Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
...spraw Służby Publicznej natychmiast przesyła do sekretariatu Sądu Pierwszej Instancji akta sprawy
rozpoznawanej
w pierwszej instancji oraz, w stosownym przypadku, odwołanie.
§ 2 The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the Court of First Instance the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
§ 2 Sekretariat Sądu do spraw Służby Publicznej natychmiast przesyła do sekretariatu Sądu Pierwszej Instancji akta sprawy
rozpoznawanej
w pierwszej instancji oraz, w stosownym przypadku, odwołanie.
§ 2 The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the Court of First Instance the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
...Europejskich i którego siedziba znajduje się w Sądzie Pierwszej Instancji, jest właściwy do
rozpoznawania
w pierwszej instancji sporów między Wspólnotami a jej pracownikami na mocy art. 236 Tr
The Tribunal, which is to be attached to the Court of First Instance of the European Communities and to have its headquarters at the Court of First Instance, will have jurisdiction at first instance...
Sąd ten, utworzony przy Sądzie Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich i którego siedziba znajduje się w Sądzie Pierwszej Instancji, jest właściwy do
rozpoznawania
w pierwszej instancji sporów między Wspólnotami a jej pracownikami na mocy art. 236 Traktatu WE i art. 152 Traktatu EWEA, w tym sporów między organami i jednostkami organizacyjnymi a ich personelem, w odniesieniu do których przyznano właściwość Trybunałowi Sprawiedliwości.2.
The Tribunal, which is to be attached to the Court of First Instance of the European Communities and to have its headquarters at the Court of First Instance, will have jurisdiction at first instance in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.2.
...Publicznej Unii Europejskiej, zwany dalej »Sądem do spraw Służby Publicznej«, jest właściwy do
rozpoznawania
w pierwszej instancji sporów między Wspólnotami a jej pracownikami na mocy art. 236 Tr
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter the Civil Service Tribunal) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in...
Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej, zwany dalej »Sądem do spraw Służby Publicznej«, jest właściwy do
rozpoznawania
w pierwszej instancji sporów między Wspólnotami a jej pracownikami na mocy art. 236 Traktatu WE i art. 152 Traktatu EWEA, w tym sporów między organami i jednostkami organizacyjnymi a ich personelem, w odniesieniu do których przyznano właściwość Trybunałowi Sprawiedliwości.
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter the Civil Service Tribunal) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
...osób z automatycznym wykrywaczem zagrożeń może składać się z systemu wykrywania zagrożeń
rozpoznającego
w sposób automatyczny przedmioty metalowe i niemetalowe, różniące się od ludzkiej skó
...scanner with automatic threat detection may consist of a detection system that automatically
recognises
metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body of th
Urządzenie do prześwietlania osób z automatycznym wykrywaczem zagrożeń może składać się z systemu wykrywania zagrożeń
rozpoznającego
w sposób automatyczny przedmioty metalowe i niemetalowe, różniące się od ludzkiej skóry i przenoszone na ciele osoby poddawanej kontroli bezpieczeństwa.
A security scanner with automatic threat detection may consist of a detection system that automatically
recognises
metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body of the person screened.
możliwością
rozpoznawania
, w sposób niedyskryminujący, charakterystycznych wzorców zachowań osób mogących stanowić zagrożenie dla ochrony portu;
the ability to
recognise
, on a non-discriminatory basis, characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten port security;
możliwością
rozpoznawania
, w sposób niedyskryminujący, charakterystycznych wzorców zachowań osób mogących stanowić zagrożenie dla ochrony portu;
the ability to
recognise
, on a non-discriminatory basis, characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten port security;
...rozporządzeniu przepis dotyczący forum necessitatis, co pozwoli sądowi państwa członkowskiego
rozpoznawać
, w wyjątkowych przypadkach, sprawę spadkową, która ma ścisły związek z państwem trzecim.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a...
W celu przeciwdziałania w szczególności sytuacjom pozbawienia prawa do sądu, należy przewidzieć w niniejszym rozporządzeniu przepis dotyczący forum necessitatis, co pozwoli sądowi państwa członkowskiego
rozpoznawać
, w wyjątkowych przypadkach, sprawę spadkową, która ma ścisły związek z państwem trzecim.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a succession which is closely connected with a third State.
...rozporządzeniu regulację dotyczącą forum necessitatis, co pozwoli sądowi państwa członkowskiego
rozpoznawać
w wyjątkowych przypadkach sprawy, która mają ścisły związek z państwem trzecim.
...provide a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to
hear
a case which is closely connected with a third State.
W celu zaradzania w szczególności sytuacjom odmowy przyznania ochrony prawnej, należy przewidzieć w niniejszym rozporządzeniu regulację dotyczącą forum necessitatis, co pozwoli sądowi państwa członkowskiego
rozpoznawać
w wyjątkowych przypadkach sprawy, która mają ścisły związek z państwem trzecim.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice this Regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to
hear
a case which is closely connected with a third State.
Jeżeli odesłanie nie będzie
rozpoznawane
w trybie pilnym, postępowanie toczy się zgodnie z art. 23 statutu i właściwymi przepisami niniejszego regulaminu.
Where the reference is not to be
dealt
with under the urgent procedure, the proceedings shall continue in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute and the applicable provisions of...
Jeżeli odesłanie nie będzie
rozpoznawane
w trybie pilnym, postępowanie toczy się zgodnie z art. 23 statutu i właściwymi przepisami niniejszego regulaminu.
Where the reference is not to be
dealt
with under the urgent procedure, the proceedings shall continue in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute and the applicable provisions of these Rules.
Jeżeli odesłanie prejudycjalne jest
rozpoznawane
w trybie pilnym, wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym oraz złożone dokumenty procesowe doręcza się podmiotom określonym w art. 23...
Where a reference for a preliminary ruling is to be
dealt
with under the urgent procedure, the request for a preliminary ruling and the statements of case or written observations which have been...
Jeżeli odesłanie prejudycjalne jest
rozpoznawane
w trybie pilnym, wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym oraz złożone dokumenty procesowe doręcza się podmiotom określonym w art. 23 statutu, innym niż strony i podmioty określone w art. 109 § 1.
Where a reference for a preliminary ruling is to be
dealt
with under the urgent procedure, the request for a preliminary ruling and the statements of case or written observations which have been lodged shall be served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute other than the parties and entities referred to in Article 109(1).
Szczególnie rezultaty osiągane przez AIS w zakresie
rozpoznawania
w czasie rzeczywistym oraz dostępność ogólnoświatowych norm i wytycznych są pomocne przy ochronie bezpieczeństwa na drogach wodnych.
Especially the real time performance of AIS and the availability of worldwide standards and guidelines are beneficial for safety related applications.
Szczególnie rezultaty osiągane przez AIS w zakresie
rozpoznawania
w czasie rzeczywistym oraz dostępność ogólnoświatowych norm i wytycznych są pomocne przy ochronie bezpieczeństwa na drogach wodnych.
Especially the real time performance of AIS and the availability of worldwide standards and guidelines are beneficial for safety related applications.
„pływające i ruchome konstrukcje morskie” oznaczają konstrukcje wykorzystywane do
rozpoznawania
złóż ropy i gazu, ich eksploatacji, a także wytwarzania energii odnawialnej, które mają cechy statku...
“floating and moving offshore structures” means structures for the
exploration
, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except...
„pływające i ruchome konstrukcje morskie” oznaczają konstrukcje wykorzystywane do
rozpoznawania
złóż ropy i gazu, ich eksploatacji, a także wytwarzania energii odnawialnej, które mają cechy statku handlowego, z wyjątkiem własnego napędu i które z założenia mogą być przemieszczane kilkakrotnie w okresie użytkowania.
“floating and moving offshore structures” means structures for the
exploration
, exploitation or generation of oil, gas or renewable energy that have the characteristics of a commercial vessel except that they are not self-propelled and are intended to be moved several times during their operation. rozpoznawanie
złóż węglowodorów
hydrocarbon
exploration
rozpoznawanie
złóż węglowodorów
hydrocarbon
exploration
...intensywnego szczelinowania hydraulicznego i ma niewielkie doświadczenie w udzielaniu koncesji na
rozpoznawanie
złóż.
...hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of
exploration
in the Union.
Unia nie ma doświadczenia w udzielaniu koncesji na wydobywanie węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego i ma niewielkie doświadczenie w udzielaniu koncesji na
rozpoznawanie
złóż.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of
exploration
in the Union.
...odpraw granicznych, powinni otrzymać stosowne informacje oraz niezbędne przeszkolenie w zakresie
rozpoznawania
wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej i postępowania z tymi wnioskami, w należ
...or conducting border checks, should receive relevant information and necessary training on how to
recognise
and deal with applications for international protection, inter alia, taking due account...
W celu zapewnienia skutecznego dostępu do procedury rozpatrywania wniosku, urzędnicy, którzy jako pierwsi mają kontakt z osobami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową, w szczególności funkcjonariusze zajmujący się ochroną granic lądowych lub morskich lub dokonujący odpraw granicznych, powinni otrzymać stosowne informacje oraz niezbędne przeszkolenie w zakresie
rozpoznawania
wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej i postępowania z tymi wnioskami, w należyty sposób obejmujące między innymi stosowne wytyczne przygotowane przez EASO.
With a view to ensuring effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular officials carrying out the surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive relevant information and necessary training on how to
recognise
and deal with applications for international protection, inter alia, taking due account of relevant guidelines developed by EASO.
Obecnie większość serwerów SMTP
rozpoznaje
rozwinięcia 8-bitowe MIME i sMIME, umożliwiając przesyłanie plików binarnych prawie tak łatwo jak zwykły tekst.
Today, most SMTP servers support the 8BITMIME and s/MIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text.
Obecnie większość serwerów SMTP
rozpoznaje
rozwinięcia 8-bitowe MIME i sMIME, umożliwiając przesyłanie plików binarnych prawie tak łatwo jak zwykły tekst.
Today, most SMTP servers support the 8BITMIME and s/MIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text.
Procedura
rozpoznawania
przez państwa członkowskie infrastruktury krytycznej, która może być wyznaczona jako EIK, jest realizowana zgodnie z art. 3.
The
identification
by the Member States of critical infrastructures which may be designated as ECIs is undertaken pursuant to Article 3.
Procedura
rozpoznawania
przez państwa członkowskie infrastruktury krytycznej, która może być wyznaczona jako EIK, jest realizowana zgodnie z art. 3.
The
identification
by the Member States of critical infrastructures which may be designated as ECIs is undertaken pursuant to Article 3.
Procedura
rozpoznawania
przez państwa członkowskie infrastruktury krytycznej, która może być wyznaczona jako EIK zgodnie z art. 3
Procedure for the
identification
by the Member States of critical infrastructures which may be designated as an ECI pursuant to Article 3
Procedura
rozpoznawania
przez państwa członkowskie infrastruktury krytycznej, która może być wyznaczona jako EIK zgodnie z art. 3
Procedure for the
identification
by the Member States of critical infrastructures which may be designated as an ECI pursuant to Article 3
...„Sąd” rozumie się Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej oraz – w odniesieniu do spraw
rozpoznawanych
przez izbę lub Sąd w składzie jednego sędziego – tę izbę lub tego sędziego;
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases
dealt
with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
przez „Sąd” rozumie się Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej oraz – w odniesieniu do spraw
rozpoznawanych
przez izbę lub Sąd w składzie jednego sędziego – tę izbę lub tego sędziego;
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases
dealt
with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
...ustawiany ręcznie lub automatycznie w urządzeniu mobilnym klienta korzystającego z roamingu i
rozpoznawany
przez sieć macierzystą i sieć odwiedzaną, którego celem jest wskazanie, że klient korzy
...a common identifier set, manually or automatically, in the roaming customer’s mobile device and
recognised
by the home network and visited network to indicate the roaming customer’s choice to use
„nazwa internetowego punktu dostępowego dla UE (APN)” oznacza wspólny identyfikator, ustawiany ręcznie lub automatycznie w urządzeniu mobilnym klienta korzystającego z roamingu i
rozpoznawany
przez sieć macierzystą i sieć odwiedzaną, którego celem jest wskazanie, że klient korzystający z roamingu pragnie skorzystać z lokalnych usług transmisji danych w roamingu;
‘EU-Internet access point name (APN)’ means a common identifier set, manually or automatically, in the roaming customer’s mobile device and
recognised
by the home network and visited network to indicate the roaming customer’s choice to use local data roaming services;
Samice XO są
rozpoznawane
przez zmianę wskaźnika płci u ich potomstwa wynoszącego od 1:1 do 1:2 osobników samczych do samic.
XO-females are
recognised
by the change in sex ratio among their progeny from 1:1 to 1:2 males versus females.
Samice XO są
rozpoznawane
przez zmianę wskaźnika płci u ich potomstwa wynoszącego od 1:1 do 1:2 osobników samczych do samic.
XO-females are
recognised
by the change in sex ratio among their progeny from 1:1 to 1:2 males versus females. 
