Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać
...jej zwinąć z powrotem według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż do wykonania 5000 cykli zwijania i
rozwijania
.
The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 5000 cycles have been completed.
Taśmę rozwija się ze zwijacza, a następnie pozwala się jej zwinąć z powrotem według metody opisanej w pkt 7.6.1, aż do wykonania 5000 cykli zwijania i
rozwijania
.
The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1 until 5000 cycles have been completed.
...wiedza i zwiększone rozumienie proponowanego międzynarodowego kodeksu postępowania i ciągłe jego
rozwijanie
.
...knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing
development
processes.
Zwiększona świadomość, wiedza i zwiększone rozumienie proponowanego międzynarodowego kodeksu postępowania i ciągłe jego
rozwijanie
.
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing
development
processes.
Środki te okazały się skuteczne i dzięki nim działalność rolnicza jest kontynuowana i
rozwijana
.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and
develops
.
Środki te okazały się skuteczne i dzięki nim działalność rolnicza jest kontynuowana i
rozwijana
.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and
develops
.
Nie można było zaobserwować, aby przemysł wspólnotowy się
rozwijał
.
No
growth
of the Community industry could be observed.
Nie można było zaobserwować, aby przemysł wspólnotowy się
rozwijał
.
No
growth
of the Community industry could be observed.
...rentownego producenta oferującego łososia hodowlanego wysokiej jakości i prawdopodobnie mógłby się
rozwijać
.
...be able to remain a viable producer offering high quality farmed salmon and will likely be able to
expand
.
W tych warunkach przemysł wspólnotowy byłby w stanie zachować pozycję rentownego producenta oferującego łososia hodowlanego wysokiej jakości i prawdopodobnie mógłby się
rozwijać
.
Under these conditions, the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed salmon and will likely be able to
expand
.
...tendencji odnotowanych podczas okresu badanego stwierdzono, że sytuacja taka nie będzie się
rozwijać
.
...of the trends observed over the period considered, it appears that this situation is not likely to
expand
.
Jednakże na podstawie tendencji odnotowanych podczas okresu badanego stwierdzono, że sytuacja taka nie będzie się
rozwijać
.
However, on the basis of the trends observed over the period considered, it appears that this situation is not likely to
expand
.
...już teraz mają silną pozycję na rynku kilku krajów trzecich i szacuje się, że dalej będą się
rozwijać
.
Indeed, demand is increasing worldwide and Norwegian exports are already well established in several third country markets and are expected to increase further.
W rzeczywistości popyt globalnie wzrasta, a norwescy eksporterzy już teraz mają silną pozycję na rynku kilku krajów trzecich i szacuje się, że dalej będą się
rozwijać
.
Indeed, demand is increasing worldwide and Norwegian exports are already well established in several third country markets and are expected to increase further.
...c) pkt (ii) może być zachęcenie licencjobiorcy do inwestowania w licencjonowaną technologię i jej
rozwijania
.
...covered by Article 4(1)(c)(ii) may be to give the licensee an incentive to invest in and
develop
the licensed technology.
Celem porozumień podlegających art. 4 ust. 1 lit. c) pkt (ii) może być zachęcenie licencjobiorcy do inwestowania w licencjonowaną technologię i jej
rozwijania
.
The purpose of agreements covered by Article 4(1)(c)(ii) may be to give the licensee an incentive to invest in and
develop
the licensed technology.
...technologia IPTV poprzez sieć szerokopasmową, które posiadają inne zalety i mogą się samodzielnie
rozwijać
.
...platforms, for example IPTV over broadband, which might have other advantages and are capable of
developing
autonomously.
Wsparcie dla DVB-T mogłoby wstrzymać rozbudowę innych platform, takich jak technologia IPTV poprzez sieć szerokopasmową, które posiadają inne zalety i mogą się samodzielnie
rozwijać
.
The support to DVB-T may hamper the roll-out of other platforms, for example IPTV over broadband, which might have other advantages and are capable of
developing
autonomously.
...i dystrybucję, a także kierowanie przepływem towarów klienta oraz jego kontrolowanie i
rozwijanie
;
...defined as including import, warehousing and distribution as well as direction, control and
development
of the customer’s flows of goods;
usługi logistyczne świadczone przez stronę trzecią i czwartą, obejmujące import, magazynowanie i dystrybucję, a także kierowanie przepływem towarów klienta oraz jego kontrolowanie i
rozwijanie
;
third and fourth party logistics, defined as including import, warehousing and distribution as well as direction, control and
development
of the customer’s flows of goods; 
