Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać
TFUE stanowi, że Unia jest zobowiązana
rozwijać
wspólną politykę imigracyjną mającą na celu zapewnienie, na każdym etapie, skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi i sprawiedliwego...
The TFEU provides that the Union is to
develop
a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals...
TFUE stanowi, że Unia jest zobowiązana
rozwijać
wspólną politykę imigracyjną mającą na celu zapewnienie, na każdym etapie, skutecznego zarządzania przepływami migracyjnymi i sprawiedliwego traktowania obywateli państw trzecich przebywających legalnie w państwach członkowskich.
The TFEU provides that the Union is to
develop
a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals staying legally in Member States.
Sieć danych jest pożytecznym instrumentem umożliwiającym Komisji
rozwijanie
wspólnej polityki rolnej i służy w konsekwencji zarówno państwom członkowskim jak i Wspólnocie.
The data network is a useful tool which enables the Community to
develop
the common agricultural policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Sieć danych jest pożytecznym instrumentem umożliwiającym Komisji
rozwijanie
wspólnej polityki rolnej i służy w konsekwencji zarówno państwom członkowskim jak i Wspólnocie.
The data network is a useful tool which enables the Community to
develop
the common agricultural policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
...obszarze leży w interesie dwóch lub więcej rządów bądź właściwych organów, mogą one zdecydować o
rozwijaniu
wspólnych RIS.
...authorities have a common interest in establishing RIS in a particular area, they may decide to
develop
common RIS.
Tam, gdzie ustanowienie RIS na pewnym obszarze leży w interesie dwóch lub więcej rządów bądź właściwych organów, mogą one zdecydować o
rozwijaniu
wspólnych RIS.
Where two or more governments or competent authorities have a common interest in establishing RIS in a particular area, they may decide to
develop
common RIS.
...wspieranie regionalnych i subregionalnych organizacji w zakresie zapobiegania konfliktom w celu
rozwijania
wspólnych inicjatyw i osiągania synergii, w stosownych przypadkach poprzez prowadzenie ws
...conflict prevention shall be carefully coordinated by the Community and its Member States so as to
develop
joint initiatives and synergies, including through joint programming where appropriate.
Wspólnota i jej Państwa Członkowskie starannie koordynują wysiłki mające na celu wspieranie regionalnych i subregionalnych organizacji w zakresie zapobiegania konfliktom w celu
rozwijania
wspólnych inicjatyw i osiągania synergii, w stosownych przypadkach poprzez prowadzenie wspólnych programów.
Efforts to support regional and sub-regional organisations in the area of conflict prevention shall be carefully coordinated by the Community and its Member States so as to
develop
joint initiatives and synergies, including through joint programming where appropriate.
w
rozwijaniu
wspólnego mechanizmu wymiany informacji dla obszarów morskich UE;
in the
development
of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
w
rozwijaniu
wspólnego mechanizmu wymiany informacji dla obszarów morskich UE;
in the
development
of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
...projektowania”, technologie informacyjne i telekomunikacyjne (ICT) powinny być tak projektowane i
rozwijane
, aby uwzględniać wymogi dotyczące ochrony prywatności i danych już w czasie powstawania...
...of ‘Privacy by Design’, Information and Communication Technologies (ICTs) are to be designed and
developed
taking into account privacy and data protection requirements from the very inception of th
Zgodnie z zasadą „ochrony prywatności już w fazie projektowania”, technologie informacyjne i telekomunikacyjne (ICT) powinny być tak projektowane i
rozwijane
, aby uwzględniać wymogi dotyczące ochrony prywatności i danych już w czasie powstawania danej technologii i na wszystkich etapach jej rozwoju.
According to the principle of ‘Privacy by Design’, Information and Communication Technologies (ICTs) are to be designed and
developed
taking into account privacy and data protection requirements from the very inception of the technology and at all stages of its development. Rozwijanie
dodatkowych możliwości laboratoryjnych, aby wspierać ocenę technologii kontroli przemysłowej oraz na poziomie systemów elektronicznych, które to technologie stosowane są do określania...
To
develop
additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and... Rozwijanie
dodatkowych możliwości laboratoryjnych, aby wspierać ocenę technologii kontroli przemysłowej oraz na poziomie systemów elektronicznych, które to technologie stosowane są do określania miejsc narażonych na cyberprzestępczość, oraz aby wykorzystać i zwiększać świadomość w zakresie takich kwestii, w tym również poprzez udział w wymianach regionalnych oraz wykorzystywanie środków kompensacyjnych lub naprawczych.
To
develop
additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures. rozwijanie
dodatkowych możliwości laboratoryjnych, aby wspierać ocenę technologii kontroli przemysłowej oraz na poziomie systemów elektronicznych, które to technologie stosowane są do określania... develop
additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and... rozwijanie
dodatkowych możliwości laboratoryjnych, aby wspierać ocenę technologii kontroli przemysłowej oraz na poziomie systemów elektronicznych, które to technologie stosowane są do określania miejsc narażonych na cyberprzestępczość, oraz aby wykorzystać i zwiększać świadomość w zakresie takich kwestii, w tym również poprzez udział w wymianach regionalnych oraz wykorzystywanie środków kompensacyjnych lub naprawczych. develop
additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
Ponadto agencja powinna odpowiadać również za przygotowywanie i
rozwijanie
dodatkowych wielkoskalowych systemów informatycznych w zastosowaniu art. 67–89 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej...
Furthermore, the Agency could also be made responsible for the preparation,
development
and operational management of additional large-scale IT systems in application of Articles 67 to 89 of the...
Ponadto agencja powinna odpowiadać również za przygotowywanie i
rozwijanie
dodatkowych wielkoskalowych systemów informatycznych w zastosowaniu art. 67–89 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) oraz za zarządzanie operacyjne tymi systemami.
Furthermore, the Agency could also be made responsible for the preparation,
development
and operational management of additional large-scale IT systems in application of Articles 67 to 89 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
...na rozpowszechnianiu rezultatów działań badawczo-rozwojowych oraz projekty dotyczące zawierania i
rozwijania
porozumień o współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami.
...R & D projects, projects to disseminate the results of R & D activities and projects to set
up
and develop
inter-company cooperation agreements.
Program na rzecz przemysłu tekstylnego definiował jako kwalifikujące się projekty dla dużych przedsiębiorstw: projekty badawczo-rozwojowe, projekty polegające na rozpowszechnianiu rezultatów działań badawczo-rozwojowych oraz projekty dotyczące zawierania i
rozwijania
porozumień o współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami.
The Textile Plan defined the following as eligible projects for large enterprises: R & D projects, projects to disseminate the results of R & D activities and projects to set
up
and develop
inter-company cooperation agreements.
Istotne jest zatem, ażeby
rozwijane
były środki transportu przyjazne dla środowiska.
It is important that environment-friendly transport be
developed
.
Istotne jest zatem, ażeby
rozwijane
były środki transportu przyjazne dla środowiska.
It is important that environment-friendly transport be
developed
.
Po tym, gdy w strukturze liścia zaszły zmiany fizyczne i chemiczne, zaczynają się
rozwijać
cechy charakterystyczne naparu.
The brew characteristics also begin to
develop
following physical and chemical changes within the leaf structure.
Po tym, gdy w strukturze liścia zaszły zmiany fizyczne i chemiczne, zaczynają się
rozwijać
cechy charakterystyczne naparu.
The brew characteristics also begin to
develop
following physical and chemical changes within the leaf structure.
...rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw, niektórych regionów lub nawet w cel polegający na
rozwijaniu
produktów wysokiej jakości i zdrowej żywności.
...objective of small and medium-sized undertakings, of certain areas or even of the objective of
development
of high-quality products and healthy food.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze portugalskie można stwierdzić, że cele przedmiotowych środków wchodzą w zakres szeregu pozytywnych kryteriów przyjętych w wyżej wymienionych instrumentach, ponieważ wpisują się one w cel związany z ułatwianiem rozwoju małych i średnich przedsiębiorstw, niektórych regionów lub nawet w cel polegający na
rozwijaniu
produktów wysokiej jakości i zdrowej żywności.
According to the information sent by the Portuguese authorities, it may be concluded that these measures have objectives which fall within the scope of a number of the positive criteria adopted in the above instruments, since they are part of the development objective of small and medium-sized undertakings, of certain areas or even of the objective of
development
of high-quality products and healthy food.
Pozostałe usługi z zakresu prac badawczo-rozwojowych obejmują działania związane z
rozwijaniem
produktów/procesów.
Other research and
development
services include other product/process development
activities.
Pozostałe usługi z zakresu prac badawczo-rozwojowych obejmują działania związane z
rozwijaniem
produktów/procesów.
Other research and
development
services include other product/process development
activities.
...środki inwestycyjne od inwestora dostarczającego kapitału podwyższonego ryzyka typu venture przy
rozwijaniu
produktów lub usług.
...have a two-year trading record if the SME has received investment from a venture capitalist whilst
developing
its products or services.
Investbx może w drodze wyjątku rozważyć MŚP, które nie mają dwuletniej historii notowań, jeżeli MŚP otrzymało środki inwestycyjne od inwestora dostarczającego kapitału podwyższonego ryzyka typu venture przy
rozwijaniu
produktów lub usług.
Investbx may exceptionally consider SMEs that do not have a two-year trading record if the SME has received investment from a venture capitalist whilst
developing
its products or services.
Inwestycja RR w ITP została dokonana właśnie po to, by
rozwijać
stabilne stosunki w perspektywie długoterminowej [33], co jest cechą powszechną w tym sektorze, jeśli chodzi o związki między OEM a ich...
RR’s investment in ITP was made precisely in order to
develop
a stable long term relationship [33], which is a common feature in the sector between the OEMs and their main partners.
Inwestycja RR w ITP została dokonana właśnie po to, by
rozwijać
stabilne stosunki w perspektywie długoterminowej [33], co jest cechą powszechną w tym sektorze, jeśli chodzi o związki między OEM a ich głównymi partnerami.
RR’s investment in ITP was made precisely in order to
develop
a stable long term relationship [33], which is a common feature in the sector between the OEMs and their main partners.
Przy
rozwijaniu
CS-VIS uwzględnione zostaną progi jakości do celów akceptowania cyfrowych obrazów odcisków palców pochodzących z systemów krajowych.
The CS-VIS will be
developed
with quality thresholds for accepting fingerprints from NS-VIS.
Przy
rozwijaniu
CS-VIS uwzględnione zostaną progi jakości do celów akceptowania cyfrowych obrazów odcisków palców pochodzących z systemów krajowych.
The CS-VIS will be
developed
with quality thresholds for accepting fingerprints from NS-VIS.
Opis strategii, zgodnie z którą sieć będzie się
rozwijała
, tak by skutecznie osiągnąć cele w zakresie skuteczności działania oraz spełnić wymogi komercyjne.
Description of the strategic way the network will
develop
and progress
to successfully respond to the performance targets and business requirements
Opis strategii, zgodnie z którą sieć będzie się
rozwijała
, tak by skutecznie osiągnąć cele w zakresie skuteczności działania oraz spełnić wymogi komercyjne.
Description of the strategic way the network will
develop
and progress
to successfully respond to the performance targets and business requirements Rozwijanie
tak kruchych pomysłów wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza sferę ściśle technologiczną.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
Rozwijanie
tak kruchych pomysłów wymaga zręcznego, śmiałego i wysoce interdyscyplinarnego podejścia badawczego, które dalece wykracza poza sferę ściśle technologiczną.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
rozwijanie
EERC, o której mowa w art. 11, zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu. developing
the EERC, as referred to in Article 11, in accordance with paragraph 2 of this Article. rozwijanie
EERC, o której mowa w art. 11, zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu. developing
the EERC, as referred to in Article 11, in accordance with paragraph 2 of this Article. 
