Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
...państwa członkowskie zapewniają, aby były poprzedzane akustycznym ostrzeżeniem, lub aby były
rozpoznawane
na skutek obecności oznaczenia wizualnego w trakcie ich trwania.
...in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are
identified
by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Dodatkowo, jeżeli takie programy są transmitowane w sposób niekodowany, państwa członkowskie zapewniają, aby były poprzedzane akustycznym ostrzeżeniem, lub aby były
rozpoznawane
na skutek obecności oznaczenia wizualnego w trakcie ich trwania.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are
identified
by the presence of a visual symbol throughout their duration.
...rozporządzenia, tak aby zapewnić, by wsparcie Unii było znane i by zapewniane wsparcie było
rozpoznawane
na rynku.
...so as to ensure that the availability of Union support is known and that the support provided is
recognised
in the market.
Komisja powinna przywiązywać wagę do widoczności finansowania zapewnianego przez instrumenty finansowe niniejszego rozporządzenia, tak aby zapewnić, by wsparcie Unii było znane i by zapewniane wsparcie było
rozpoznawane
na rynku.
The Commission should pay attention to the visibility of financing provided through the financial instruments of this Regulation so as to ensure that the availability of Union support is known and that the support provided is
recognised
in the market. Rozpoznawanie
istniejących obszarów połowów przydennych Identification
of existing bottom fishing areas Rozpoznawanie
istniejących obszarów połowów przydennych Identification
of existing bottom fishing areas
...decyzji co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznawania
przewidywalnego lub zbliżającego się zgonu, są zawarte w oddzielnych Wytycznych (9).
...for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of a separate Guidance Document (9).
Kryteria podejmowania decyzji co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznawania
przewidywalnego lub zbliżającego się zgonu, są zawarte w oddzielnych Wytycznych (9).
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of a separate Guidance Document (9).
...co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących silny ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznawania
przewidywalnego lub nieuchronnie zbliżającego się zgonu zawarto w wytycznych OECD nr 1
...for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of Guidance Document No 19 on Humane
Kryteria podejmowania decyzji co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących silny ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznawania
przewidywalnego lub nieuchronnie zbliżającego się zgonu zawarto w wytycznych OECD nr 19 dotyczących humanitarnego punktu końcowego (7).
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of Guidance Document No 19 on Humane Endpoints (7).
...dysponują prawną i ekonomiczną wiedzą i infrastrukturą, które pozwalają im łatwiej
rozpoznawać
, że ich postępowanie stanowi naruszenie przepisów oraz być świadomym wynikających z praw
...have legal and economic knowledge and infrastructures which enable them more easily to
recognise
that their conduct constitutes an infringement, and to be aware of the consequences stemmi
W celu zapewnienia, że grzywna wywarła należyty efekt odstraszający na dużych przedsiębiorstwach oraz biorąc pod uwagę fakt, że duże przedsiębiorstwa dysponują prawną i ekonomiczną wiedzą i infrastrukturą, które pozwalają im łatwiej
rozpoznawać
, że ich postępowanie stanowi naruszenie przepisów oraz być świadomym wynikających z prawa konkurencji konsekwencji takiego postępowania, początkowa wysokość grzywny w przypadku Hoechsta powinna zostać skorygowana.
In order to ensure that the fine has a sufficient deterrent effect on large undertakings and take account of the fact that large undertakings have legal and economic knowledge and infrastructures which enable them more easily to
recognise
that their conduct constitutes an infringement, and to be aware of the consequences stemming from that conduct under competition law, the starting amount for Hoechst should be further adjusted.
Pojazd o napędzie silnikowym wyposażony zgodnie z pkt 5.1.3.1.3 musi
rozpoznawać
, że sprzęg przyczepy wyposażonej zgodnie z pkt 5.1.3.1.1 jest niekompatybilny.
A power-driven vehicle equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 shall
recognize
that the coupling of a trailer equipped according to paragraph 5.1.3.1.1 is not compatible.
Pojazd o napędzie silnikowym wyposażony zgodnie z pkt 5.1.3.1.3 musi
rozpoznawać
, że sprzęg przyczepy wyposażonej zgodnie z pkt 5.1.3.1.1 jest niekompatybilny.
A power-driven vehicle equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 shall
recognize
that the coupling of a trailer equipped according to paragraph 5.1.3.1.1 is not compatible.
...stwierdzone, że powództwa przeciwko założycielowi, „trustee” lub uposażonemu z tytułu „trustu”
rozpoznawać
ma sąd lub sądy państwa członkowskiego, to ten sąd lub te sądy mają jurysdykcję wyłączną
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if...
Jeżeli w zawartych na piśmie warunkach powołania „trustu” zostało stwierdzone, że powództwa przeciwko założycielowi, „trustee” lub uposażonemu z tytułu „trustu”
rozpoznawać
ma sąd lub sądy państwa członkowskiego, to ten sąd lub te sądy mają jurysdykcję wyłączną, jeżeli chodzi o stosunki między tymi osobami lub ich prawa lub obowiązki w ramach „trustu”.
The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between those persons or their rights or obligations under the trust are involved.
Wykwalifikowany personel, który jest przeszkolony w zakresie metod
rozpoznawania
odpadów niespełniających kryteriów określonych w niniejszej sekcji, dokonuje kontroli przyjęcia dotyczącej wszystkich...
...the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to
recognise
waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Wykwalifikowany personel, który jest przeszkolony w zakresie metod
rozpoznawania
odpadów niespełniających kryteriów określonych w niniejszej sekcji, dokonuje kontroli przyjęcia dotyczącej wszystkich otrzymanych odpadów (poprzez oględziny) oraz dołączonej dokumentacji.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to
recognise
waste that does not meet the criteria set out in this Section.
Wykwalifikowany personel, który jest przeszkolony w zakresie metod
rozpoznawania
odpadów niespełniających kryteriów określonych w niniejszej sekcji, dokonuje kontroli przyjęcia dotyczącej wszystkich...
...the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to
recognise
waste that does not fulfil the criteria set out in this Section.
Wykwalifikowany personel, który jest przeszkolony w zakresie metod
rozpoznawania
odpadów niespełniających kryteriów określonych w niniejszej sekcji, dokonuje kontroli przyjęcia dotyczącej wszystkich otrzymanych odpadów (poprzez oględziny) oraz dołączonej dokumentacji.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to
recognise
waste that does not fulfil the criteria set out in this Section.
Wykwalifikowany personel, który jest przeszkolony w zakresie metod
rozpoznawania
odpadów niespełniających kryteriów określonych w niniejszej sekcji, dokonuje kontroli przyjęcia dotyczącej wszystkich...
...the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to
recognise
waste that does not fulfil the criteria set out in this section.
Wykwalifikowany personel, który jest przeszkolony w zakresie metod
rozpoznawania
odpadów niespełniających kryteriów określonych w niniejszej sekcji, dokonuje kontroli przyjęcia dotyczącej wszystkich otrzymanych odpadów (poprzez oględziny) oraz dołączonej dokumentacji.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to
recognise
waste that does not fulfil the criteria set out in this section.
umiejętności pozatechniczne, w tym
rozpoznawanie
zagrożeń i błędów oraz zarządzanie nimi.
non-technical skills, including the
recognition
and management of threats and errors.
umiejętności pozatechniczne, w tym
rozpoznawanie
zagrożeń i błędów oraz zarządzanie nimi.
non-technical skills, including the
recognition
and management of threats and errors.
Wszystkie te osoby mają mniejszą zdolność
rozpoznawania
zagrożenia, na przykład dzieci, dotknąwszy gorącej powierzchni, zdają sobie sprawę z wysokiej temperatury dopiero po ośmiu sekundach (kiedy się...
They all have less capacity to
recognise
a hazard, for example children who, when touching a hot surface, notice the heat only after some 8 seconds (and then are already burnt), whereas adults notice...
Wszystkie te osoby mają mniejszą zdolność
rozpoznawania
zagrożenia, na przykład dzieci, dotknąwszy gorącej powierzchni, zdają sobie sprawę z wysokiej temperatury dopiero po ośmiu sekundach (kiedy się już poparzą), natomiast dorośli zauważają wysoką temperaturę natychmiast.
They all have less capacity to
recognise
a hazard, for example children who, when touching a hot surface, notice the heat only after some 8 seconds (and then are already burnt), whereas adults notice heat immediately.
Rola Komitetu w tym zakresie ma polegać na
rozpoznawaniu
zagrożeń w sektorze ubezpieczeń, reasekuracji i pracowniczych programów emerytalnych i na regularnym informowaniu Komisji o wynikach...
The Committee has its role to play in this respect by
identifying
risks in the insurance, reinsurance and occupational pension sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Rola Komitetu w tym zakresie ma polegać na
rozpoznawaniu
zagrożeń w sektorze ubezpieczeń, reasekuracji i pracowniczych programów emerytalnych i na regularnym informowaniu Komisji o wynikach prowadzonych w tym zakresie prac.
The Committee has its role to play in this respect by
identifying
risks in the insurance, reinsurance and occupational pension sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Rola Komitetu w tym zakresie ma polegać na
rozpoznawaniu
zagrożeń w sektorze papierów wartościowych i na regularnym informowaniu Komisji o wynikach prowadzonych w tym zakresie prac.
The Committee has its role to play in this respect by
identifying
risks in the securities sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Rola Komitetu w tym zakresie ma polegać na
rozpoznawaniu
zagrożeń w sektorze papierów wartościowych i na regularnym informowaniu Komisji o wynikach prowadzonych w tym zakresie prac.
The Committee has its role to play in this respect by
identifying
risks in the securities sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Rola Komitetu w tym zakresie ma polegać na
rozpoznawaniu
zagrożeń w sektorze bankowości i na regularnym informowaniu Komisji o wynikach prowadzonych w tym zakresie prac.
The Committee has its role to play in this respect by
identifying
risks in the banking sector and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Rola Komitetu w tym zakresie ma polegać na
rozpoznawaniu
zagrożeń w sektorze bankowości i na regularnym informowaniu Komisji o wynikach prowadzonych w tym zakresie prac.
The Committee has its role to play in this respect by
identifying
risks in the banking sector and regularly reporting on the outcome to the Commission. Rozpoznawanie
zagrożenia, zachowania ochronne i środki ochronne: Powszechnie wiadomo, że niektóre produkty stwarzają zagrożenie. Należą do nich m.in. nożyczki, noże, wiertarki dla majsterkowiczów,...
Hazard
recognition
and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles,... Rozpoznawanie
zagrożenia, zachowania ochronne i środki ochronne: Powszechnie wiadomo, że niektóre produkty stwarzają zagrożenie. Należą do nich m.in. nożyczki, noże, wiertarki dla majsterkowiczów, piły łańcuchowe, rolki, rowery, motocykle i samochody.
Hazard
recognition
and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. Rozpoznawanie
zagrożeń/zachowania ochronne...
Hazard
recognition
/protective behaviour... Rozpoznawanie
zagrożeń/zachowania ochronne...
Hazard
recognition
/protective behaviour...
...sądowa powinna orzekać zgodnie z procedurą dostosowaną do szczególnego charakteru spraw, które ma
rozpoznawać
, badając w każdym stadium postępowania sądowego, czy istnieje możliwość polubownego...
The judicial panel should try cases by a procedure matching the specific features of the disputes that are to be referred to it, examining the possibilities for amicable settlement of disputes at all...
Izba sądowa powinna orzekać zgodnie z procedurą dostosowaną do szczególnego charakteru spraw, które ma
rozpoznawać
, badając w każdym stadium postępowania sądowego, czy istnieje możliwość polubownego rozstrzygnięcia sporu.
The judicial panel should try cases by a procedure matching the specific features of the disputes that are to be referred to it, examining the possibilities for amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Trybunał
rozpoznaje
w pełnym składzie sprawy wniesione na podstawie postanowień, o których mowa w art. 16 akapit czwarty statutu.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
Trybunał
rozpoznaje
w pełnym składzie sprawy wniesione na podstawie postanowień, o których mowa w art. 16 akapit czwarty statutu.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
