowe miałyby zostać
rozwiązane
i wykreślone z rejestru handlowego w maju i lipcu 2004 r. [13].
The joint-ownership companies were
dissolved
and deleted from the company register in May and July 2004 [13].
w Maroku przeprowadzenie połączenia transgranicznego skutkuje nałożeniem podatku na spółkę
rozwiązaną
i jej udziałowców w zakresie wszystkich mających zastosowanie podatków marokańskich, ponieważ...
In Morocco, a cross-border merger gives rise to tax for the company
dissolved
and its shareholders, in respect of all applicable Moroccan taxes, since the special regime provided by Article 162 of...
w Maroku przeprowadzenie połączenia transgranicznego skutkuje nałożeniem podatku na spółkę
rozwiązaną
i jej udziałowców w zakresie wszystkich mających zastosowanie podatków marokańskich, ponieważ specjalny system przewidziany w art. 162 ogólnego kodeksu podatkowego (Code Général des Impôts) ma zastosowanie wyłącznie do spółek marokańskich objętych podatkiem dochodowym, jak wskazano w kodeksie.
In Morocco, a cross-border merger gives rise to tax for the company
dissolved
and its shareholders, in respect of all applicable Moroccan taxes, since the special regime provided by Article 162 of the General Tax Code (Code Général des Impôts) is applicable only to Moroccan companies subject to income tax, as specified in the Code.
...środków pieniężnych wynikały z działań podejmowanych przez samą spółkę, można było je łatwo
rozwiązać
i nie miały one wpływu na zasadniczą rentowność spółki.
...of the Guidelines, the Commission invited comments given that competitors of TV 2 had pointed
out
that the cash flow problems were self-inflicted, easily solved
and without bearing on the fundam
uznając tymczasowo, że spółka TV2 Danmark A/S była przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych, Komisja zwróciła się o przedstawienie uwag po tym, jak konkurenci TV2 wskazali, że problemy TV2 związane z przepływami środków pieniężnych wynikały z działań podejmowanych przez samą spółkę, można było je łatwo
rozwiązać
i nie miały one wpływu na zasadniczą rentowność spółki.
While accepting for the time being that TV2 Danmark A/S was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines, the Commission invited comments given that competitors of TV 2 had pointed
out
that the cash flow problems were self-inflicted, easily solved
and without bearing on the fundamental viability of the company.
...stronę skarżącą poinformował Urząd, że przedsiębiorstwo Norsk Lotteridrift ASA zostało
rozwiązane
i nie pragnie nadawać dalszego biegu skardze, która w związku z tym została wycofana.
...the lawyer representing the complainant informed the Authority that Norsk Lotteridrift ASA was
dissolved
and no longer wished to pursue the complaint, which was consequently withdrawn.
Pismem z dnia 12 marca 2008 r. (nr referencyjny 469510) prawnik reprezentujący stronę skarżącą poinformował Urząd, że przedsiębiorstwo Norsk Lotteridrift ASA zostało
rozwiązane
i nie pragnie nadawać dalszego biegu skardze, która w związku z tym została wycofana.
By letter dated 12 March 2008 (Event No 469510), the lawyer representing the complainant informed the Authority that Norsk Lotteridrift ASA was
dissolved
and no longer wished to pursue the complaint, which was consequently withdrawn.
...uchwały o rozwiązaniu na żądanie jednego z udziałowców (również HLB), problem ten został
rozwiązany
i wniesiony kapitał uznany w pełnej wysokości za obowiązkowy kapitał własny HLB.
...be taken by shareholders at the request of a single shareholder (including HLB), the problem was
settled
and the full value was recognised as HLB's liable capital.
W odniesieniu do łącznego kapitału ustalonego w roku 1993 po kolejnych przeniesieniach BAKred nie uznał początkowo wniosku banku HLB, ponieważ był zdania, że aby uznać WK za udział posiadający wartość, HLB musiałby być uprawniony do likwidacji WK. Po zmianie Ustawy o WK w roku 1997, która przewidywała możliwość wydania przez wspólników uchwały o rozwiązaniu na żądanie jednego z udziałowców (również HLB), problem ten został
rozwiązany
i wniesiony kapitał uznany w pełnej wysokości za obowiązkowy kapitał własny HLB.
With regard to the overall capital valuation after the further transfers in 1993, BAKred did not initially approve the relevant application from HLB because it took the view that, for WK to be recognised as a valuable holding, HLB would have to be entitled to sell it off. After a amendment to the WK Act in 1997 under which a decision on dissolution could be taken by shareholders at the request of a single shareholder (including HLB), the problem was
settled
and the full value was recognised as HLB's liable capital.
...Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) uznał te wyniki za kwestię, którą należy pilnie
rozwiązać
, i sporządził sprawozdanie dotyczące obecności furanu w żywności.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) considered those results an urgent issue and compiled a scientific report on furan in food on 7...
W dniu 7 grudnia 2004 r. panel naukowy ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) uznał te wyniki za kwestię, którą należy pilnie
rozwiązać
, i sporządził sprawozdanie dotyczące obecności furanu w żywności.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) considered those results an urgent issue and compiled a scientific report on furan in food on 7 December 2004.
Wszystkie przedsiębiorstwa zostały
rozwiązane
i przegrupowane w ramach przedsiębiorstwa Bazán, które zmieniło swą nazwę na IZAR.
All the companies were then
dissolved
and merged into Bazán, which changed name to IZAR.
Wszystkie przedsiębiorstwa zostały
rozwiązane
i przegrupowane w ramach przedsiębiorstwa Bazán, które zmieniło swą nazwę na IZAR.
All the companies were then
dissolved
and merged into Bazán, which changed name to IZAR. 
