Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
...liczby spraw wnoszonych do tutejszego sądu, a z drugiej strony, przez wysoce złożony charakter
rozpoznawanych
zagadnień, poszanowanie i uwzględnienie niniejszych instrukcji stanowi bowiem – zarów
In a context notable, on the one hand, for a constant increase in the number of cases brought before the Court and, on the other hand, for the growing complexity of their subject-matter, observing...
W ramach wyznaczonych, z jednej strony, przez stały wzrost liczby spraw wnoszonych do tutejszego sądu, a z drugiej strony, przez wysoce złożony charakter
rozpoznawanych
zagadnień, poszanowanie i uwzględnienie niniejszych instrukcji stanowi bowiem – zarówno dla stron, jak i dla Trybunału – najlepszą gwarancję optymalnego rozpoznania spraw przez ten sąd.
In a context notable, on the one hand, for a constant increase in the number of cases brought before the Court and, on the other hand, for the growing complexity of their subject-matter, observing and taking into account these directions constitutes, both for the parties and for the Court, the best guarantee that the latter will be able to deal with cases with the greatest efficiency.
Instytucje kredytowe
rozpoznają
również przypadki, w których dane historyczne mogą zaniżać potencjalną zmienność, np. sztywny kurs walutowy.
They shall also
identify
where historical data may understate potential volatility, e.g., a pegged currency.
Instytucje kredytowe
rozpoznają
również przypadki, w których dane historyczne mogą zaniżać potencjalną zmienność, np. sztywny kurs walutowy.
They shall also
identify
where historical data may understate potential volatility, e.g., a pegged currency.
Procedury
rozpoznawania
, rozstrzygania lub wyjaśniania różniących się od siebie opinii ze wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi organami realizującymi podobne zadania, łącznie z wymianą...
procedures for
identifying
, resolving or clarifying diverging opinions with Community, national and international bodies carrying out similar tasks, including information exchange and the...
Procedury
rozpoznawania
, rozstrzygania lub wyjaśniania różniących się od siebie opinii ze wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi organami realizującymi podobne zadania, łącznie z wymianą informacji i organizacją wspólnych spotkań.
procedures for
identifying
, resolving or clarifying diverging opinions with Community, national and international bodies carrying out similar tasks, including information exchange and the organisation of joint meetings;
wystarczające doświadczenie w
rozpoznawaniu
gatunków ryb i narzędzi połowowych;
sufficient experience to
identify
species and fishing gear;
wystarczające doświadczenie w
rozpoznawaniu
gatunków ryb i narzędzi połowowych;
sufficient experience to
identify
species and fishing gear;
dostateczne doświadczenie w
rozpoznawaniu
gatunków i narzędzi połowowych;
sufficient experience to
identify
species and gear;
dostateczne doświadczenie w
rozpoznawaniu
gatunków i narzędzi połowowych;
sufficient experience to
identify
species and gear; rozpoznawać
procedury mające zastosowanie do wypadków z udziałem ludzi, identify
the procedures applicable to accidents involving persons, rozpoznawać
procedury mające zastosowanie do wypadków z udziałem ludzi, identify
the procedures applicable to accidents involving persons,
wymiany doświadczeń dotyczących
rozpoznawania
, transferu i rozpowszechniania najlepszych praktyk, w tym dotyczących zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, o którym mowa w art. 8; oraz
exchanges of experience concerning the
identification
, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and
wymiany doświadczeń dotyczących
rozpoznawania
, transferu i rozpowszechniania najlepszych praktyk, w tym dotyczących zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, o którym mowa w art. 8; oraz
exchanges of experience concerning the
identification
, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and
...powinien przyczynić się do poszerzenia wiedzy i informacji o zapobieganiu poważnym chorobom,
rozpoznawaniu
ich i leczeniu.
...and funding, should contribute to better knowledge of and information on the prevention,
diagnosis
and control of major diseases.
Program pozostający w harmonii z innymi inicjatywami i projektami finansowania powinien przyczynić się do poszerzenia wiedzy i informacji o zapobieganiu poważnym chorobom,
rozpoznawaniu
ich i leczeniu.
The Programme, in synergy with other Community initiatives and funding, should contribute to better knowledge of and information on the prevention,
diagnosis
and control of major diseases.
Sąd
rozpoznaje
zawisłe przed nim sprawy w kolejności, w jakiej zostały przygotowane do rozpoznania.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Sąd
rozpoznaje
zawisłe przed nim sprawy w kolejności, w jakiej zostały przygotowane do rozpoznania.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
Sąd
rozpoznaje
zawisłe przed nim sprawy w kolejności zakończenia czynności wyjaśniających.
The Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Sąd
rozpoznaje
zawisłe przed nim sprawy w kolejności zakończenia czynności wyjaśniających.
The Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
...co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących silny ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznawania
prognozowanego lub nieuchronnie zbliżającego się zgonu są zawarte w wytycznych OECD do
...for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of an OECD Guidance Document on Human
Kryteria podejmowania decyzji co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących silny ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznawania
prognozowanego lub nieuchronnie zbliżającego się zgonu są zawarte w wytycznych OECD dotyczących humanitarnego punktu końcowego (3).
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of an OECD Guidance Document on Humane Endpoints (3).
...co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących silny ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznawania
prognozowanego lub nieuchronnie zbliżającego się zgonu są zawarte w dotyczących humani
...for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of an OECD Guidance Document No 19 on
Kryteria podejmowania decyzji co do uśmiercenia zwierząt w stanie agonalnym lub cierpiących silny ból oraz wytyczne dotyczące
rozpoznawania
prognozowanego lub nieuchronnie zbliżającego się zgonu są zawarte w dotyczących humanitarnego punktu końcowego wytycznych OECD nr 19 (8).
Criteria for making the decision to kill moribund or severely suffering animals, and guidance on the
recognition
of predictable or impending death, are the subject of an OECD Guidance Document No 19 on Humane Endpoints (8).
Stosowane testy muszą pozwalać na
rozpoznawanie
szeregu słabo i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie...
Tests
employed
must be shown to recognise
a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Stosowane testy muszą pozwalać na
rozpoznawanie
szeregu słabo i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie rekonwalescencji.
Tests
employed
must be shown to recognise
a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Stosowane testy muszą pozwalać na
rozpoznawanie
szeregu słabo i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie...
Tests
employed
must be shown to recognise
a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Stosowane testy muszą pozwalać na
rozpoznawanie
szeregu słabo i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie rekonwalescencji.
Tests
employed
must be shown to recognise
a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
...2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości, jeśli Sąd stwierdzi, że nie jest właściwy do
rozpoznawania
wniesionej do niego skargi, dla której właściwy jest Trybunał Sprawiedliwości lub...
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the...
Zgodnie z art. 8 ust. 2 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości, jeśli Sąd stwierdzi, że nie jest właściwy do
rozpoznawania
wniesionej do niego skargi, dla której właściwy jest Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji, przekazuje ją do Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji.
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
...„Badania pracownicze” wydaje się w tym kontekście niezbędny. Pracownicy uczą się w trakcie kursu
rozpoznawać
, czy któryś z pracowników nie stwarza zagrożenia dla swojego środowiska pracy.
...the course on occupational health appears to be indispensable since it teaches staff to
identify
any employees who might represent a risk for their working environment, as the smooth opera
Centrum logistyczne, o którym tu mowa, to obok placówek w Hongkongu (Chiny) oraz Wilmington (USA) jeden z najważniejszych tego typu obiektów na świecie obsługiwanych przez DHL. W szczególności kurs „Badania pracownicze” wydaje się w tym kontekście niezbędny. Pracownicy uczą się w trakcie kursu
rozpoznawać
, czy któryś z pracowników nie stwarza zagrożenia dla swojego środowiska pracy.
In particular, the course on occupational health appears to be indispensable since it teaches staff to
identify
any employees who might represent a risk for their working environment, as the smooth operation of DHL depends on the prevention and elimination of any unforeseen delays.
zapobieganie konfliktom poprzez próby
rozpoznawania
przyczyn strukturalnych leżących u ich podstaw przy równoczesnym zwróceniu uwagi na przyczyny bezpośrednie – czynniki zapalne – konfliktów...
conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes — trigger factors — of violent conflicts,
zapobieganie konfliktom poprzez próby
rozpoznawania
przyczyn strukturalnych leżących u ich podstaw przy równoczesnym zwróceniu uwagi na przyczyny bezpośrednie – czynniki zapalne – konfliktów zbrojnych,
conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes — trigger factors — of violent conflicts,
Uczestnikiem bezpośrednim jest podmiot, który jest
rozpoznawany
/uznawany przez system IFTS i jest uprawniony do wysyłania/otrzymywania zleceń płatniczych do/z systemu bezpośrednio bez pośrednika lub...
Direct participant is an entity which is
identified
or recognised
by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly...
Uczestnikiem bezpośrednim jest podmiot, który jest
rozpoznawany
/uznawany przez system IFTS i jest uprawniony do wysyłania/otrzymywania zleceń płatniczych do/z systemu bezpośrednio bez pośrednika lub bezpośrednio podlega zasadom obowiązującym w systemie IFTS.
Direct participant is an entity which is
identified
or recognised
by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
...oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, umożliwiający
rozpoznawanie
na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będz
...of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order to
identify
potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary,
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, umożliwiający
rozpoznawanie
na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order to
identify
potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
...Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający
rozpoznawanie
na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy...
...and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to
identify
potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary,
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający
rozpoznawanie
na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to
identify
potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees. 
