Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać
Państwa członkowskie zachęcają, w stosownych przypadkach, do
rozwijania
i stosowania nowych technik, w szczególności nowych technik określonych w dokumentach referencyjnych BAT.
Member States shall, where appropriate, encourage the
development
and application of emerging techniques, in particular for those emerging techniques identified in BAT reference documents.
Państwa członkowskie zachęcają, w stosownych przypadkach, do
rozwijania
i stosowania nowych technik, w szczególności nowych technik określonych w dokumentach referencyjnych BAT.
Member States shall, where appropriate, encourage the
development
and application of emerging techniques, in particular for those emerging techniques identified in BAT reference documents.
określenie,
rozwijanie
i stosowanie najlepszych praktyk pracy, szczególnie w zakresie kontroli audytowej przed odprawą celną i po niej, analizy ryzyka, instrumentów kontroli bezpieczeństwa oraz...
to identify,
develop
and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
określenie,
rozwijanie
i stosowanie najlepszych praktyk pracy, szczególnie w zakresie kontroli audytowej przed odprawą celną i po niej, analizy ryzyka, instrumentów kontroli bezpieczeństwa oraz uproszczonych procedur;
to identify,
develop
and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
Przygotować w zlewce zawiesinę 25 g żelu krzemionkowego (4.1) w około 80 ml rozpuszczalnika
rozwijającego
i przelać ją do kolumny przy użyciu lejka.
In a beaker prepare a suspension of 25 g of silica gel (4.1) in about 80 ml of
developer
solvent and pour it into the column using a funnel.
Przygotować w zlewce zawiesinę 25 g żelu krzemionkowego (4.1) w około 80 ml rozpuszczalnika
rozwijającego
i przelać ją do kolumny przy użyciu lejka.
In a beaker prepare a suspension of 25 g of silica gel (4.1) in about 80 ml of
developer
solvent and pour it into the column using a funnel.
podkreśla, że w kontekście nowych wieloletnich ram finansowych istnieje możliwość
rozwijania
i wprowadzenia takich danych oraz uczynienia zasady sporządzania budżetu z uwzględnieniem aspektu płci...
underlines that the new Multiannual Financial Framework provides an opportunity to
develop
and introduce such data, and implement gender budgeting as a tool for good governance;
podkreśla, że w kontekście nowych wieloletnich ram finansowych istnieje możliwość
rozwijania
i wprowadzenia takich danych oraz uczynienia zasady sporządzania budżetu z uwzględnieniem aspektu płci narzędziem dobrego sprawowania władzy;
underlines that the new Multiannual Financial Framework provides an opportunity to
develop
and introduce such data, and implement gender budgeting as a tool for good governance;
...i przywozu niebezpiecznych chemikaliów pierwotnie ustanowiona przez Komisję powinna być dalej
rozwijana
i prowadzona przez Agencję.
...Export and Import of Dangerous Chemicals initially established by the Commission should be further
developed
and maintained by the Agency.
Biorąc pod uwagę, że niektóre zadania Komisji powinny zostać przekazane Agencji, Europejska baza danych dotyczących wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów pierwotnie ustanowiona przez Komisję powinna być dalej
rozwijana
i prowadzona przez Agencję.
Given that certain tasks of the Commission should be transferred to the Agency, the European Database on Export and Import of Dangerous Chemicals initially established by the Commission should be further
developed
and maintained by the Agency.
...badań naukowych w zakresie innowacyjnych ICT oraz technik monitorowania i kontroli, a także ich
rozwijanie
i testowanie, jak i realizacja projektów demonstracyjnych i działań poprzedzających komer
This requires researching,
developing
and testing innovative ICT and monitoring and control techniques as well as demonstration projects and pre-commercial deployment
activities to ensure...
W tym celu konieczne jest zarówno prowadzenie badań naukowych w zakresie innowacyjnych ICT oraz technik monitorowania i kontroli, a także ich
rozwijanie
i testowanie, jak i realizacja projektów demonstracyjnych i działań poprzedzających komercyjne wykorzystanie, co pozwoli zapewnić interoperacyjność i skalowalność.
This requires researching,
developing
and testing innovative ICT and monitoring and control techniques as well as demonstration projects and pre-commercial deployment
activities to ensure interoperability and scalability.
Należy
rozwijać
i testować nowe koncepcje dotyczące mobilności, organizacji transportu, modeli dostępności multimodalnej, logistyki, zapewniania innowacyjnych pojazdów i miejskich usług publicznych...
...provision of innovative vehicles and urban public services and planning solutions need to be
developed
and tested, which will contribute to reduce congestion, air pollution and noise and improv
Należy
rozwijać
i testować nowe koncepcje dotyczące mobilności, organizacji transportu, modeli dostępności multimodalnej, logistyki, zapewniania innowacyjnych pojazdów i miejskich usług publicznych oraz rozwiązań w zakresie planowania, które przyczynią się do zmniejszenia zagęszczenia ruchu, ograniczenia zanieczyszczenia powietrza i obniżenia poziomu hałasu oraz podniesienia efektywności transportu miejskiego.
New mobility concepts, transport organisation, multimodal accessibility models, logistics, provision of innovative vehicles and urban public services and planning solutions need to be
developed
and tested, which will contribute to reduce congestion, air pollution and noise and improve the efficiency of urban transport.
dalsze
rozwijanie
i testowanie konwertera;
the continuation of the
development
and testing of a converter;
dalsze
rozwijanie
i testowanie konwertera;
the continuation of the
development
and testing of a converter;
dalsze
rozwijanie
i testowanie konwertera;
the continuation of the
development
and testing of a converter;
dalsze
rozwijanie
i testowanie konwertera;
the continuation of the
development
and testing of a converter;
dalsze
rozwijanie
i testowanie konwertera;
the continuation of the
development
and testing of a converter;
dalsze
rozwijanie
i testowanie konwertera;
the continuation of the
development
and testing of a converter;
dalsze
rozwijanie
i testowanie konwertera;
the continuation of the
development
and testing of a converter;
dalsze
rozwijanie
i testowanie konwertera;
the continuation of the
development
and testing of a converter;
Inne programy etykietowania w zakresie ochrony środowiska nie są objęte niniejszą Umową i mogą być
rozwijane
i przyjmowane przez każdą ze Stron.
Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be
developed
and adopted by either of the Parties.
Inne programy etykietowania w zakresie ochrony środowiska nie są objęte niniejszą Umową i mogą być
rozwijane
i przyjmowane przez każdą ze Stron.
Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be
developed
and adopted by either of the Parties.
...dla autorów (scenarzystów i reżyserów) w trakcie tworzenia dzieł oraz stanowić dla nich zachętę do
rozwijania
i przyjmowania nowych technik twórczych, które wzmocnią zdolność innowacyjną...
...encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to
develop
and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the Europ
Program MEDIA powinien stanowić zachętę dla autorów (scenarzystów i reżyserów) w trakcie tworzenia dzieł oraz stanowić dla nich zachętę do
rozwijania
i przyjmowania nowych technik twórczych, które wzmocnią zdolność innowacyjną europejskiego sektora audiowizualnego.
The MEDIA programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to
develop
and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
Ponadto należy
rozwijać
i zwiększać doskonałość europejskich instytucji badawczych i wyższych uczelni.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be
developed
and enhanced.
Ponadto należy
rozwijać
i zwiększać doskonałość europejskich instytucji badawczych i wyższych uczelni.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be
developed
and enhanced.
Sprawozdania księgowe zawierają pomocnicze uwagi i uzupełniające wykazy, które
rozwijają
i wyjaśniają sprawozdania finansowe.
Accounting reports comprise supporting notes and supplementary schedules that amplify and explain the financial statements.
Sprawozdania księgowe zawierają pomocnicze uwagi i uzupełniające wykazy, które
rozwijają
i wyjaśniają sprawozdania finansowe.
Accounting reports comprise supporting notes and supplementary schedules that amplify and explain the financial statements.
...powinno się zwiększyć środki przeznaczone na (i) promocję rozwoju społeczno-gospodarczego; (ii)
rozwijanie
i restrukturyzację infrastruktury;
stresses the importance of bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union in order to facilitate the process of reunification;
podkreśla, że aby ułatwić proces ponownego zjednoczenia ważne jest zbliżenie społeczności Cypryjczyków pochodzenia tureckiego do Unii; uważa zatem, że w przyszłości powinno się zwiększyć środki przeznaczone na (i) promocję rozwoju społeczno-gospodarczego; (ii)
rozwijanie
i restrukturyzację infrastruktury;
stresses the importance of bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union in order to facilitate the process of reunification;
...już jako narzędzia komunikacji w łańcuchu dostaw substancji i preparatów, właściwe jest ich dalsze
rozwijanie
i uczynienie integralną częścią systemu ustanowionego przez niniejsze rozporządzenie.
...a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to
develop
it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
Ponieważ obecnie wykorzystywane karty charakterystyki służą już jako narzędzia komunikacji w łańcuchu dostaw substancji i preparatów, właściwe jest ich dalsze
rozwijanie
i uczynienie integralną częścią systemu ustanowionego przez niniejsze rozporządzenie.
As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to
develop
it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
SAKIG
rozwija
i produkuje systemy pocisków ziemia-powietrze dla irańskiego wojska.
SAKIG
develops
and produces surface-to-air missiles systems for Iran’s military.
SAKIG
rozwija
i produkuje systemy pocisków ziemia-powietrze dla irańskiego wojska.
SAKIG
develops
and produces surface-to-air missiles systems for Iran’s military.
SAKIG
rozwija
i produkuje systemy pocisków ziemia-powietrze dla irańskiego wojska.
SAKIG
develops
and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
SAKIG
rozwija
i produkuje systemy pocisków ziemia-powietrze dla irańskiego wojska.
SAKIG
develops
and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military. Rozwija
i produkuje systemy pocisków ziemia-powietrze dla irańskiego wojska. SAKIG develops
and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military. Rozwija
i produkuje systemy pocisków ziemia-powietrze dla irańskiego wojska. SAKIG develops
and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military. 
