Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązać
Wartości
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatanach w jednostkach testowych i jednostkach kontrolnych nanoszone są na wykres względem czasu.
The
dissolved
organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time.
Wartości
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatanach w jednostkach testowych i jednostkach kontrolnych nanoszone są na wykres względem czasu.
The
dissolved
organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time.
Biodegradacja ustalana jest przez określenie zawartości
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatancie.
Biodegradation is established by determination of the
dissolved
organic carbon content of the supernatant liquor.
Biodegradacja ustalana jest przez określenie zawartości
rozwiązanego
węgla organicznego w supernatancie.
Biodegradation is established by determination of the
dissolved
organic carbon content of the supernatant liquor.
...i kontroli wydajności procesu dokonuje się pomiaru chemicznego zapotrzebowania tlenu (COD) lub
rozwiązanego
węgla organicznego (DOC), filtratu nagromadzonej cieczy wypływającej ze zbiornika co na
...to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the
dissolved
organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twic
W celu monitorowania i kontroli wydajności procesu dokonuje się pomiaru chemicznego zapotrzebowania tlenu (COD) lub
rozwiązanego
węgla organicznego (DOC), filtratu nagromadzonej cieczy wypływającej ze zbiornika co najmniej dwa razy w tygodniu, a także przefiltrowanej cieczy wpływającej do zbiornika (używając membrany o wielkości poru 0,45 μm, pierwsze 20 ml (około) filtratu należy odrzucić).
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the
dissolved
organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).
(DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny; COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu).
(DOC =
dissolved
organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
(DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny; COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu).
(DOC =
dissolved
organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
...DOC (lub COD) w mieszaninie testowej zmierzone trzy godziny po rozpoczęciu badania (mg/l) (DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny, COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu),
...COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC =
dissolved
organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
CA wartości DOC (lub COD) w mieszaninie testowej zmierzone trzy godziny po rozpoczęciu badania (mg/l) (DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny, COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu),
CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC =
dissolved
organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
...wartościom DOC w przedziale 50–400 mg/litr lub wartościom COD w przedziale 100–1000 mg/litr (DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny; COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu).
...in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC =
dissolved
organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Substancje przeznaczone do badania wykorzystuje się w stężeniach odpowiadających wartościom DOC w przedziale 50–400 mg/litr lub wartościom COD w przedziale 100–1000 mg/litr (DOC =
rozwiązany
węgiel organiczny; COD = chemiczne zapotrzebowanie tlenu).
The substances to be studied are used in concentrations corresponding to DOC-values in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC =
dissolved
organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
...przez okres 45 minut oraz należy ściągnąć i przeanalizować supernatan w celu ustalenia składu
rozwiązanego
węgla organicznego.
The sludge is then allowed to settle for 45 minutes and the supernatant drawn off and analysed for
dissolved
organic carbon content.
Następnie należy umożliwić osadzenie się szlamu przez okres 45 minut oraz należy ściągnąć i przeanalizować supernatan w celu ustalenia składu
rozwiązanego
węgla organicznego.
The sludge is then allowed to settle for 45 minutes and the supernatant drawn off and analysed for
dissolved
organic carbon content.
...oraz wdrożenie programów na rzecz dostosowania floty w państwach członkowskich, aby skutecznie
rozwiązać
bieżące trudności gospodarcze, zapewniając jednocześnie długofalową rentowność sektora ryb
...and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively
address
the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sect
Inicjatywa ta powinna zatem obejmować właściwe środki o charakterze ogólnym oraz wdrożenie programów na rzecz dostosowania floty w państwach członkowskich, aby skutecznie
rozwiązać
bieżące trudności gospodarcze, zapewniając jednocześnie długofalową rentowność sektora rybołówstwa.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively
address
the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
...się do pomocy finansowej przeznaczonej na spłatę długów i dawnych strat, ale powinny także
rozwiązać
przyczyny trudnej sytuacji.
...operations cannot be limited to financial aid designed to make good debts and past losses without
tackling
the reasons for difficulties.
Operacje restrukturyzacyjne nie mogą ograniczać się do pomocy finansowej przeznaczonej na spłatę długów i dawnych strat, ale powinny także
rozwiązać
przyczyny trudnej sytuacji.
Restructuring operations cannot be limited to financial aid designed to make good debts and past losses without
tackling
the reasons for difficulties.
Pozwoliłoby to
rozwiązać
problem złożoności obecnego systemu, umożliwiając zmniejszenie kosztów i zapewniając większą przejrzystość.
This
would
allow the possibility of addressing
the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Pozwoliłoby to
rozwiązać
problem złożoności obecnego systemu, umożliwiając zmniejszenie kosztów i zapewniając większą przejrzystość.
This
would
allow the possibility of addressing
the complexity of the current system, while saving costs and introducing more transparency.
Oznacza to, że urzędy państwowe mogły
rozwiązać
problem koordynacji, wyznaczając jednolity termin wygaśnięcia wszystkich licencji na korzystanie z przekazu analogowego [78].
Accordingly, the authorities could have
resolved
the coordination problem by setting a common expiry date for all analogue licences [78].
Oznacza to, że urzędy państwowe mogły
rozwiązać
problem koordynacji, wyznaczając jednolity termin wygaśnięcia wszystkich licencji na korzystanie z przekazu analogowego [78].
Accordingly, the authorities could have
resolved
the coordination problem by setting a common expiry date for all analogue licences [78].
Aby
rozwiązać
problemy finansowe, w czerwcu 2011 r. RMG sporządziło plan restrukturyzacji obejmujący lata 2008–2016.
To
address
its financial difficulties, in June 2011 RMG drew up a restructuring plan covering the period 2008-2016.
Aby
rozwiązać
problemy finansowe, w czerwcu 2011 r. RMG sporządziło plan restrukturyzacji obejmujący lata 2008–2016.
To
address
its financial difficulties, in June 2011 RMG drew up a restructuring plan covering the period 2008-2016.
...czeskim rządem planu działania i do monitorowania realizacji obowiązującego planu działania, który
rozwiąże
problem wad w systemie kontroli u samego źródła;
calls on the Commission to elaborate in cooperation with the Czech Government and to follow up on the implementation of an existing Action plan that tackles the shortcomings in the Audit system at...
wzywa Komisję do opracowania we współpracy z czeskim rządem planu działania i do monitorowania realizacji obowiązującego planu działania, który
rozwiąże
problem wad w systemie kontroli u samego źródła;
calls on the Commission to elaborate in cooperation with the Czech Government and to follow up on the implementation of an existing Action plan that tackles the shortcomings in the Audit system at the core;
konsument nie podjął próby skontaktowania się z danym przedsiębiorcą, aby omówić swoją skargę i
rozwiązać
problem bezpośrednio z przedsiębiorcą;
...to contact the trader concerned in order to discuss his complaint and seek, as a first step, to
resolve
the matter directly with the trader;
konsument nie podjął próby skontaktowania się z danym przedsiębiorcą, aby omówić swoją skargę i
rozwiązać
problem bezpośrednio z przedsiębiorcą;
the consumer did not attempt to contact the trader concerned in order to discuss his complaint and seek, as a first step, to
resolve
the matter directly with the trader;
...Trybunału Obrachunkowego nr 3/2012 zatytułowane: „Fundusze strukturalne: Czy Komisja skutecznie
rozwiązała
problem braków, jakie wykryto w systemach zarządzania i kontroli w państwach członkowskic
Special Report No 3/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?’
Sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 3/2012 zatytułowane: „Fundusze strukturalne: Czy Komisja skutecznie
rozwiązała
problem braków, jakie wykryto w systemach zarządzania i kontroli w państwach członkowskich?”
Special Report No 3/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?’
...specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 3/2012 pt. „Fundusze strukturalne: czy Komisja skutecznie
rozwiązała
problem braków, jakie wykryto w systemach zarządzania i kontroli w państwach członkowskic
Special Report No 3/2012 of the court of Auditors – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?
Sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 3/2012 pt. „Fundusze strukturalne: czy Komisja skutecznie
rozwiązała
problem braków, jakie wykryto w systemach zarządzania i kontroli w państwach członkowskich?”.
Special Report No 3/2012 of the court of Auditors – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?
W wyniku tej analizy zaproponowano dokonanie szeregu zmian w tym rozporządzeniu, tak by
rozwiązać
problemy zidentyfikowane w trakcie przeglądu.
In conclusion, a number of amendments to that Regulation were proposed in order to
address
the problems identified during the review process.
W wyniku tej analizy zaproponowano dokonanie szeregu zmian w tym rozporządzeniu, tak by
rozwiązać
problemy zidentyfikowane w trakcie przeglądu.
In conclusion, a number of amendments to that Regulation were proposed in order to
address
the problems identified during the review process.
...uważa, że proponowana restrukturyzacja zatrudnienia będzie wystarczająco szeroko zakrojona, aby
rozwiązać
problemy stoczni w zakresie zatrudnienia.
On the basis of the above arguments the Commission takes the view that the proposed employment restructuring will be sufficiently far-reaching to tackle the yard’s problems.
Na podstawie powyższych argumentów Komisja uważa, że proponowana restrukturyzacja zatrudnienia będzie wystarczająco szeroko zakrojona, aby
rozwiązać
problemy stoczni w zakresie zatrudnienia.
On the basis of the above arguments the Commission takes the view that the proposed employment restructuring will be sufficiently far-reaching to tackle the yard’s problems.
...kapitału warstwy pierwszej i kapitału całkowitego odpowiednio do 7,8 % i 15,7 %, przez co
rozwiązała
problem kapitałowy FBN i umożliwiła spółce pozostanie na rynku.
...lifted the Tier 1 and total capital ratios of FBN to respectively 7,8 % and 15,7 %, thereby
sorting out
FBN’s capital problem and allowing the company to stay on the market.
Zgodnie ze sprawozdaniem […] sprzedaż ABN AMRO N na rzecz państwa niderlandzkiego za cenę 6,5 mld EUR podniosła wskaźniki kapitału warstwy pierwszej i kapitału całkowitego odpowiednio do 7,8 % i 15,7 %, przez co
rozwiązała
problem kapitałowy FBN i umożliwiła spółce pozostanie na rynku.
According to the […]-report, selling ABN AMRO N to the Dutch State for a price of EUR 6,5 billion lifted the Tier 1 and total capital ratios of FBN to respectively 7,8 % and 15,7 %, thereby
sorting out
FBN’s capital problem and allowing the company to stay on the market.
...alternatywne w stosunku do innych środków publicznych lub ich uzupełnienie – nie zawsze mogą
rozwiązać
problem braku świadczenia takich usług [48].
...be encouraged as an alternative or a complement to other public measures, they cannot always
solve
the lack of broadband provision [48].
Podobnie środki wpływające na popyt na korzyść łączności szerokopasmowej (jak zniżkowe kupony dla użytkowników końcowych) – chociaż mogą w pozytywny sposób wpłynąć na penetrację sieci i powinny być promowane jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do innych środków publicznych lub ich uzupełnienie – nie zawsze mogą
rozwiązać
problem braku świadczenia takich usług [48].
Likewise, demand-side measures in favour of broadband (such as vouchers for end users) although they can contribute positively to broadband penetration and should be encouraged as an alternative or a complement to other public measures, they cannot always
solve
the lack of broadband provision [48]. 
