Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwiązać
Tak więc władze polskie twierdzą, że najpierw powinien zostać
rozwiązany
problem zadłużenia oddziału w […], a dopiero później, tj. najwcześniej w 2009 r., oddział ten mógłby zostać sprzedany.
Therefore the Polish authorities claim that the problem of […]’s indebtedness needs to be
resolved
first and that the division cannot be sold until 2009 at the earliest.
Tak więc władze polskie twierdzą, że najpierw powinien zostać
rozwiązany
problem zadłużenia oddziału w […], a dopiero później, tj. najwcześniej w 2009 r., oddział ten mógłby zostać sprzedany.
Therefore the Polish authorities claim that the problem of […]’s indebtedness needs to be
resolved
first and that the division cannot be sold until 2009 at the earliest.
Na wniosek Strony mogą rozpoznać i starać się
rozwiązać
problemy wynikające ze stosowania szczegółowych środków sanitarnych i fitosanitarnych w celu osiągnięcia rozwiązań możliwych do przyjęcia dla...
On request the Parties may identify and
address
problems arising from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions.
Na wniosek Strony mogą rozpoznać i starać się
rozwiązać
problemy wynikające ze stosowania szczegółowych środków sanitarnych i fitosanitarnych w celu osiągnięcia rozwiązań możliwych do przyjęcia dla obu Stron.
On request the Parties may identify and
address
problems arising from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions.
Na wniosek Strony mogą rozpoznać i starać się
rozwiązać
problemy wynikające ze stosowania szczegółowych środków sanitarnych i fitosanitarnych w celu osiągnięcia rozwiązań możliwych do przyjęcia dla...
On request the Parties may identify and
address
problems arising from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions.
Na wniosek Strony mogą rozpoznać i starać się
rozwiązać
problemy wynikające ze stosowania szczegółowych środków sanitarnych i fitosanitarnych w celu osiągnięcia rozwiązań możliwych do przyjęcia dla obu Stron.
On request the Parties may identify and
address
problems arising from the application of specific SPS-measures with a view to reaching mutually acceptable solutions. rozwiązać
problemy techniczne występujące w bazie danych systemu SOLVIT. resolve
technical issues affecting the SOLVIT database. rozwiązać
problemy techniczne występujące w bazie danych systemu SOLVIT. resolve
technical issues affecting the SOLVIT database.
...by przed wniesieniem skargi do podmiotu ADR skontaktowali się z przedsiębiorcą i próbowali
rozwiązać
problem dwustronnie.
...on ADR entities, Member States should encourage consumers to contact the trader in an effort to
solve
the problem bilaterally before submitting a complaint to an ADR entity.
Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń dla podmiotów ADR, państwa członkowskie powinny zachęcać konsumentów, by przed wniesieniem skargi do podmiotu ADR skontaktowali się z przedsiębiorcą i próbowali
rozwiązać
problem dwustronnie.
In order to avoid an unnecessary burden being placed on ADR entities, Member States should encourage consumers to contact the trader in an effort to
solve
the problem bilaterally before submitting a complaint to an ADR entity.
...BB także boryka się z trudnościami i przynosi straty, a jej zadłużenie narasta, dlatego nie może
rozwiązać
problemów BB.
...parent company is also in difficulty, making losses and accumulating debt, and so it is unable to
resolve
BB’s problems.
Spółka macierzysta BB także boryka się z trudnościami i przynosi straty, a jej zadłużenie narasta, dlatego nie może
rozwiązać
problemów BB.
BB’s parent company is also in difficulty, making losses and accumulating debt, and so it is unable to
resolve
BB’s problems.
Można by także wspomnieć, że kraj związkowy Burgenland mógłby
rozwiązać
problem płynności poprzez emisję dodatkowych obligacji w wysokości brakujących środków, o ile jego zdaniem problem ów miałby...
One might also argue that the Province of Burgenland could have
solved
the liquidity issue, if considered significant, by issuing additional bonds in the amount of the missing liquidity, as they did...
Można by także wspomnieć, że kraj związkowy Burgenland mógłby
rozwiązać
problem płynności poprzez emisję dodatkowych obligacji w wysokości brakujących środków, o ile jego zdaniem problem ów miałby mieć istotne znaczenie, tak jak uczynił to kraj związkowy Burgenland w przypadku GRAWE poprzez udostępnienie dodatkowych 380 milionów EUR.
One might also argue that the Province of Burgenland could have
solved
the liquidity issue, if considered significant, by issuing additional bonds in the amount of the missing liquidity, as they did in the event for GRAWE by issuing the additional EUR 380 million.
...wysokooktanowej bazy parafinowej z surowców cięższych niż przerabiane obecnie, co pozwoliłoby
rozwiązać
problem zmniejszenia zawartości węglowodorów aromatycznych w zbiornikach benzyny.
By way of illustration, IFP has carried out a project aimed at developing a new process for producing high-octane paraffin bases from heavier charges than those currently treated, making it possible...
Przykładowo IFP prowadził projekt, który miał na celu wprowadzenie nowego procesu produkcji wysokooktanowej bazy parafinowej z surowców cięższych niż przerabiane obecnie, co pozwoliłoby
rozwiązać
problem zmniejszenia zawartości węglowodorów aromatycznych w zbiornikach benzyny.
By way of illustration, IFP has carried out a project aimed at developing a new process for producing high-octane paraffin bases from heavier charges than those currently treated, making it possible to tackle the problem of reducing the aromatics content of the petrol pool.
W szczególności od 1996 r. nie
rozwiązano
problemu wysokiego kosztu energii elektrycznej potrzebnej do produkcji aluminium na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej, uznanego w decyzji w sprawie Alumix.
...for aluminium production in Sardinia and Veneto, acknowledged in the Alumix decision, has not been
solved
since 1996.
W szczególności od 1996 r. nie
rozwiązano
problemu wysokiego kosztu energii elektrycznej potrzebnej do produkcji aluminium na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej, uznanego w decyzji w sprawie Alumix.
In particular, the issue of the high cost of electricity for aluminium production in Sardinia and Veneto, acknowledged in the Alumix decision, has not been
solved
since 1996.
Z jednej strony chcieliby oni, żeby więcej badań dotyczyło wciąż
nierozwiązanych
problemów naszych czasów (chorób, zanieczyszczenia środowiska, epidemii, bezrobocia itd.) i żeby dzięki tym badaniom...
On the one hand, they readily invite more research to
address
the outstanding
problems of the present time (diseases, pollution, epidemics, unemployment, etc) and to better anticipate their possible...
Z jednej strony chcieliby oni, żeby więcej badań dotyczyło wciąż
nierozwiązanych
problemów naszych czasów (chorób, zanieczyszczenia środowiska, epidemii, bezrobocia itd.) i żeby dzięki tym badaniom można było lepiej przewidzieć skutki tych problemów w przyszłości.
On the one hand, they readily invite more research to
address
the outstanding
problems of the present time (diseases, pollution, epidemics, unemployment, etc) and to better anticipate their possible impacts in the future.
Aby
rozwiązać
problem przypadkowych połowów, które są nie do uniknięcia nawet przy zastosowaniu wszystkich środków służących ich ograniczeniu, należy ustanowić pewne wyłączenia de minimis z obowiązku...
In order to cater for unwanted catches that are unavoidable even when all the measures for their reduction are applied, certain de minimis exemptions from the landing obligation should be established...
Aby
rozwiązać
problem przypadkowych połowów, które są nie do uniknięcia nawet przy zastosowaniu wszystkich środków służących ich ograniczeniu, należy ustanowić pewne wyłączenia de minimis z obowiązku wyładunku w odniesieniu do łowisk, do których ma zastosowanie obowiązek wyładunku, przede wszystkich za pośrednictwem planów wieloletnich.
In order to cater for unwanted catches that are unavoidable even when all the measures for their reduction are applied, certain de minimis exemptions from the landing obligation should be established for the fisheries to which the landing obligation applies, primarily through multiannual plans.
...że na rynku USA obecnie występują wolne zdolności produkcyjne rzędu 90000 ton (jak tylko zostaną
rozwiązane
problemy operacyjne i usunięte skutki huraganu).
At the same time it is estimated that a spare capacity of 90000 tonnes exists currently in the US market, once the operational problems and the effect of the hurricane will have been remedied.
Jednocześnie szacuje się, że na rynku USA obecnie występują wolne zdolności produkcyjne rzędu 90000 ton (jak tylko zostaną
rozwiązane
problemy operacyjne i usunięte skutki huraganu).
At the same time it is estimated that a spare capacity of 90000 tonnes exists currently in the US market, once the operational problems and the effect of the hurricane will have been remedied.
...należy opracować oraz przyjąć przejrzyste i odpowiednie ramy prawne pozwalające na wyjaśnienie
nierozwiązanego
problemu własności wojska.
...principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the
outstanding
issue of military property.
Reforma wojska – Należy przyjąć strategię obronną i doktrynę wojskową, które będą zgodne z zasadami demokracji; należy opracować oraz przyjąć przejrzyste i odpowiednie ramy prawne pozwalające na wyjaśnienie
nierozwiązanego
problemu własności wojska.
Army reform — Adopt a defence strategy and military doctrine in line with democratic principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the
outstanding
issue of military property.
...z zainteresowanych stron sugeruje włączenie do wykazu priorytetów opracowywania wytycznych, aby
rozwiązać
problem umów zawartych w przeszłości, zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 715/
One stakeholder suggests including in the priority list the development of guidelines to
solve
the situation of the historical contracts, in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No...
Jedna z zainteresowanych stron sugeruje włączenie do wykazu priorytetów opracowywania wytycznych, aby
rozwiązać
problem umów zawartych w przeszłości, zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 715/2009.
One stakeholder suggests including in the priority list the development of guidelines to
solve
the situation of the historical contracts, in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
...AKP i Republiką Togijską, przy których okazji władze Togo podjęły specjalne zobowiązania mające
rozwiązać
problemy przedstawione przez Unię Europejską i mające wprowadzić w życie te zobowiązania p
...the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to
remedy
problems identified by the European Union, to be implemented during a period of intensive...
Zgodnie z art. 96 Porozumienia z Cotonou 14 kwietnia 2004 r. podjęto konsultacje z krajami AKP i Republiką Togijską, przy których okazji władze Togo podjęły specjalne zobowiązania mające
rozwiązać
problemy przedstawione przez Unię Europejską i mające wprowadzić w życie te zobowiązania podczas trzymiesięcznego okresu gruntownych rozmów.
On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to
remedy
problems identified by the European Union, to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
...naprawcze wprowadzone przez te organy w odniesieniu do istniejących dostawców sieci nie pomogły
rozwiązać
problemów.
...national regulatory or competition authority with regard to the existing network provider have not
been
able to overcome the problems.
jakiekolwiek środki podjęte przez właściwe krajowe organy regulacyjne lub organy ds. konkurencji lub działania naprawcze wprowadzone przez te organy w odniesieniu do istniejących dostawców sieci nie pomogły
rozwiązać
problemów.
any measures taken or remedies imposed by the competent national regulatory or competition authority with regard to the existing network provider have not
been
able to overcome the problems.
...właściwego organu, przeprowadza konsultacje z ekspertami z państw członkowskich w celu wyjaśnienia
nierozwiązanych
problemów.
...received on the competent authority report, consult with experts from the Member States to
address
any problems remaining unresolved
.
Przed sporządzeniem projektu decyzji określonego w ust. 1, o ile to konieczne, Komisja, w zależności od uwag otrzymanych w sprawie sprawozdania właściwego organu, przeprowadza konsultacje z ekspertami z państw członkowskich w celu wyjaśnienia
nierozwiązanych
problemów.
Before preparing the draft decision referred to in paragraph 1, the Commission shall, when necessary in the light of the comments received on the competent authority report, consult with experts from the Member States to
address
any problems remaining unresolved
.
Szczegółowe dane na temat świadectw wydawanych marynarzom nie
rozwiążą
całkowicie tego problemu, ale byłyby pomocne.
Detailed data on certification of seafarers cannot entirely
solve
this problem but they would clearly help.
Szczegółowe dane na temat świadectw wydawanych marynarzom nie
rozwiążą
całkowicie tego problemu, ale byłyby pomocne.
Detailed data on certification of seafarers cannot entirely
solve
this problem but they would clearly help.
Zamówienia te nie mogą więc być
rozwiązane
na podstawie art. 14 ust. 4.
The contracts could not, therefore, be
terminated
on the basis of Article 14(4).
Zamówienia te nie mogą więc być
rozwiązane
na podstawie art. 14 ust. 4.
The contracts could not, therefore, be
terminated
on the basis of Article 14(4).
...działa jako instancja odwoławcza w odniesieniu do skarg dotyczących sporów, które nie zostały
rozwiązane
na podstawie art. 24.
...other competent body designated by the Member State shall act as an appeal body for complaints not
resolved
under Article 24.
krajowy organ odpowiedzialny za egzekwowanie przepisów lub inny odpowiedni organ wyznaczony przez państwo członkowskie działa jako instancja odwoławcza w odniesieniu do skarg dotyczących sporów, które nie zostały
rozwiązane
na podstawie art. 24.
that the national enforcement body or any other competent body designated by the Member State shall act as an appeal body for complaints not
resolved
under Article 24. 
