Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązać
...zaległości związanych z przedsiębiorstwami, które są w stanie upadłości, ale nie zostały
rozwiązane
.
...accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not
dissolved
.
Skrócenie czasu trwania procedur związanych z upadłością, zmniejszenie liczby zaległych procedur związanych z upadłością oraz zmniejszenie zaległości związanych z przedsiębiorstwami, które są w stanie upadłości, ale nie zostały
rozwiązane
.
Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not
dissolved
.
Dzięki sprzedaży PFS na rzecz Credit Suisse (zob. również motyw 74) problem ten został
rozwiązany
.
By selling PFS to Credit Suisse (see also recital 74), that issue has been
resolved
.
Dzięki sprzedaży PFS na rzecz Credit Suisse (zob. również motyw 74) problem ten został
rozwiązany
.
By selling PFS to Credit Suisse (see also recital 74), that issue has been
resolved
.
...w maju 2012 r., główne ustalenia i wnioski sprawozdania specjalnego wciąż nie zostały
rozwiązane
;
regrets, however, that according to the First Eurofisc Activity Report for 2011
issued
in May 2012, the main findings and observations of that Special Report are still outstanding
;
ubolewa jednak nad tym, że wedle pierwszego sprawozdania z działalności Eurofisc za 2011 r., sporządzonego w maju 2012 r., główne ustalenia i wnioski sprawozdania specjalnego wciąż nie zostały
rozwiązane
;
regrets, however, that according to the First Eurofisc Activity Report for 2011
issued
in May 2012, the main findings and observations of that Special Report are still outstanding
;
Antyle Holenderskie zostały
rozwiązane
.
The Netherlands Antilles have been
dissolved
.
Antyle Holenderskie zostały
rozwiązane
.
The Netherlands Antilles have been
dissolved
.
...celem projektu. Opis oczekiwanych wyników oraz wskazanie sposobu, w jaki problemy te mają zostać
rozwiązane
.
Strategy selected to remedy identified problems the project is intended to
address
; description of expected results and indication of the way they will be achieved.
Strategia wybrana w celu naprawy zidentyfikowanych problemów, które są celem projektu. Opis oczekiwanych wyników oraz wskazanie sposobu, w jaki problemy te mają zostać
rozwiązane
.
Strategy selected to remedy identified problems the project is intended to
address
; description of expected results and indication of the way they will be achieved.
...nad przewoźnikami posiadającymi koncesje wydane przez Filipiny [10], nadal pozostają
nierozwiązane
.
...Convention and affecting the safety oversight of carriers licensed in the Philippines [10] remains
unresolved
.
Poważne nieprawidłowości w zakresie bezpieczeństwa, o których ICAO poinformowało wszystkie państwa będące stronami Konwencji chicagowskiej po kontroli USOAP na Filipinach, przeprowadzonej w październiku 2009 r., mające wpływ na nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami posiadającymi koncesje wydane przez Filipiny [10], nadal pozostają
nierozwiązane
.
The significant safety concern notified by ICAO after its USOAP audit of the Philippines carried out in October 2009 to all States party to the Chicago Convention and affecting the safety oversight of carriers licensed in the Philippines [10] remains
unresolved
.
...o zawarciu lub rozwiązaniu umów o reprezentowaniu, zanim porozumienia te wejdą w życie lub zostaną
rozwiązane
.
...of the Commission in the jurisdiction concerned about representation arrangements or the
termination
of such arrangements before they enter into force or are terminated
.
Jednocześnie konsulat reprezentującego państwa członkowskiego informuje zarówno konsulaty, jak i urzędy konsularne innych państw członkowskich, jak i przedstawicielstwo Komisji na danym obszarze właściwości o zawarciu lub rozwiązaniu umów o reprezentowaniu, zanim porozumienia te wejdą w życie lub zostaną
rozwiązane
.
Simultaneously, the consulate of the representing Member State shall inform both the consulates of other Member States and the delegation of the Commission in the jurisdiction concerned about representation arrangements or the
termination
of such arrangements before they enter into force or are terminated
.
...zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały
rozwiązane
.
...to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the
outstanding
issues that caused the suspension have been resolved
.
Krajowy administrator może przedłożyć Komisji wniosek o przywrócenie procesów zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały
rozwiązane
.
A national administrator may request the Commission to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the
outstanding
issues that caused the suspension have been resolved
.
...zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały
rozwiązane
.
...to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the
outstanding
issues that caused the suspension have been resolved
.
Krajowy administrator może przedłożyć Komisji wniosek o przywrócenie procesów zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały
rozwiązane
.
A national administrator may request the Commission to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the
outstanding
issues that caused the suspension have been resolved
.
...z bezpieczeństwem, stwierdzone przez poprzednie państwo bandery, nie zostały jeszcze usunięte lub
rozwiązane
.
It shall, if necessary, consult with the losing flag State in order to establish whether any
outstanding
deficiencies or safety issues identified by the latter remain unresolved
.
W razie konieczności konsultuje się ono z poprzednim państwem bandery w celu ustalenia, czy jakiekolwiek nieusunięte niezgodności lub kwestie związane z bezpieczeństwem, stwierdzone przez poprzednie państwo bandery, nie zostały jeszcze usunięte lub
rozwiązane
.
It shall, if necessary, consult with the losing flag State in order to establish whether any
outstanding
deficiencies or safety issues identified by the latter remain unresolved
.
...oraz że w związku z tym kwestia ryzyka związanego z pokusą nadużyć została właściwie
rozwiązana
.
The Commission therefore concludes that HRE’s shareholders have adequately contributed to the restructuring costs and that as a consequence the risk of moral hazard is adequately addressed.
W związku z tym Komisja stwierdza, że akcjonariusze HRE w odpowiedni sposób uczestniczyli w kosztach restrukturyzacji oraz że w związku z tym kwestia ryzyka związanego z pokusą nadużyć została właściwie
rozwiązana
.
The Commission therefore concludes that HRE’s shareholders have adequately contributed to the restructuring costs and that as a consequence the risk of moral hazard is adequately addressed.
