Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać
W związku z tym spółka Boxer, będąc na etapie wyrabiania sobie pozycji na rynku i
rozwijania
bazy klientów, miała trudności z pobieraniem pełnej opłaty za przystawkę (dekoder) od klientów.
This made it difficult for Boxer, while trying to establish itself and
build up
a customer base, to charge customers the full cost of a set-top box.
W związku z tym spółka Boxer, będąc na etapie wyrabiania sobie pozycji na rynku i
rozwijania
bazy klientów, miała trudności z pobieraniem pełnej opłaty za przystawkę (dekoder) od klientów.
This made it difficult for Boxer, while trying to establish itself and
build up
a customer base, to charge customers the full cost of a set-top box.
JRC nadal będzie
rozwijać
bazę naukową dla celów bezpieczeństwa jądrowego i ochrony fizycznej obiektów jądrowych.
The JRC will
further develop
the scientific basis for nuclear safety and security.
JRC nadal będzie
rozwijać
bazę naukową dla celów bezpieczeństwa jądrowego i ochrony fizycznej obiektów jądrowych.
The JRC will
further develop
the scientific basis for nuclear safety and security.
Unia dąży do
rozwijania
stosunków i budowania partnerstw m.in. z organizacjami międzynarodowymi, które wyznają te same zasady.
The Union seeks to
develop
relations and build partnerships with, inter alia, international organisations which share these principles.
Unia dąży do
rozwijania
stosunków i budowania partnerstw m.in. z organizacjami międzynarodowymi, które wyznają te same zasady.
The Union seeks to
develop
relations and build partnerships with, inter alia, international organisations which share these principles.
Strony zobowiązują się umacniać dialog polityczny i
rozwijać
stosunki gospodarcze dla zacieśnienia współpracy.
With a view to enhancing their cooperation, the Parties undertake to intensify
their
political dialogue and to boost further their
economic relations.
Strony zobowiązują się umacniać dialog polityczny i
rozwijać
stosunki gospodarcze dla zacieśnienia współpracy.
With a view to enhancing their cooperation, the Parties undertake to intensify
their
political dialogue and to boost further their
economic relations.
...porozumienia dotyczącego niektórych aspektów usług lotniczych oraz oceny możliwości dalszego
rozwijania
stosunków, jak również współpracy technicznej i regulacyjnej w takich dziedzinach jak bez
...the agreement on certain aspect of air services and the examination of possibilities for further
development
of relations, as well as technical and regulatory cooperation in areas such as aviation
dialogu i wspólnych działań w dziedzinie transportu lotniczego w obszarach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, z uwzględnieniem porozumienia dotyczącego niektórych aspektów usług lotniczych oraz oceny możliwości dalszego
rozwijania
stosunków, jak również współpracy technicznej i regulacyjnej w takich dziedzinach jak bezpieczeństwo lotnicze, ochrona, środowisko, zarządzanie ruchem lotniczym, stosowanie prawa konkurencji i uregulowań ekonomicznych sektora transportu lotniczego, w celu wspierania zbliżania przepisów oraz usunięcia przeszkód utrudniających działalność gospodarczą.
a dialogue and joint actions in the field of air transport in areas of mutual interest, including the agreement on certain aspect of air services and the examination of possibilities for further
development
of relations, as well as technical and regulatory cooperation in areas such as aviation safety, security, environment, air traffic management, application of competition law and economic regulation of the air transport industry, with a view to supporting regulatory convergence and removal of obstacles to doing business.
...do działań na rzecz pokoju i stabilności na arenie międzynarodowej i w regionie oraz do
rozwijania
stosunków dobrosąsiedzkich, Serbia aktywnie promuje współpracę regionalną.
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the
development
of good neighbourly relations, Serbia shall actively promote regional cooperation.
Zgodnie ze swoim zobowiązaniem do działań na rzecz pokoju i stabilności na arenie międzynarodowej i w regionie oraz do
rozwijania
stosunków dobrosąsiedzkich, Serbia aktywnie promuje współpracę regionalną.
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the
development
of good neighbourly relations, Serbia shall actively promote regional cooperation.
...do działań na rzecz pokoju i stabilności na arenie międzynarodowej i w regionie oraz do
rozwijania
stosunków dobrosąsiedzkich, Czarnogóra aktywnie promuje współpracę regionalną.
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the
development
of good neighbourly relations, Montenegro shall actively promote regional cooperation.
Zgodnie ze swoim zobowiązaniem do działań na rzecz pokoju i stabilności na arenie międzynarodowej i w regionie oraz do
rozwijania
stosunków dobrosąsiedzkich, Czarnogóra aktywnie promuje współpracę regionalną.
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the
development
of good neighbourly relations, Montenegro shall actively promote regional cooperation.
Unia powinna dążyć do
rozwijania
stosunków z państwami trzecimi i tworzenia z nimi partnerstw.
The Union should seek to
develop
relations and build partnerships with third countries.
Unia powinna dążyć do
rozwijania
stosunków z państwami trzecimi i tworzenia z nimi partnerstw.
The Union should seek to
develop
relations and build partnerships with third countries.
zachęcać firmy do
rozwijania
odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
encourage enterprises in
developing
their corporate social responsibility.
zachęcać firmy do
rozwijania
odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
encourage enterprises in
developing
their corporate social responsibility.
popieranie międzykulturowości w celu
rozwijania
interakcji między kulturami w duchu budowania pomostów między narodami;
to foster interculturality in order to
develop
cultural interaction in the spirit of building bridges among peoples;
popieranie międzykulturowości w celu
rozwijania
interakcji między kulturami w duchu budowania pomostów między narodami;
to foster interculturality in order to
develop
cultural interaction in the spirit of building bridges among peoples;
...typu 4 blokada nie może następować przy wartościach przyspieszenia taśmy mierzonych w kierunku
rozwijania
taśmy wynoszących mniej niż 0,8 g, a w przypadku zwijaczy typu 4N mniej niż 1,0 g.
It must not lock for values of acceleration of the strap measured in the direction of the extraction of the strap of less than 0,8 g in the case of type 4 or less than 1,0 g in the case of type 4N...
W przypadku zwijaczy typu 4 blokada nie może następować przy wartościach przyspieszenia taśmy mierzonych w kierunku
rozwijania
taśmy wynoszących mniej niż 0,8 g, a w przypadku zwijaczy typu 4N mniej niż 1,0 g.
It must not lock for values of acceleration of the strap measured in the direction of the extraction of the strap of less than 0,8 g in the case of type 4 or less than 1,0 g in the case of type 4N retractors.
...typu 4 blokada nie może następować przy wartościach przyspieszenia taśmy mierzonych w kierunku
rozwijania
taśmy wynoszących mniej niż 0,8 g, a w przypadku zwijaczy typu 4N – mniej niż 1,0 g.
It must not lock for values of acceleration of the strap measured in the direction of the extraction of the strap of less than 0,8 g in the case of type 4 or less than 1,0 g in the case of type 4N...
W przypadku zwijaczy typu 4 blokada nie może następować przy wartościach przyspieszenia taśmy mierzonych w kierunku
rozwijania
taśmy wynoszących mniej niż 0,8 g, a w przypadku zwijaczy typu 4N – mniej niż 1,0 g.
It must not lock for values of acceleration of the strap measured in the direction of the extraction of the strap of less than 0,8 g in the case of type 4 or less than 1,0 g in the case of type 4N retractors.
...w warunkach systemu kolei konwencjonalnych zdobyte doświadczenie w zakresie eksploatacji pociągów
rozwijających
większą prędkość niż 160 km/h, jest bardzo ograniczone.
This speed threshold has been defined considering that the return of experience of train operated at higher speed than 160 km/h in the environment of the conventional rail system is very limited.
Wymieniony próg prędkości ustalono, uznając że w warunkach systemu kolei konwencjonalnych zdobyte doświadczenie w zakresie eksploatacji pociągów
rozwijających
większą prędkość niż 160 km/h, jest bardzo ograniczone.
This speed threshold has been defined considering that the return of experience of train operated at higher speed than 160 km/h in the environment of the conventional rail system is very limited.
„silnik reprezentujący typ silnika będącego przedmiotem homologacji” oznacza silnik, który
rozwija
największą moc netto spośród silników danego typu;
‘An engine representative of the type to be approved’ means the engine which
develops
the highest net power within the engine type,
„silnik reprezentujący typ silnika będącego przedmiotem homologacji” oznacza silnik, który
rozwija
największą moc netto spośród silników danego typu;
‘An engine representative of the type to be approved’ means the engine which
develops
the highest net power within the engine type,
Jednak w ostatnim dwudziestoleciu odrodziła się ona i zaczęła ponownie
rozwijać
, by zaspokoić popyt na ten uniwersalny produkt spożywczy. „Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze...
Melton Mowbray pork pies made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
Jednak w ostatnim dwudziestoleciu odrodziła się ona i zaczęła ponownie
rozwijać
, by zaspokoić popyt na ten uniwersalny produkt spożywczy. „Melton Mowbray Pork Pie” wytwarzane na wyznaczonym obszarze są obecnie dostępne w sprzedaży w wielu dużych sklepach, a także eksportowane.
Melton Mowbray pork pies made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
Europejskim Forum Młodzieży, ośrodkami zasobów służącymi
rozwijaniu
pracy na rzecz młodzieży oraz z siecią Eurodesk.
the European Youth Forum, resource centres for the
development
of youth work and the Eurodesk network.
Europejskim Forum Młodzieży, ośrodkami zasobów służącymi
rozwijaniu
pracy na rzecz młodzieży oraz z siecią Eurodesk.
the European Youth Forum, resource centres for the
development
of youth work and the Eurodesk network.
...z państwami członkowskimi, krajami kandydującymi oraz krajami należącymi do EOG/EFTA, będzie dalej
rozwijać
składnik statystyczny tego systemu, w szczególności zestaw Wskaźników Zdrowotnych...
...Member States, candidate countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further
develop
the statistical element of this system, in particular for the European Community Health...
Poprzez ESS Eurostat, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, krajami kandydującymi oraz krajami należącymi do EOG/EFTA, będzie dalej
rozwijać
składnik statystyczny tego systemu, w szczególności zestaw Wskaźników Zdrowotnych Wspólnoty Europejskiej (ECHI).
In close partnership with the Member States, candidate countries and EEA/EFTA countries, Eurostat will, through the ESS, further
develop
the statistical element of this system, in particular for the European Community Health Indicators (ECHI).
uświadamianie wszystkim osobom mieszkającym w UE, zwłaszcza ludziom młodym, znaczenia
rozwijania
aktywnego i otwartego na świat obywatelstwa europejskiego, które szanuje różnorodność kulturową i...
...the awareness of all those living in the EU, in particular young people, of the importance of
developing
an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity an
uświadamianie wszystkim osobom mieszkającym w UE, zwłaszcza ludziom młodym, znaczenia
rozwijania
aktywnego i otwartego na świat obywatelstwa europejskiego, które szanuje różnorodność kulturową i oparte jest na wspólnych wartościach UE określonych w art. 6 Traktatu UE i w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,
raising the awareness of all those living in the EU, in particular young people, of the importance of
developing
an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on common values in the EU as laid down in Article 6 of the EU Treaty and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
...cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze
rozwijanie
aktywnego dialogu, który został niedawno ponownie nawiązany.
...oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to
develop
further the active dialogue re-established recently.
Komisja odnotowała zaangażowanie właściwych organów Demokratycznej Republiki Konga, w szczególności ze strony Ministra Transportu, i zachęca je do dalszych starań na rzecz ustanowienia systemu nadzoru nad lotnictwem cywilnym zgodnego z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa oraz do stałego zaangażowania w dalsze
rozwijanie
aktywnego dialogu, który został niedawno ponownie nawiązany.
The Commission noted the commitment of the competent authorities of the Democratic Republic of Congo, in particular of the Minister for Transport, and encourages them to continue their efforts towards the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to
develop
further the active dialogue re-established recently.
Projektowanie reklam i
rozwijanie
idei reklamowych
Advertising design and concept
development
services
Projektowanie reklam i
rozwijanie
idei reklamowych
Advertising design and concept
development
services 
