Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać
Niniejszy program będzie
rozwijał
zasadę wieloletnich programów partnerskich w oparciu o uzgodnione cele i analizę wyników, tak aby zapewnić wzajemne korzyści zarówno dla społeczeństwa...
The programme will
develop
the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building
on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society...
Niniejszy program będzie
rozwijał
zasadę wieloletnich programów partnerskich w oparciu o uzgodnione cele i analizę wyników, tak aby zapewnić wzajemne korzyści zarówno dla społeczeństwa obywatelskiego, jak i dla Unii Europejskiej.
The programme will
develop
the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building
on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
realizacji i dalszego
rozwijania
zasady równości szans (mainstreaming) we wszystkich sektorach;
the implementation and further
development
of gender mainstreaming in all policy sectors;
realizacji i dalszego
rozwijania
zasady równości szans (mainstreaming) we wszystkich sektorach;
the implementation and further
development
of gender mainstreaming in all policy sectors;
...wdrażanie i poprawianie polityk oraz praktyk zarządzania ryzykiem biologicznym, a także wspieranie
rozwijania
przejrzystej i odpowiedzialnej kultury bezpieczeństwa biologicznego i ochrony...
...implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the
development
of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
Zaangażowanie i połączenie głównych decydentów (w tym podmioty z dziedzin zdrowia publicznego, spraw zagranicznych, zdrowia zwierząt, środowiska, kształcenia i badań naukowych, wymiaru sprawiedliwości oraz handlu) oraz personelu laboratoriów wszystkich szczebli w tworzenie, wdrażanie i poprawianie polityk oraz praktyk zarządzania ryzykiem biologicznym, a także wspieranie
rozwijania
przejrzystej i odpowiedzialnej kultury bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the
development
of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
W obwieszczeniu Rady Państwa w sprawie decyzji dotyczącej przyspieszenia tworzenia i
rozwijania
wschodzących sektorów strategicznych, Guo Fa [2010] nr 32 z dnia 18.10.2010 r., w ust. 7 lit. C)...
The Notice by the State Council on Cultivation and
development
of the State Council on Accelerating Emerging industries of strategic decision, Guo Fa [2010] No. 32 of 18/10/2010, at Para 7(C)...
W obwieszczeniu Rady Państwa w sprawie decyzji dotyczącej przyspieszenia tworzenia i
rozwijania
wschodzących sektorów strategicznych, Guo Fa [2010] nr 32 z dnia 18.10.2010 r., w ust. 7 lit. C) zachęca się instytucje finansowe do zwiększenia wsparcia finansowego.
The Notice by the State Council on Cultivation and
development
of the State Council on Accelerating Emerging industries of strategic decision, Guo Fa [2010] No. 32 of 18/10/2010, at Para 7(C) encourages financial institutions to increase financial support.
Z jej tytułu (decyzja Rady Państwa w sprawie przyspieszenia tworzenia i
rozwijania
wschodzących sektorów strategicznych), a także z jej treści (między innymi art. 1 ust. 1, art. 1 ust. 2, art. 2 ust....
From its title (Decision of the State Council on Accelerating the Incubation and
Development
of Strategic Emerging Industries) as well as from the content (inter alia Articles 1(1),1(2),2(2)) it is...
Z jej tytułu (decyzja Rady Państwa w sprawie przyspieszenia tworzenia i
rozwijania
wschodzących sektorów strategicznych), a także z jej treści (między innymi art. 1 ust. 1, art. 1 ust. 2, art. 2 ust. 2) wyraźnie wynika, że jej celem jest wspieranie rozwoju wybranych sektorów (w tym przypadku wschodzących sektorów strategicznych).
From its title (Decision of the State Council on Accelerating the Incubation and
Development
of Strategic Emerging Industries) as well as from the content (inter alia Articles 1(1),1(2),2(2)) it is clear that he aim is to support the development of selected industries (in this case strategic emerging industries).
Dotyczyć ono będzie również przetrwania C. burnetii w oborniku, różnych dróg zakażenia,
rozwijania
odporności, wydalania C. burnetii przez ciężarne i nieciężarne kozy oraz informacji ogólnych na...
It also involves the survival of C. burnetii in manure, the different infection routes, the
development
of immunity, the shedding of C. burnetii in pregnant and non-pregnant goats and general...
Dotyczyć ono będzie również przetrwania C. burnetii w oborniku, różnych dróg zakażenia,
rozwijania
odporności, wydalania C. burnetii przez ciężarne i nieciężarne kozy oraz informacji ogólnych na temat patogenezy C. burnetii.
It also involves the survival of C. burnetii in manure, the different infection routes, the
development
of immunity, the shedding of C. burnetii in pregnant and non-pregnant goats and general information on the pathogeneses of C. burnetii.
nawiązanie i
rozwijanie
bliskiej i długotrwałej współpracy między Wspólnotą, sektorem przemysłu i pozostałymi stronami zainteresowanymi, takimi jak organy nadzorcze, organizacje pacjentów, środowisko...
to establish and
develop
close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres,...
nawiązanie i
rozwijanie
bliskiej i długotrwałej współpracy między Wspólnotą, sektorem przemysłu i pozostałymi stronami zainteresowanymi, takimi jak organy nadzorcze, organizacje pacjentów, środowisko akademickie i ośrodki kliniczne, a także współpracy między sektorem przemysłu a środowiskiem akademickim;
to establish and
develop
close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; rozwijanie
bliskiej współpracy i zapewnianie koordynacji z działaniami, organami i zainteresowanymi stronami na szczeblu europejskim, w szczególności z siódmym programem ramowym, a także na szczeblu...
to
develop
close cooperation and ensure coordination with European, in particular the Seventh Framework Programme, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering... rozwijanie
bliskiej współpracy i zapewnianie koordynacji z działaniami, organami i zainteresowanymi stronami na szczeblu europejskim, w szczególności z siódmym programem ramowym, a także na szczeblu krajowym i ponadnarodowym w celu stworzenia środowiska sprzyjającego innowacji w Europie oraz w celu uzyskania lepszej synergii i lepszego wykorzystania wyników prac badawczo-rozwojowych w obszarze systemów wbudowanych;
to
develop
close cooperation and ensure coordination with European, in particular the Seventh Framework Programme, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems; rozwijanie
bliskiej współpracy i zapewnianie koordynacji z działaniami, organami i zainteresowanymi stronami na szczeblu europejskim (chodzi w szczególności o program ramowy), krajowym i...
to
develop
close cooperation and ensure coordination with European national and trans-national activities, bodies and stakeholders, in particular the Framework Programme, aiming at fostering a... rozwijanie
bliskiej współpracy i zapewnianie koordynacji z działaniami, organami i zainteresowanymi stronami na szczeblu europejskim (chodzi w szczególności o program ramowy), krajowym i ponadnarodowym w celu stworzenia środowiska sprzyjającego innowacji w Europie oraz w celu uzyskania lepszej synergii i lepszego wykorzystania wyników prac badawczo-rozwojowych w obszarze nanoelektroniki;
to
develop
close cooperation and ensure coordination with European national and trans-national activities, bodies and stakeholders, in particular the Framework Programme, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of R & D results in the area of nanoelectronics; rozwijanie
bliskiej współpracy i zapewnianie koordynacji z powiązanymi działaniami europejskimi (w szczególności programem ramowym), krajowymi i ponadnarodowymi. developing
close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and trans-national activities. rozwijanie
bliskiej współpracy i zapewnianie koordynacji z powiązanymi działaniami europejskimi (w szczególności programem ramowym), krajowymi i ponadnarodowymi. developing
close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and trans-national activities.
Konsolidowanie i
rozwijanie
konsumpcji w „tradycyjnych konsumenckich” Państwach Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz wyrabianie u młodych...
To consolidate and
develop
consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the...
Konsolidowanie i
rozwijanie
konsumpcji w „tradycyjnych konsumenckich” Państwach Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz wyrabianie u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów
To consolidate and
develop
consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
konsolidowanie i
rozwijanie
konsumpcji w »tradycyjnych konsumenckich« Państwach Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz wyrabianie u młodych...
To consolidate and
develop
consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the...
konsolidowanie i
rozwijanie
konsumpcji w »tradycyjnych konsumenckich« Państwach Członkowskich poprzez ulepszanie informacji konsumenckiej na temat mniej znanych aspektów oraz wyrabianie u młodych ludzi zwyczaju kupowania tych produktów.
To consolidate and
develop
consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
...że odwrotne tendencje cenowe pod koniec OD były spowodowane tym, że chińska gospodarka nadal się
rozwijała
pod koniec 2011 r., natomiast nie były wynikiem zniekształceń wywołanych przez państwo.
...price trends at the end of the IP were due to the fact that the Chinese economy was still
expanding
at the end of 2011 and were not the result of distortions induced by the State.
Ponadto przedsiębiorstwo wyjaśnia, że odwrotne tendencje cenowe pod koniec OD były spowodowane tym, że chińska gospodarka nadal się
rozwijała
pod koniec 2011 r., natomiast nie były wynikiem zniekształceń wywołanych przez państwo.
It further explains the reversing price trends at the end of the IP were due to the fact that the Chinese economy was still
expanding
at the end of 2011 and were not the result of distortions induced by the State.
...to Hyatt Place® i Hyatt Summerfield Suites™; a nieruchomości wypoczynkowe będące we współwłasności
rozwijane
pod znakiem towarowym Hyatt Vacation Club®.
...service brands are Hyatt Place® and Hyatt Summerfield Suites™; vacation ownership properties are
developed
under the Hyatt Vacation Club® brand.
Na dzień 31 grudnia 2010 r. światowy portfel przedsiębiorstwa zawierał 453 nieruchomości: hotele z pełną obsługą działają pod znakami towarowymi Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt® i Hyatt Regency®; dwa znaki towarowe, pod którymi prowadzone hotele z określonym zakresem usług, to Hyatt Place® i Hyatt Summerfield Suites™; a nieruchomości wypoczynkowe będące we współwłasności
rozwijane
pod znakiem towarowym Hyatt Vacation Club®.
As of 31 December 2010, the company’s worldwide portfolio consisted of 453 properties: full service hotels operate under the Hyatt®, Park Hyatt®, Andaz™, Grand Hyatt®, Hyatt Regency® brands; two select service brands are Hyatt Place® and Hyatt Summerfield Suites™; vacation ownership properties are
developed
under the Hyatt Vacation Club® brand.
Ponadto przewiduje się, że rodzaje produktu będą nadal
rozwijane
pod względem projektu i wykończenia i MIP nie stanowiłby już odpowiedniej podstawy do określenia poziomu cła.
In addition, it is expected that the product types will further
evolve
in design and finishing and the MIP would no longer provide the appropriate basis for the level of the duty.
Ponadto przewiduje się, że rodzaje produktu będą nadal
rozwijane
pod względem projektu i wykończenia i MIP nie stanowiłby już odpowiedniej podstawy do określenia poziomu cła.
In addition, it is expected that the product types will further
evolve
in design and finishing and the MIP would no longer provide the appropriate basis for the level of the duty.
Co więcej, rodzaje produktu będą
rozwijane
pod względem projektu i wykończenia.
In addition, the product types will
evolve
in design and finishing.
Co więcej, rodzaje produktu będą
rozwijane
pod względem projektu i wykończenia.
In addition, the product types will
evolve
in design and finishing.
W dyrektywach tych powinno się unikać wprowadzania utrudnień w tworzeniu i
rozwijaniu
małych i średnich przedsiębiorstw oraz hamowania ich potencjału tworzenia miejsc pracy.
Such directives should avoid holding back the creation and
development
of small and medium-sized undertakings and their potential to create jobs.
W dyrektywach tych powinno się unikać wprowadzania utrudnień w tworzeniu i
rozwijaniu
małych i średnich przedsiębiorstw oraz hamowania ich potencjału tworzenia miejsc pracy.
Such directives should avoid holding back the creation and
development
of small and medium-sized undertakings and their potential to create jobs.
...nakładania administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń, które utrudniałyby tworzenie i
rozwijanie
małych i średnich przedsiębiorstw.
...administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and
development
of small and medium-sized undertakings.
Na mocy tego artykułu dyrektywy te unikają nakładania administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń, które utrudniałyby tworzenie i
rozwijanie
małych i średnich przedsiębiorstw.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and
development
of small and medium-sized undertakings.
...i innymi zainteresowanymi stronami, aby budować system wymiany i rozpowszechniania informacji oraz
rozwijać
inne formy współpracy, jak partnerstwa transgraniczne, służące promowaniu dobrowolnej...
...together with social partners, other employment service providers and other interested parties, to
develop
information exchanges and dissemination and other forms of cooperation, such as...
osi EURES, która ma na celu wspieranie działalności sieci EURES, a mianowicie wyspecjalizowanych służb ustanowionych przez EOG i Konfederację Szwajcarską, we współpracy z partnerami społecznymi, innymi podmiotami świadczącymi usługi w zakresie zatrudnienia i innymi zainteresowanymi stronami, aby budować system wymiany i rozpowszechniania informacji oraz
rozwijać
inne formy współpracy, jak partnerstwa transgraniczne, służące promowaniu dobrowolnej mobilności geograficznej pracowników na uczciwych zasadach i osiągnięciu wysokiego poziomu zatrudnienia o wysokiej jakości;
The EURES axis, which shall support activities carried out by EURES, namely, the specialist services designated by the EEA states and the Swiss Confederation, together with social partners, other employment service providers and other interested parties, to
develop
information exchanges and dissemination and other forms of cooperation, such as cross-border partnerships, to promote voluntary geographical mobility for workers on a fair basis and to contribute to a high level of quality and sustainable
employment;
Zadania związane z przygotowywaniem i
rozwijaniem
innych wielkoskalowych systemów informatycznych i zarządzania operacyjnego tymi systemami
Tasks relating to the preparation,
development
and operational management of other large-scale IT systems
Zadania związane z przygotowywaniem i
rozwijaniem
innych wielkoskalowych systemów informatycznych i zarządzania operacyjnego tymi systemami
Tasks relating to the preparation,
development
and operational management of other large-scale IT systems 
