Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązać
...ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz Komitet ds. Przetworzonych Owoców i Warzyw powinny zostać
rozwiązane
i zastąpione jednym komitetem ds. owoców i warzyw, jaki należy ustanowić na mocy rozporzą
...separate committees for fresh fruit and vegetables, and processed fruit and vegetables should be
abolished
and replaced by a single committee for fruit and vegetables to be established under Regula
W celu uproszczenia Komitet ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz Komitet ds. Przetworzonych Owoców i Warzyw powinny zostać
rozwiązane
i zastąpione jednym komitetem ds. owoców i warzyw, jaki należy ustanowić na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables, and processed fruit and vegetables should be
abolished
and replaced by a single committee for fruit and vegetables to be established under Regulation (EC) No 2200/96.
Pod względem unijnej wartości dodanej dłużny instrument finansowy pomoże
rozwiązać
występujące na rynku problemy, ze względu na które sektor prywatny nie dokonuje optymalnych inwestycji w badania...
In terms of Union added value, the Debt facility will help
remedy
market deficiencies that prevent the private sector from investing in R&I at an optimum level.
Pod względem unijnej wartości dodanej dłużny instrument finansowy pomoże
rozwiązać
występujące na rynku problemy, ze względu na które sektor prywatny nie dokonuje optymalnych inwestycji w badania naukowe i innowacje.
In terms of Union added value, the Debt facility will help
remedy
market deficiencies that prevent the private sector from investing in R&I at an optimum level.
BE przypomina, że problemem, jaki ma
rozwiązać
plan restrukturyzacji, jest zasadniczo fakt, że w obliczu niższych hurtowych cen energii elektrycznej w nowym środowisku BE nie jest w stanie udźwignąć...
BE recalls that the problem to be
addressed
by the Restructuring Plan was essentially that in the new environment of much lower wholesale electricity prices, BE could no longer sustain the ‘costs of...
BE przypomina, że problemem, jaki ma
rozwiązać
plan restrukturyzacji, jest zasadniczo fakt, że w obliczu niższych hurtowych cen energii elektrycznej w nowym środowisku BE nie jest w stanie udźwignąć „kosztów z przeszłości”.
BE recalls that the problem to be
addressed
by the Restructuring Plan was essentially that in the new environment of much lower wholesale electricity prices, BE could no longer sustain the ‘costs of the past’.
...ponieważ Francja nie przedstawiła w swoim planie trudności strukturalnych, które powinien
rozwiązać
plan restrukturyzacji, a tylko zadowoliła się stwierdzeniem, że trudności, które napotkała
...doubts arose because France did not describe which structural difficulties needed to be
addressed
by restructuring and only stated that the difficulties at CMR mainly resulted from the ban
Komisja nabrała wątpliwości, ponieważ Francja nie przedstawiła w swoim planie trudności strukturalnych, które powinien
rozwiązać
plan restrukturyzacji, a tylko zadowoliła się stwierdzeniem, że trudności, które napotkała CMR, wynikały głownie z upadłości CMdR.
The Commission’s doubts arose because France did not describe which structural difficulties needed to be
addressed
by restructuring and only stated that the difficulties at CMR mainly resulted from the bankruptcy of CMdR.
Dlatego, jeżeli wytwórcy nie
rozwiążą
dobrowolnie kontraktu, znacząco wzrośnie ryzyko nieotrzymania wszystkich środków na realizację kontraktu.
Therefore, if power generators fail to
terminate
the contract voluntarily, the risk of not receiving the total amount of funding for contract implementation is greatly increased.
Dlatego, jeżeli wytwórcy nie
rozwiążą
dobrowolnie kontraktu, znacząco wzrośnie ryzyko nieotrzymania wszystkich środków na realizację kontraktu.
Therefore, if power generators fail to
terminate
the contract voluntarily, the risk of not receiving the total amount of funding for contract implementation is greatly increased.
...w planie restrukturyzacji w późniejszym okresie okazałyby się skuteczne i pomogłyby spółce
rozwiązać
jej problemy z finansowaniem głównie przy wykorzystaniu jej środków własnych, byłoby absur
It would be an absurd finding to disqualify a beneficiary of rescue and restructuring aid from eligibility for the aid if cost-saving measures and other measures envisaged in the restructuring plan...
Uznanie beneficjenta pomocy na ratowanie i restrukturyzację za niekwalifikującego się do otrzymywania tej pomocy w przypadku, gdy środki oszczędnościowe i pozostałe środki przewidziane w planie restrukturyzacji w późniejszym okresie okazałyby się skuteczne i pomogłyby spółce
rozwiązać
jej problemy z finansowaniem głównie przy wykorzystaniu jej środków własnych, byłoby absurdalne.
It would be an absurd finding to disqualify a beneficiary of rescue and restructuring aid from eligibility for the aid if cost-saving measures and other measures envisaged in the restructuring plan later prove to be successful, and help the company to deal with its financing problems largely using its own resources.
...DGCA potwierdziły, że wymienione działania naprawcze zostały wykonane i uważa się, że skutecznie
rozwiązały
one problem stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
...which confirmed that these corrective actions have been implemented and are deemed to effectively
address
the safety deficiencies identified.
Dnia 11 listopada w swojej prezentacji dla Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego DGCA potwierdziły, że wymienione działania naprawcze zostały wykonane i uważa się, że skutecznie
rozwiązały
one problem stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
The DGCA made presentations to the Air Safety Committee on 11 November which confirmed that these corrective actions have been implemented and are deemed to effectively
address
the safety deficiencies identified.
...I w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, dołożą one starań, aby
rozwiązać
je w drodze wzajemnego porozumienia.
...in Annex I as to the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to
resolve
this by mutual agreement.
W przypadku pojawienia się jakiejkolwiek niezgodności pomiędzy właściwym organem San Marino a jednym lub kilkoma właściwymi organami, wymienionymi w załączniku I w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, dołożą one starań, aby
rozwiązać
je w drodze wzajemnego porozumienia.
If any disagreement arises between the competent authority of San Marino and one or more of the other competent authorities listed in Annex I as to the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to
resolve
this by mutual agreement.
...artykule 11 w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, dołożą one starań, aby
rozwiązać
je w drodze wzajemnego porozumienia.
...in Article 11 as to the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to
resolve
this by mutual agreement.
W przypadku pojawienia się jakiejkolwiek niezgodności pomiędzy właściwym organem szwajcarskim a jednym lub kilkoma właściwymi organami, o których mowa w artykule 11 w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, dołożą one starań, aby
rozwiązać
je w drodze wzajemnego porozumienia.
If any disagreement arises between the Swiss competent authority and one or more of the other competent authorities referred to in Article 11 as to the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to
resolve
this by mutual agreement.
...w art. 11 w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy dołożą one starań, aby
rozwiązać
je w drodze wzajemnego porozumienia.
...in Article 11 as to the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to
resolve
this by mutual agreement.
W przypadku pojawienia się jakiejkolwiek niezgodności pomiędzy właściwym organem Lichtensteinu a jednym lub kilkoma właściwymi organami, o których mowa w art. 11 w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy dołożą one starań, aby
rozwiązać
je w drodze wzajemnego porozumienia.
If any disagreement arises between the competent authority of Liechtenstein and one or more of the other competent authorities referred to in Article 11 as to the interpretation or application of this Agreement, they shall endeavour to
resolve
this by mutual agreement.
...przyjętego przez komisję do momentu przedstawienia sprawozdania komitetu specjalnego, chyba że
rozwiązały
one spór przy pomocy innych środków.
Where the Contracting Parties to a dispute have agreed to submit the dispute to ad hoc panel proceedings, they may at the same time agree to apply provisionally the relevant measure adopted by the...
Jeżeli Umawiające się Strony uczestniczące w sporze uzgodniły, że przekażą spór do rozpatrzenia przez komitet specjalny, mogą one jednocześnie postanowić o tymczasowym stosowaniu danego środka przyjętego przez komisję do momentu przedstawienia sprawozdania komitetu specjalnego, chyba że
rozwiązały
one spór przy pomocy innych środków.
Where the Contracting Parties to a dispute have agreed to submit the dispute to ad hoc panel proceedings, they may at the same time agree to apply provisionally the relevant measure adopted by the Commission until the report of the ad hoc panel is presented unless they have settled the dispute by other means.
...lub przedstawienia dowodu, że kredyty zostały spłacone w całości i/lub że gwarancja została
rozwiązana
, nie później niż sześć miesięcy po zatwierdzeniu pomocy.
...plan or proof that the facilities had been reimbursed in full and/or that the guarantee had been
terminated
to the Commission no later than six months after the rescue aid was authorised.
Decyzja ta odnosiła się do ciążącego na rządzie brytyjskim zobowiązania poinformowania Komisji o likwidacji lub planie restrukturyzacji lub przedstawienia dowodu, że kredyty zostały spłacone w całości i/lub że gwarancja została
rozwiązana
, nie później niż sześć miesięcy po zatwierdzeniu pomocy.
That decision referred to the undertaking by the UK Government to notify a liquidation or a restructuring plan or proof that the facilities had been reimbursed in full and/or that the guarantee had been
terminated
to the Commission no later than six months after the rescue aid was authorised.
...od zawarcia umowy na wykonanie zamówienia, zawiesić jej wykonanie lub, w stosownych przypadkach,
rozwiązać
ją.
...procedure, refrain from concluding the contract, suspend its performance or, where appropriate,
terminate
it.
Jeżeli po udzieleniu zamówienia okaże się, że w procedurze udzielania zamówień lub przy jego realizacji popełniono istotne błędy, nieprawidłowości lub nadużycia finansowe, instytucja zamawiająca może, w zależności od tego, na jakim etapie znajduje się procedura, odstąpić od zawarcia umowy na wykonanie zamówienia, zawiesić jej wykonanie lub, w stosownych przypadkach,
rozwiązać
ją.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract, suspend its performance or, where appropriate,
terminate
it.
...ustalana przez zmienność próbki ślepej i, w mniejszym stopniu, przez precyzję określenia
rozwiązanego
węgla organicznego i poziomu badanego związku w roztworze po rozpoczęciu każdego cyklu.
...by the variability of the blank and to a lesser extent by the precision of the determination of
dissolved
organic carbon and the level of test compound in the liquor at the start of each cycle.
Czułość metody jest przeważnie ustalana przez zmienność próbki ślepej i, w mniejszym stopniu, przez precyzję określenia
rozwiązanego
węgla organicznego i poziomu badanego związku w roztworze po rozpoczęciu każdego cyklu.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and to a lesser extent by the precision of the determination of
dissolved
organic carbon and the level of test compound in the liquor at the start of each cycle.
...ustalana przez zmienność próbki ślepej i, w mniejszym stopniu, przez precyzyjne oznaczenie
rozwiązanego
węgla organicznego i poziomu badanego związku w roztworze.
...by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the precision of the determination of
dissolved
organic carbon and the level of test compound in the liquor.
Czułość metody jest przeważnie ustalana przez zmienność próbki ślepej i, w mniejszym stopniu, przez precyzyjne oznaczenie
rozwiązanego
węgla organicznego i poziomu badanego związku w roztworze.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the precision of the determination of
dissolved
organic carbon and the level of test compound in the liquor.
Reprodukcyjność metody, oparta na ubytku
rozwiązanego
węgla organicznego, nie została jeszcze ustalona.
The reproducibility of this method based on removal of
dissolved
organic carbon has not yet been established.
Reprodukcyjność metody, oparta na ubytku
rozwiązanego
węgla organicznego, nie została jeszcze ustalona.
The reproducibility of this method based on removal of
dissolved
organic carbon has not yet been established.
stężenie
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatanie w grupie kontrolnej na końcu czasu napowietrzania (mg/litr).
concentration of
dissolved
organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).
stężenie
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatanie w grupie kontrolnej na końcu czasu napowietrzania (mg/litr).
concentration of
dissolved
organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).
stężenie
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatanie substancji testowej na końcu czasu napowietrzania (mg/litr),
concentration of
dissolved
organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre),
stężenie
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatanie substancji testowej na końcu czasu napowietrzania (mg/litr),
concentration of
dissolved
organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre),
Najlepiej, aby wartość
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatanie ustalana była codziennie, chociaż dopuszcza się rzadsze przeprowadzanie analiz.
Ideally, the
dissolved
organic carbon in the supernatant liquors is determined daily, although less frequent analyses are permissible.
Najlepiej, aby wartość
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatanie ustalana była codziennie, chociaż dopuszcza się rzadsze przeprowadzanie analiz.
Ideally, the
dissolved
organic carbon in the supernatant liquors is determined daily, although less frequent analyses are permissible.
Powyższa faza zazwyczaj trwa dwa tygodnie, podczas których
rozwiązany
węgiel organiczny w supernatanie zbliża się do stałej wartości na końcu każdego cyklu napowietrzania.
This usually takes
up
to two weeks, by which time the dissolved
organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle approaches a constant value.
Powyższa faza zazwyczaj trwa dwa tygodnie, podczas których
rozwiązany
węgiel organiczny w supernatanie zbliża się do stałej wartości na końcu każdego cyklu napowietrzania.
This usually takes
up
to two weeks, by which time the dissolved
organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle approaches a constant value. 
