Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać
Projektowanie reklam i
rozwijanie
idei reklamowych
Advertising design and concept
development
services
Projektowanie reklam i
rozwijanie
idei reklamowych
Advertising design and concept
development
services
Projektowanie reklam i
rozwijanie
idei reklamowych
Advertising design and concept
development
Projektowanie reklam i
rozwijanie
idei reklamowych
Advertising design and concept
development
Aby dalej
rozwijać
rynek wewnętrzny sieci i usług łączności elektronicznej, konieczna będzie dalsza i ściślejsza współpraca między krajowymi organami regulacyjnymi.
Continued and
intensified
cooperation and coordination among NRAs will be required to develop
further the internal market in electronic communication networks and services.
Aby dalej
rozwijać
rynek wewnętrzny sieci i usług łączności elektronicznej, konieczna będzie dalsza i ściślejsza współpraca między krajowymi organami regulacyjnymi.
Continued and
intensified
cooperation and coordination among NRAs will be required to develop
further the internal market in electronic communication networks and services. rozwijanie
wśród młodzieży poczucia przynależności do UE; developing
young people's sense of belonging to the EU; rozwijanie
wśród młodzieży poczucia przynależności do UE; developing
young people's sense of belonging to the EU;
Umożliwia się
rozwijanie
zasobów ludzkich obejmujące zarówno szkolenia, jak i programy kształcenia akademickiego, aby spełnić szereg obowiązków krajowych i regionalnych.
Human resource
development
covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
Umożliwia się
rozwijanie
zasobów ludzkich obejmujące zarówno szkolenia, jak i programy kształcenia akademickiego, aby spełnić szereg obowiązków krajowych i regionalnych.
Human resource
development
covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
...stworzyć centra wspierania bezpieczeństwa jądrowego (NSSC), których przeznaczeniem jest ułatwianie
rozwijania
zasobów ludzkich i świadczenie na szczeblu krajowym i regionalnym usług z zakresu...
The IAEA also provides support to States wishing to
develop
Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development
and to provide technical support services such as...
MAEA zapewnia także wsparcie państwom, które chcą stworzyć centra wspierania bezpieczeństwa jądrowego (NSSC), których przeznaczeniem jest ułatwianie
rozwijania
zasobów ludzkich i świadczenie na szczeblu krajowym i regionalnym usług z zakresu wsparcia technicznego dotyczącego sprzętu i konserwacji.
The IAEA also provides support to States wishing to
develop
Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development
and to provide technical support services such as equipment and maintenance at the national and regional levels.
Oprócz wspomnianych działań można będzie podejmować działania w celu wspierania i
rozwijania
zasobów ludzkich, proponować stypendia, realizować inicjatywy w zakresie zintegrowanych infrastruktur oraz...
In addition to the above activities, actions to promote and
develop
human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to...
Oprócz wspomnianych działań można będzie podejmować działania w celu wspierania i
rozwijania
zasobów ludzkich, proponować stypendia, realizować inicjatywy w zakresie zintegrowanych infrastruktur oraz szczegółowe działania wspierające, zwłaszcza w celu koordynacji badań nad energią termojądrową, podejmowania badań na rzecz wsparcia tych działań, wspierania publikacji i wymiany informacji oraz szkoleń w celu promowania transferu technologii.
In addition to the above activities, actions to promote and
develop
human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
Oprócz wspomnianych działań można będzie podejmować działania w celu promowania i
rozwijania
zasobów ludzkich, proponować stypendia, realizować inicjatywy w zakresie zintegrowanej infrastruktury, jak...
In addition to the above activities, actions to promote and
develop
human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives as well as specific support actions may be undertaken in...
Oprócz wspomnianych działań można będzie podejmować działania w celu promowania i
rozwijania
zasobów ludzkich, proponować stypendia, realizować inicjatywy w zakresie zintegrowanej infrastruktury, jak również szczegółowe działania wspierające zwłaszcza w celu koordynacji badań nad energią syntezy jądrowej, podejmowania prac studyjnych na rzecz wsparcia tych działań oraz wspierania publikacji, wymiany informacji oraz szkolenia w celu promowania transferu technologii.
In addition to the above activities, actions to promote and
develop
human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
Oprócz wspomnianych działań można będzie podejmować działania w celu promowania i
rozwijania
zasobów ludzkich, proponować stypendia, realizować inicjatywy w zakresie zintegrowanej infrastruktury, jak...
In addition to the above activities, actions to promote and
develop
human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives as well as specific support actions may be undertaken in...
Oprócz wspomnianych działań można będzie podejmować działania w celu promowania i
rozwijania
zasobów ludzkich, proponować stypendia, realizować inicjatywy w zakresie zintegrowanej infrastruktury, jak również szczegółowe działania wspierające zwłaszcza w celu koordynacji badań nad energią syntezy jądrowej, podejmowania prac studyjnych na rzecz wsparcia tych działań oraz wspierania publikacji, wymiany informacji, oraz szkolenia w celu promowania transferu technologii.
In addition to the above activities, actions to promote and
develop
human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
Wprawdzie nie można zagwarantować, że statki
rozwijające
dużą prędkość (powyżej 15 węzłów) nie zostaną zaatakowane, jednak prędkość stanowi skuteczną formę obrony.
Higher speed vessels (15 knots and above) should not presume to be safe from attack but speed is an effective form of defence.
Wprawdzie nie można zagwarantować, że statki
rozwijające
dużą prędkość (powyżej 15 węzłów) nie zostaną zaatakowane, jednak prędkość stanowi skuteczną formę obrony.
Higher speed vessels (15 knots and above) should not presume to be safe from attack but speed is an effective form of defence.
rozwijanie
statystyki dotyczącej inwestowania w ICT oraz wprowadzania ICT w celu lepszego zbadania trwałego rozwoju oraz wpływu społeczeństwa informacyjnego.
statistics on ICT investment and ICT adoption
will
be developed
in order better to meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society. rozwijanie
statystyki dotyczącej inwestowania w ICT oraz wprowadzania ICT w celu lepszego zbadania trwałego rozwoju oraz wpływu społeczeństwa informacyjnego.
statistics on ICT investment and ICT adoption
will
be developed
in order better to meet the objective of measuring the sustainable development and impact of the information society.
...samochodowego mogących zaoferować swoim klientom zdolności w zakresie badań i rozwoju oraz
rozwijania
wzmocnionego monitorowania sytuacji międzynarodowej.
The FMEA is a venture capital mutual fund, the object of which is to promote the emergence of competitive automobile parts manufacturers capable of offering their customers research and development...
FMEA jest funduszem wspólnego inwestowania w kapitał podwyższonego ryzyka, którego zadaniem jest sprzyjanie powstawaniu konkurencyjnych dostawców wyposażenia samochodowego mogących zaoferować swoim klientom zdolności w zakresie badań i rozwoju oraz
rozwijania
wzmocnionego monitorowania sytuacji międzynarodowej.
The FMEA is a venture capital mutual fund, the object of which is to promote the emergence of competitive automobile parts manufacturers capable of offering their customers research and development capacity and strong international support.
Niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.,
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.,
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005...
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
W odniesieniu do Cypru niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
W odniesieniu do Cypru niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
W odniesieniu do Cypru niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
W odniesieniu do Cypru niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
W odniesieniu do Chorwacji niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
W odniesieniu do Chorwacji niniejsze rozporządzenie stanowi akt
rozwijający
dorobek Schengen lub w inny sposób powiązany z tym dorobkiem w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Niniejsze rozporządzenie stanowi akt oparty, który
rozwija
dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany, w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.,
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Niniejsze rozporządzenie stanowi akt oparty, który
rozwija
dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany, w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.,
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Niniejsze rozporządzenie stanowi akt, który
rozwija
dorobek Schengen lub jest w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.,
This Regulation constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Niniejsze rozporządzenie stanowi akt, który
rozwija
dorobek Schengen lub jest w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r.,
This Regulation constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
W odniesieniu do Cypru niniejsze rozporządzenie stanowi akt, który
rozwija
dorobek Schengen lub jest w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
W odniesieniu do Cypru niniejsze rozporządzenie stanowi akt, który
rozwija
dorobek Schengen lub jest w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
