Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać
...NCFF przyczynia się do wdrażania polityki unijnej w zakresie dostosowywania, w szczególności przez
rozwijanie
, testowanie i prezentację podejść opartych na ekosystemie w przypadku dostosowywania...

...adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by
developing
, testing and demonstrating ecosystem based approaches for climate change adaptation.
jeżeli chodzi o dostosowywanie się do zmiany klimatu, NCFF przyczynia się do wdrażania polityki unijnej w zakresie dostosowywania, w szczególności przez
rozwijanie
, testowanie i prezentację podejść opartych na ekosystemie w przypadku dostosowywania się do zmiany klimatu.

Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by
developing
, testing and demonstrating ecosystem based approaches for climate change adaptation.

Rozwijanie
narzędzi współpracy zewnętrznej.

Development
of outreach tools.
Rozwijanie
narzędzi współpracy zewnętrznej.

Development
of outreach tools.

...należy sprawdzić, czy ster utrzymuje swoje maksymalne wychylenie, gdy układ napędowy statku
rozwija
pełną moc.

In addition, it shall be checked whether the rudder keeps the position of maximum angle at maximum propulsion power.
Dodatkowo należy sprawdzić, czy ster utrzymuje swoje maksymalne wychylenie, gdy układ napędowy statku
rozwija
pełną moc.

In addition, it shall be checked whether the rudder keeps the position of maximum angle at maximum propulsion power.

Powinny one skupić się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do
rozwijania
innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on ideas that can ultimately be applied to the
development
of innovative products and services that benefit SMEs.
Powinny one skupić się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do
rozwijania
innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on ideas that can ultimately be applied to the
development
of innovative products and services that benefit SMEs.

Powinny one skupić się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do
rozwijania
innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on ideas that can ultimately be applied to the
development
of innovative products and services that benefit SMEs.
Powinny one skupić się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do
rozwijania
innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on ideas that can ultimately be applied to the
development
of innovative products and services that benefit SMEs.

Powinny one skupić się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do
rozwijania
innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on ideas that can ultimately be applied to the
development
of innovative products and services that benefit SMEs.
Powinny one skupić się na pomysłach, które można ostatecznie zastosować do
rozwijania
innowacyjnych produktów i usług z korzyścią dla MŚP.

They should focus on ideas that can ultimately be applied to the
development
of innovative products and services that benefit SMEs.

Należy
rozwijać
innowacyjne i istniejące metody, technologie i narzędzia w dążeniu do znaczącej poprawy w leczeniu chorób poprzez wcześniejszą i dokładniejszą diagnostykę i prognostykę oraz...

Innovative and existing methods, technologies and tools will be
developed
with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and prognosis and by...
Należy
rozwijać
innowacyjne i istniejące metody, technologie i narzędzia w dążeniu do znaczącej poprawy w leczeniu chorób poprzez wcześniejszą i dokładniejszą diagnostykę i prognostykę oraz umożliwienie zastosowania dostępnej, lepiej dostosowanej do pacjenta metody leczenia.

Innovative and existing methods, technologies and tools will be
developed
with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and prognosis and by allowing for accessible, more patient-adapted, treatment.

...w ramach tematu mogłyby się w szczególności odnosić do małych i średnich przedsiębiorstw
rozwijających
innowacyjne technologie, które muszą oswoić się z nowymi możliwościami technologii prz

Research and technology transfer activities in the theme could be particularly appealing for SMEs
developing
innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities...
Działania badawcze i dotyczące transferu technologii w ramach tematu mogłyby się w szczególności odnosić do małych i średnich przedsiębiorstw
rozwijających
innowacyjne technologie, które muszą oswoić się z nowymi możliwościami technologii przestrzeni kosmicznej (spin-in) lub rozwijających zastosowania dla swoich własnych technologii w zakresie przestrzeni kosmicznej dla innych rynków (spin-off).

Research and technology transfer activities in the theme could be particularly appealing for SMEs
developing
innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).

...poprzez działania w zakresie mentoringu, coachingu i poszukiwania partnerów dla MŚP zamierzających
rozwijać
innowacyjne projekty transgraniczne, aż po zapewnienie usług wspierających innowacje.

...advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to
develop
cross-border innovation projects, to providing innovation support services.
Wsparcie może przybrać formę lepszych usług informacyjnych i doradczych, poprzez działania w zakresie mentoringu, coachingu i poszukiwania partnerów dla MŚP zamierzających
rozwijać
innowacyjne projekty transgraniczne, aż po zapewnienie usług wspierających innowacje.

The support could range from improved information and advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to
develop
cross-border innovation projects, to providing innovation support services.

Rozwijanie
innowacyjnych rozwiązań, które przyczyniałyby się do formułowania i wdrażania polityk w zakresie transportu i energii.

Develop
innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of transport and energy policies.
Rozwijanie
innowacyjnych rozwiązań, które przyczyniałyby się do formułowania i wdrażania polityk w zakresie transportu i energii.

Develop
innovative solutions that contribute to the formulation and implementation of transport and energy policies.

Europa powinna również
rozwijać
innowacyjne przedsiębiorstwa w dziedzinie ICT, tak aby jedna trzecia wszystkich inwestycji przedsiębiorstw w badania naukowe i rozwój w tej dziedzinie w Unii,...

Europe should also
grow
innovative businesses in ICT so that one third of all business investment in ICT R&D in the Union, which amounted to more than EUR 35 billion per year in 2011, is made by...
Europa powinna również
rozwijać
innowacyjne przedsiębiorstwa w dziedzinie ICT, tak aby jedna trzecia wszystkich inwestycji przedsiębiorstw w badania naukowe i rozwój w tej dziedzinie w Unii, wynosząca w 2011 r.ponad 35 mld EUR rocznie, była dokonywana przez firmy utworzone w ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci.

Europe should also
grow
innovative businesses in ICT so that one third of all business investment in ICT R&D in the Union, which amounted to more than EUR 35 billion per year in 2011, is made by companies created within the last two decades.

rozwijanie
innowacyjnych polityk, strategii i rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego oraz zwiększenie możliwości wzorowania się na nich oraz ich rozpowszechniania na osi południe-południe.

developing
innovative food security policies, strategies and approaches, and strengthening the potential for their replication and South-South dissemination.
rozwijanie
innowacyjnych polityk, strategii i rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego oraz zwiększenie możliwości wzorowania się na nich oraz ich rozpowszechniania na osi południe-południe.

developing
innovative food security policies, strategies and approaches, and strengthening the potential for their replication and South-South dissemination.

...6 lit. e) ma na celu w szczególności: dostarczenie wsparcia w zakresie wyjaśniania, wdrażania i
rozwijania
WPR oraz podnoszenie świadomości społecznej w zakresie treści i celów tej polityki; odzys

...pursuant to point (e) of Article 6 shall aim, in particular, to help explain, implement and
develop
the CAP and to raise public awareness of its content and objectives to reinstate consumer co
Przekazywanie informacji finansowane na podstawie art. 6 lit. e) ma na celu w szczególności: dostarczenie wsparcia w zakresie wyjaśniania, wdrażania i
rozwijania
WPR oraz podnoszenie świadomości społecznej w zakresie treści i celów tej polityki; odzyskiwanie zaufania konsumentów, utraconego w następstwie kryzysów, za pomocą kampanii informacyjnych;

The provision of information financed pursuant to point (e) of Article 6 shall aim, in particular, to help explain, implement and
develop
the CAP and to raise public awareness of its content and objectives to reinstate consumer confidence following crises through information campaigns, to inform farmers and other
parties
active in rural areas and to promote the European model of agriculture, as well as to help citizens understand it.

rozwijanie
roli edukacji jako ważnego narzędzia przekazywania wiedzy o różnorodności i pogłębiania zrozumienia innych kultur oraz rozwijania umiejętności i najlepszych praktyk społecznych a także...

foster the role of education as an important medium for teaching about diversity, increase the understanding of other cultures and developing skills and best social practices, and highlight the...
rozwijanie
roli edukacji jako ważnego narzędzia przekazywania wiedzy o różnorodności i pogłębiania zrozumienia innych kultur oraz rozwijania umiejętności i najlepszych praktyk społecznych a także podkreślanie centralnej roli mediów w propagowaniu zasady równości i wzajemnego zrozumienia,

foster the role of education as an important medium for teaching about diversity, increase the understanding of other cultures and developing skills and best social practices, and highlight the central role of the media in promoting the principle of equality and mutual understanding,

...wynagradzania oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także
rozwijanie
tożsamości przedsiębiorstwa.

...absenteeism, remuneration based on projects and the timeliness and quality of implementation) and
development
of the company’s identity.
W ramach działań wewnętrznych plan przewiduje rozbudowę systemów rozwoju kariery, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz system wynagradzania oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także
rozwijanie
tożsamości przedsiębiorstwa.

Internally, the plan provides for career development policies, the introduction of a motivational system of remuneration (overtime management, evaluation of employees, monitoring of absenteeism, remuneration based on projects and the timeliness and quality of implementation) and
development
of the company’s identity.

...wynagradzania oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także
rozwijanie
tożsamości przedsiębiorstwa.

...on absenteeism and pay based on work performed, timeliness and quality of implementation) and
developing
corporate identity.
W ramach działań wewnętrznych plan przewiduje rozbudowę systemów rozwoju kariery, wprowadzenie motywacyjnego systemu wynagradzania (zarządzanie nadgodzinami, oceny pracowników, kontrola absencji oraz system wynagradzania oparty na przedmiocie zadania oraz terminie i jakości realizacji zdania), a także
rozwijanie
tożsamości przedsiębiorstwa.

Internally, the plan envisages expanding carrier development systems, introducing incentive-related pay (overtime management, employee evaluation, checks on absenteeism and pay based on work performed, timeliness and quality of implementation) and
developing
corporate identity.

...przy przestrzeganiu obowiązkowych wymogów w zakresie dostępności, Poczta Polska od kilku lat
rozwija
usługi finansowe i inną działalność gospodarczą oraz współpracuje z niektórymi przedsiębiors

...its obligatory accessibility requirement, the Polish Post Office has for several years been
developing
financial and other commercial activities as well as cooperating with some financial or i
W wyniku kontynuacji tendencji spadkowej w ilości publicznych usług pocztowych, w szczególności na obszarach wiejskich, w celu maksymalnego wykorzystania infrastruktury i zasobów ludzkich przy przestrzeganiu obowiązkowych wymogów w zakresie dostępności, Poczta Polska od kilku lat
rozwija
usługi finansowe i inną działalność gospodarczą oraz współpracuje z niektórymi przedsiębiorstwami finansowymi lub zakładami ubezpieczeń.

As a result of the continuing downward trend in volumes of public postal services, particularly at rural offices, in order to make maximum use of infrastructure and human resources while respecting its obligatory accessibility requirement, the Polish Post Office has for several years been
developing
financial and other commercial activities as well as cooperating with some financial or insurance companies.

...i Unia powinny promować rozwój i wykorzystanie nowoczesnych usług dostępnych on-line, w tym dalsze
rozwijanie
usług e-administracji, podpisu elektronicznego, e-tożsamości, płatności...

Member States and the Union should promote the
deployment
and use of modern accessible online services, including by further
developing
e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support...
Państwa członkowskie i Unia powinny promować rozwój i wykorzystanie nowoczesnych usług dostępnych on-line, w tym dalsze
rozwijanie
usług e-administracji, podpisu elektronicznego, e-tożsamości, płatności elektronicznych; wspierać aktywne uczestnictwo w społeczeństwie cyfrowym, w szczególności poprzez promowanie dostępu do treści i usług kulturalnych, w tym poprzez środki masowego przekazu oraz podnoszenie umiejętności informatycznych, oraz promować atmosferę bezpieczeństwa i zaufania.

Member States and the Union should promote the
deployment
and use of modern accessible online services, including by further
developing
e-government, e-signature, e-identity and e-payment; support active participation in the digital society, in particular by promoting access to cultural content and services including through media and digital literacy; and promote a climate of security and trust.

...dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy,
rozwijania
usług pomocniczych dla rodzin, poradnictwa zawodowego i, w odpowiednich przypadkach, nowy

easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of...
ułatwianie i poszerzanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy,
rozwijania
usług pomocniczych dla rodzin, poradnictwa zawodowego i, w odpowiednich przypadkach, nowych form podziału kosztów;

easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of cost sharing,

...dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy,
rozwijania
usług pomocniczych dla rodzin, poradnictwa zawodowego i nowych form podziału kosztów,

easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of...
ułatwianie i różnicowanie dostępu dla wszystkich do edukacji i szkoleń oraz do wiedzy przy pomocy organizacji czasu pracy,
rozwijania
usług pomocniczych dla rodzin, poradnictwa zawodowego i nowych form podziału kosztów,

easing and diversifying access for all to education and training and to knowledge by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and, if appropriate, new forms of cost sharing,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich