Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozwijać
W zakresie działań związanych z poprawą zdolności państw członkowskich w zakresie
rozwijania
, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych do uzyskania wsparcia z Funduszu kwalifikują się w...

As regards actions relating to the enhancement of Member States' capacity to
develop
, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the...
W zakresie działań związanych z poprawą zdolności państw członkowskich w zakresie
rozwijania
, monitorowania i oceniania ich polityk azylowych do uzyskania wsparcia z Funduszu kwalifikują się w szczególności:

As regards actions relating to the enhancement of Member States' capacity to
develop
, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:

...druku i rozpowszechniania strategii z 2003 r. dotyczących tworzenia zachęt do dokonywania wywozu i
rozwijania
wywozu do prowincji Szantung w ramach handlu zagranicznego, LWJMJCZ, [2003], nr 180;

Notice on Printing and Distribution of 2003 Policies for Encouraging and
expanding
Foreign Trade Export to Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 180;
obwieszczenie w sprawie druku i rozpowszechniania strategii z 2003 r. dotyczących tworzenia zachęt do dokonywania wywozu i
rozwijania
wywozu do prowincji Szantung w ramach handlu zagranicznego, LWJMJCZ, [2003], nr 180;

Notice on Printing and Distribution of 2003 Policies for Encouraging and
expanding
Foreign Trade Export to Shandong, LWJMJCZ, [2003] No 180;

realizacji programów inspekcji
rozwijanych
między państwami członkowskimi zgodnie z art. 34b ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.

inspection programmes
developed
between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
realizacji programów inspekcji
rozwijanych
między państwami członkowskimi zgodnie z art. 34b ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.

inspection programmes
developed
between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.

Wspólny Komitet
rozwija
także współpracę poprzez:

The Joint Committee shall also
develop
cooperation by:
Wspólny Komitet
rozwija
także współpracę poprzez:

The Joint Committee shall also
develop
cooperation by:

Wspólny Komitet
rozwija
także współpracę poprzez:

The Joint Committee shall also
develop
cooperation by:
Wspólny Komitet
rozwija
także współpracę poprzez:

The Joint Committee shall also
develop
cooperation by:

...jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych w składowiskach geologicznych, wspieranie
rozwijania
wspólnego europejskiego stanowiska w odniesieniu do głównych zagadnień związanych z gospo

...disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, to underpin the
development
of a common European view on the main issues related to the management and disposal...
Działania BRT ukierunkowane na wdrożenia mają na celu stworzenie solidnych podstaw naukowych i technicznych dla demonstracji technologii oraz bezpieczeństwa ostatecznego składowania wypalonego paliwa jądrowego i długotrwałych odpadów promieniotwórczych w składowiskach geologicznych, wspieranie
rozwijania
wspólnego europejskiego stanowiska w odniesieniu do głównych zagadnień związanych z gospodarką odpadami i ich usuwaniem oraz zbadanie możliwości zmniejszenia ilości odpadów lub zagrożenia, które stanowią, poprzez podział i transmutację lub inne techniki.

Through implementation-oriented RTD, the activities aim to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, to underpin the
development
of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste by partitioning and transmutation or other techniques.

...kadr wymiaru sprawiedliwości, w tym szkoleń językowych w zakresie terminologii prawniczej, w celu
rozwijania
wspólnej kultury prawnej i sądowej;

to support and promote judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture;
wspieranie i propagowanie szkoleń kadr wymiaru sprawiedliwości, w tym szkoleń językowych w zakresie terminologii prawniczej, w celu
rozwijania
wspólnej kultury prawnej i sądowej;

to support and promote judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture;

...kadr wymiaru sprawiedliwości, w tym szkoleń językowych w zakresie terminologii prawniczej, w celu
rozwijania
wspólnej kultury prawnej i sądowej;

to support and promote judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture
wspieranie i propagowanie szkoleń kadr wymiaru sprawiedliwości, w tym szkoleń językowych w zakresie terminologii prawniczej, w celu
rozwijania
wspólnej kultury prawnej i sądowej;

to support and promote judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture

Zachęca się państwa członkowskie, aby opracowały i
rozwijały
wspólną koncepcję współpracy i koordynacji w zakresie badań naukowych na szczeblu unijnym, która pomoże stawić czoła wyzwaniu związanym ze...

Member States are encouraged to
develop
and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can help meet the challenge of the demographic change...
Zachęca się państwa członkowskie, aby opracowały i
rozwijały
wspólną koncepcję współpracy i koordynacji w zakresie badań naukowych na szczeblu unijnym, która pomoże stawić czoła wyzwaniu związanym ze zmianami demograficznymi i wykorzystać możliwości, jakie zmiany te niosą za sobą.

Member States are encouraged to
develop
and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can help meet the challenge of the demographic change and capitalise on the opportunities it presents.

...tworzenia i konsolidacji sieci właścicieli kin w państwach europejskich i w krajach trzecich,
rozwijających
wspólne działania programowe.

Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks
developing
common actions for this type of programming.
promowanie tworzenia i konsolidacji sieci właścicieli kin w państwach europejskich i w krajach trzecich,
rozwijających
wspólne działania programowe.

Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks
developing
common actions for this type of programming.

Promowanie tworzenia i konsolidacji europejskich sieci kin
rozwijających
wspólne działania tego rodzaju.

Support the creation and the consolidation of a European cinema owners’ network
developing
common actions of this type.
Promowanie tworzenia i konsolidacji europejskich sieci kin
rozwijających
wspólne działania tego rodzaju.

Support the creation and the consolidation of a European cinema owners’ network
developing
common actions of this type.

tworzenie lub dalsze
rozwijanie
wspólnej struktury, narzędzi i procesów (np. ESSnet – sieć współpracy między partnerami ESS, których celem jest uniknięcie powielania prac, a co za tym idzie –...

establish or further
develop
joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet – collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore,...
tworzenie lub dalsze
rozwijanie
wspólnej struktury, narzędzi i procesów (np. ESSnet – sieć współpracy między partnerami ESS, których celem jest uniknięcie powielania prac, a co za tym idzie – zwiększenie wydajności), angażujących organy krajowe i właściwe służby WE i ułatwiających specjalizowanie się niektórych państw członkowskich w określonych działaniach statystycznych dla dobra całego ESS.

establish or further
develop
joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet – collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.

Należałoby również stworzyć lub w dalszym ciągu
rozwijać
wspólne struktury, narzędzia i procesy z wykorzystaniem sieci współpracy, angażujących KUS lub inne organy krajowe oraz organ statystyczny...

Joint structures, tools and processes could also be established or further
developed
through collaborative networks, involving the NSIs or other national authorities and the Community statistical...
Należałoby również stworzyć lub w dalszym ciągu
rozwijać
wspólne struktury, narzędzia i procesy z wykorzystaniem sieci współpracy, angażujących KUS lub inne organy krajowe oraz organ statystyczny Wspólnoty i ułatwiających specjalizowanie się niektórych państw członkowskich w określonych działaniach statystycznych dla dobra całego ESS.

Joint structures, tools and processes could also be established or further
developed
through collaborative networks, involving the NSIs or other national authorities and the Community statistical authority and facilitating specialisation by certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.

tworzenie partnerstw, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), pomiędzy:(i) szkołami w celu
rozwijania
wspólnych projektów oświatowych dla uczniów i ich nauczycieli („partnerstwa szkół w ramach...

development
of partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), between:(i) schools, with a view to
developing
joint learning projects for pupils and their teachers (‘Comenius school partnerships’);
tworzenie partnerstw, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), pomiędzy:(i) szkołami w celu
rozwijania
wspólnych projektów oświatowych dla uczniów i ich nauczycieli („partnerstwa szkół w ramach programu Comenius”);

development
of partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), between:(i) schools, with a view to
developing
joint learning projects for pupils and their teachers (‘Comenius school partnerships’);

Agencja ustanawia i
rozwija
wspólny podstawowy program szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych funkcjonariuszy straży...

The Agency shall establish and
further develop
a common core curriculum for border guards’ training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member...
Agencja ustanawia i
rozwija
wspólny podstawowy program szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych funkcjonariuszy straży granicznych Państw Członkowskich.

The Agency shall establish and
further develop
a common core curriculum for border guards’ training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States.

Agencja ustanawia i dalej
rozwija
wspólne minimalne programy szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów funkcjonariuszy krajowych...

The Agency shall establish and further
develop
common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member...
Agencja ustanawia i dalej
rozwija
wspólne minimalne programy szkolenia funkcjonariuszy straży granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów funkcjonariuszy krajowych straży granicznych państw członkowskich, w tym również w zakresie praw podstawowych, dostępu do ochrony międzynarodowej i właściwego prawa morskiego.

The Agency shall establish and further
develop
common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.

Komisja będzie odpowiedzialna za
rozwijanie
wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) niezbędnego do umożliwienia wymiany informacji między państwami członkowskimi.

The Commission will be responsible for whatever
development
of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between...
Komisja będzie odpowiedzialna za
rozwijanie
wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) niezbędnego do umożliwienia wymiany informacji między państwami członkowskimi.

The Commission will be responsible for whatever
development
of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between Member States.

...zachęcanie ich do tworzenia wieloletnich projektów współpracy, umożliwiając im w ten sposób
rozwijanie
wspólnej działalności, wspieranie bardziej ukierunkowanych działań, tworzących rzeczywist

...players by encouraging them to form multi-annual cooperation projects, thus enabling them to
develop
common activities, to provide support for more targeted measures with a real European added
W tym kontekście istnieją podstawy do działania na rzecz zwiększonej współpracy pomiędzy uczestnikami życia kulturalnego, poprzez zachęcanie ich do tworzenia wieloletnich projektów współpracy, umożliwiając im w ten sposób
rozwijanie
wspólnej działalności, wspieranie bardziej ukierunkowanych działań, tworzących rzeczywistą europejską wartość dodaną, wspieranie imprez kulturalnych o znaczeniu symbolicznym oraz europejskich organizacji na rzecz współpracy kulturalnej, popieranie badań wybranych zagadnień o znaczeniu europejskim, jak również gromadzenia i rozpowszechniania informacji oraz działań mających na celu zwiększenie oddziaływania projektów w dziedzinie europejskiej współpracy kulturalnej i rozwoju europejskiej polityki kulturalnej.

In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to form multi-annual cooperation projects, thus enabling them to
develop
common activities, to provide support for more targeted measures with a real European added value, to support symbolic cultural events, to support European cultural cooperation organisations and to encourage analyses on chosen themes of European interest, as well as the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.

...zachęcanie ich do tworzenia wieloletnich projektów współpracy, umożliwiając im w ten sposób
rozwijanie
wspólnej działalności, wspieranie bardziej ukierunkowanych działań, tworzących rzeczywist

...players by encouraging them to form multi-annual cooperation projects, thus enabling them to
develop
common activities, to provide support for more targeted measures with a real European added
W tym kontekście istnieją podstawy do działania na rzecz zwiększonej współpracy pomiędzy uczestnikami życia kulturalnego, poprzez zachęcanie ich do tworzenia wieloletnich projektów współpracy, umożliwiając im w ten sposób
rozwijanie
wspólnej działalności, wspieranie bardziej ukierunkowanych działań, tworzących rzeczywistą europejską wartość dodaną, wspieranie imprez kulturalnych o znaczeniu symbolicznym oraz europejskich organizacji na rzecz współpracy kulturalnej, popieranie badań wybranych zagadnień o znaczeniu europejskim, jak również gromadzenia i rozpowszechniania informacji oraz działań mających na celu zwiększenie oddziaływania projektów w dziedzinie europejskiej współpracy kulturalnej i rozwoju europejskiej polityki kulturalnej.

In this context, there is a case for promoting increased cooperation between cultural players by encouraging them to form multi-annual cooperation projects, thus enabling them to
develop
common activities, to provide support for more targeted measures with a real European added value, to support symbolic cultural events, to support European cultural cooperation organisations and to encourage analyses on chosen themes of European interest, as well as the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.

...potrzebuje statystyk dotyczących transportu towarów wodami śródlądowymi celem monitorowania i
rozwijania
wspólnej polityki transportowej, jak również elementów związanych z transportem w polityk

...needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and
develop
the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions an
Komisja potrzebuje statystyk dotyczących transportu towarów wodami śródlądowymi celem monitorowania i
rozwijania
wspólnej polityki transportowej, jak również elementów związanych z transportem w politykach regionalnych oraz w politykach dotyczących sieci transeuropejskich.

The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and
develop
the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich