Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać
POTWIERDZAJĄC dążenie do utrzymania i
rozwijania
regularnego dialogu politycznego, który opiera się na wspólnych wartościach i aspiracjach,
CONFIRMING
their
desire to maintain and develop their
regular political dialogue, which is based on shared values and aspirations;
POTWIERDZAJĄC dążenie do utrzymania i
rozwijania
regularnego dialogu politycznego, który opiera się na wspólnych wartościach i aspiracjach,
CONFIRMING
their
desire to maintain and develop their
regular political dialogue, which is based on shared values and aspirations;
Dalsze
rozwijanie
mechanizmów wsparcia dla MŚP oraz polepszenie dostępu MŚP do usług finansowych; określenie i wdrożenie strategii przemysłowej prowadzącej do wzrostu gospodarczego i innowacji.
Further
develop
support mechanisms for SMEs and improve access for SMEs to financial services- Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Dalsze
rozwijanie
mechanizmów wsparcia dla MŚP oraz polepszenie dostępu MŚP do usług finansowych; określenie i wdrożenie strategii przemysłowej prowadzącej do wzrostu gospodarczego i innowacji.
Further
develop
support mechanisms for SMEs and improve access for SMEs to financial services- Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
...i lokalnym, poprzez analizę dobrych praktyk oraz uzupełniające współdziałanie w zakresie
rozwijania
mechanizmów wymiany doświadczeń;
...regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of
developing
mechanisms of exchange of experiences;
wspieranie wysiłków Państw Członkowskich w zakresie stymulowania stosowania ICT na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym, poprzez analizę dobrych praktyk oraz uzupełniające współdziałanie w zakresie
rozwijania
mechanizmów wymiany doświadczeń;
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of
developing
mechanisms of exchange of experiences;
Wykonanie oraz
rozwijanie
zaawansowanych technik modelowania i analiz ekonometrycznych w kontekście definiowania polityk i monitorowania, np. działania podejmowane w następstwie strategii...
To carry out and
develop
advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring, for example in the follow-up to the Lisbon Strategy, the Internal...
Wykonanie oraz
rozwijanie
zaawansowanych technik modelowania i analiz ekonometrycznych w kontekście definiowania polityk i monitorowania, np. działania podejmowane w następstwie strategii lizbońskiej, wspólnotowe polityki w zakresie rynku wewnętrznego oraz w zakresie badań i edukacji;
To carry out and
develop
advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring, for example in the follow-up to the Lisbon Strategy, the Internal Market and Community research and education policies.
Sernam będzie mogło
rozwijać
jedynie swoją działalność w zakresie dostarczania przesyłek drogą kolejową (zgodnie z koncepcją Train bloc express, TBE).
Sernam may
develop
only its activities to carry mail by railway in accordance with the Train Bloc Express (TBE) concept.
Sernam będzie mogło
rozwijać
jedynie swoją działalność w zakresie dostarczania przesyłek drogą kolejową (zgodnie z koncepcją Train bloc express, TBE).
Sernam may
develop
only its activities to carry mail by railway in accordance with the Train Bloc Express (TBE) concept.
Sernam będzie mogło
rozwijać
jedynie swoją działalność w zakresie dostarczania przesyłek drogą kolejową (zgodnie z koncepcją Train bloc express, TBE).
Sernam may
develop
only its activities to carry mail by railway in accordance with the Train Bloc Express (TBE) concept.
Sernam będzie mogło
rozwijać
jedynie swoją działalność w zakresie dostarczania przesyłek drogą kolejową (zgodnie z koncepcją Train bloc express, TBE).
Sernam may
develop
only its activities to carry mail by railway in accordance with the Train Bloc Express (TBE) concept.
...– z potencjalnymi zainteresowanymi stronami międzynarodowego kodeksu postępowania, aby
rozwijać
obecną wiedzę i obecne rozumienie założeń proponowanego kodeksu.
...levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to
expand
upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of
Nawiązywanie kontaktów – za pośrednictwem seminariów organizowanych na szczeblu regionalnym/subregionalnym – z potencjalnymi zainteresowanymi stronami międzynarodowego kodeksu postępowania, aby
rozwijać
obecną wiedzę i obecne rozumienie założeń proponowanego kodeksu.
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to
expand
upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
...Rady Europejskiej w dniu 13 grudnia 2003 r., przyjmujące państwo członkowskie powinno utrzymywać i
rozwijać
obecne rozwiązania praktyczne w celu zapewnienia sprawnego i skutecznego działania...
Within the
framework
of the Decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and further develop
the...
Zgodnie z decyzją przedstawicieli państw członkowskich podjętą na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniu 13 grudnia 2003 r., przyjmujące państwo członkowskie powinno utrzymywać i
rozwijać
obecne rozwiązania praktyczne w celu zapewnienia sprawnego i skutecznego działania Agencji, w tym również jej oddziału w Atenach, oraz ułatwiać nabór i zachowanie wysoko wykwalifikowanego personelu.
Within the
framework
of the Decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and further develop
the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, including its Athens branch office, and facilitate the recruitment and retention of highly qualified staff.
...nuklidów oraz znaczące zmniejszenie objętości w składowiskach odpadów sprawią, że
rozwijanie
biernych matryc dla przygotowywania wysokoaktywnych odpadów będzie w długoterminowej pers
...radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that
development
of inert matrices for HLW (High level waste) conditioning will represent in the long ter
Poważna redukcja ilości długotrwałych promieniotwórczych nuklidów oraz znaczące zmniejszenie objętości w składowiskach odpadów sprawią, że
rozwijanie
biernych matryc dla przygotowywania wysokoaktywnych odpadów będzie w długoterminowej perspektywie stanowić główne ulepszenie w gospodarce odpadami jądrowymi.
Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste facilities will entail that
development
of inert matrices for HLW (High level waste) conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management. Rozwijanie
środków transportu następnej generacji jako sposób zapewnienia udziału w rynku w przyszłości Developing
the next generation of transport means as the way to secure market share in the future Rozwijanie
środków transportu następnej generacji jako sposób zapewnienia udziału w rynku w przyszłości Developing
the next generation of transport means as the way to secure market share in the future Rozwijanie
środków walki z wszelkimi formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię honoru.
Pursue measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Rozwijanie
środków walki z wszelkimi formami przemocy skierowanej przeciwko kobietom, w tym z przestępstwami popełnianymi w imię honoru.
Pursue measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
W związku z powyższym Unia Europejska podtrzymuje swoje zaangażowanie w
rozwijanie
środków służących do weryfikowania przestrzegania postanowień BTWC.
In this regard, the European Union remains committed to
developing
measures to verify compliance with the BTWC.
W związku z powyższym Unia Europejska podtrzymuje swoje zaangażowanie w
rozwijanie
środków służących do weryfikowania przestrzegania postanowień BTWC.
In this regard, the European Union remains committed to
developing
measures to verify compliance with the BTWC.
BRT w mniej rozwiniętych państwach członkowskich i regionach powinny być
rozwijane
wokół istniejących biegunów doskonałości i unikać nadmiernego przestrzennego rozproszenia zasobów.
RTD in the less developed Member States and regions should be
developed
around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
BRT w mniej rozwiniętych państwach członkowskich i regionach powinny być
rozwijane
wokół istniejących biegunów doskonałości i unikać nadmiernego przestrzennego rozproszenia zasobów.
RTD in the less developed Member States and regions should be
developed
around existing poles of excellence and avoid the excessive spatial dispersion of resources.
...przedstawiły badanie rynku, które wykazuje, że rynek polimerów do produkcji PET intensywnie się
rozwija
.
Italy provided a market analysis which shows that the market of polymer for PET is in full
expansion
.
Włochy przedstawiły badanie rynku, które wykazuje, że rynek polimerów do produkcji PET intensywnie się
rozwija
.
Italy provided a market analysis which shows that the market of polymer for PET is in full
expansion
.
...wyłącznie w takim stopniu, w jakim jest to niezbędne do nadzoru nad siecią CCN, jej konserwacji i
rozwijania
.
...may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and
development
of the CCN network.
Osoby należycie akredytowane przez organ akredytacji bezpieczeństwa Komisji Europejskiej mogą mieć dostęp do tych informacji wyłącznie w takim stopniu, w jakim jest to niezbędne do nadzoru nad siecią CCN, jej konserwacji i
rozwijania
.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and
development
of the CCN network.
...możliwości pełnego wykorzystania ich potencjału i tworzenie warunków, w których osoby te mogą się
rozwijać
.
...the opportunity to use their potential to the full and to create environments where they can
thrive
.
Jednym z najważniejszych zadań EIT jest zapewnienie wszystkim utalentowanym osobom możliwości pełnego wykorzystania ich potencjału i tworzenie warunków, w których osoby te mogą się
rozwijać
.
It is one of the EIT's foremost roles to give talented people the opportunity to use their potential to the full and to create environments where they can
thrive
.
Czy określono technologię, jaka ma być
rozwijana
?
Has the technology to be
developed
been specified?
Czy określono technologię, jaka ma być
rozwijana
?
Has the technology to be
developed
been specified?
...szybkiego Internetu jako niezbędnego narzędzia dostępu do wiedzy i uczestniczenia w jej
rozwijaniu
.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed Internet as an essential means for acceding to knowledge and participating in its creation.
Państwa członkowskie powinny promować wprowadzenie i upowszechnienie szybkiego Internetu jako niezbędnego narzędzia dostępu do wiedzy i uczestniczenia w jej
rozwijaniu
.
Member States should promote the roll-out and take up of high-speed Internet as an essential means for acceding to knowledge and participating in its creation.
korzyści mikrobiologiczne. Poniżej –18 °C, mikroorganizmy przestają się
rozwijać
.
microbiological advantages: below – 18 °C, micro-organisms no longer
develop
.
korzyści mikrobiologiczne. Poniżej –18 °C, mikroorganizmy przestają się
rozwijać
.
microbiological advantages: below – 18 °C, micro-organisms no longer
develop
. 
