Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
rozpoznawanie
i wyjaśnianie różnic nadawca/odbiorca; recognition
and treatment of shipper-receiver differences; rozpoznawanie
i wyjaśnianie różnic nadawca/odbiorca; recognition
and treatment of shipper-receiver differences;
wykorzystywania właściwych metod komunikowania się w celu wymiany komunikatów oraz
rozpoznawania
i wyjaśniania nieporozumień w kontekście ogólnym lub związanym z pracą;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to
recognise
and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
wykorzystywania właściwych metod komunikowania się w celu wymiany komunikatów oraz
rozpoznawania
i wyjaśniania nieporozumień w kontekście ogólnym lub związanym z pracą;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to
recognise
and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
Pracodawca
rozpoznaje
i rejestruje przyczyny przekroczenia górnych GPO i dolnych GPO oraz odpowiednio dostosowuje środki ochrony i środki zapobiegawcze, tak aby zapobiec ponownemu przekroczeniu tych...
The employer shall
identify
and record the reasons why the health effects ELVs and sensory effects ELVs have been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order...
Pracodawca
rozpoznaje
i rejestruje przyczyny przekroczenia górnych GPO i dolnych GPO oraz odpowiednio dostosowuje środki ochrony i środki zapobiegawcze, tak aby zapobiec ponownemu przekroczeniu tych wartości.
The employer shall
identify
and record the reasons why the health effects ELVs and sensory effects ELVs have been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded again.
zadbanie, aby ryzyko było zawsze
rozpoznawane
i objęte zarządzaniem, zwłaszcza zapewnienie stosowania odpowiednich środków kontroli we wszystkich obszarach, stosownie do znaczenia różnych rodzajów...
ensuring that risks are
identified
and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate.
zadbanie, aby ryzyko było zawsze
rozpoznawane
i objęte zarządzaniem, zwłaszcza zapewnienie stosowania odpowiednich środków kontroli we wszystkich obszarach, stosownie do znaczenia różnych rodzajów ryzyka, którego zmniejszeniu służą dane środki;
ensuring that risks are
identified
and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate. Rozpoznawanie
i unikanie ryzyka; Recognising
and avoiding hazards; Rozpoznawanie
i unikanie ryzyka; Recognising
and avoiding hazards; rozpoznawać
i badać nieprawidłowości w NMAC określone w art. 15 lit. a) rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz dokumentować ich wyjaśnianie. recognise
, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005. rozpoznawać
i badać nieprawidłowości w NMAC określone w art. 15 lit. a) rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz dokumentować ich wyjaśnianie. recognise
, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005. rozpoznawać
i badać inne sytuacje określone w art. 15 lit. b) rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz dokumentować ich wyjaśnianie; recognise
, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005; rozpoznawać
i badać inne sytuacje określone w art. 15 lit. b) rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 oraz dokumentować ich wyjaśnianie; recognise
, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005; rozpoznawanie
i stopniowa eliminacja dotacji szkodliwych dla środowiska; identifying
and gradually eliminating environmentally harmful subsidies, rozpoznawanie
i stopniowa eliminacja dotacji szkodliwych dla środowiska; identifying
and gradually eliminating environmentally harmful subsidies,
...powinni w szczególności wprowadzić środki, które pozwolą, aby emisje do powietrza na etapie
rozpoznawania
i wydobywania były ograniczane dzięki wychwytywaniu gazu i jego wykorzystaniu.
In particular, operators should put in place measures to ensure that air emissions at the
exploration
and production stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
Operatorzy powinni w szczególności wprowadzić środki, które pozwolą, aby emisje do powietrza na etapie
rozpoznawania
i wydobywania były ograniczane dzięki wychwytywaniu gazu i jego wykorzystaniu.
In particular, operators should put in place measures to ensure that air emissions at the
exploration
and production stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
...oraz wezwał Komisję do wprowadzenia ogólnounijnego systemu kontrolowania zagrożeń wynikających z
rozpoznawania
i wydobywania niekonwencjonalnych paliw kopalnych celem zagwarantowania, że we wszystk
...and oil, and called on the Commission to introduce an Union-wide risk management framework for the
exploration
and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that...
W swojej rezolucji z dnia 21 listopada 2012 r. Parlament Europejski odnotował znaczące potencjalne korzyści z produkcji gazu łupkowego i olei łupkowych oraz wezwał Komisję do wprowadzenia ogólnounijnego systemu kontrolowania zagrożeń wynikających z
rozpoznawania
i wydobywania niekonwencjonalnych paliw kopalnych celem zagwarantowania, że we wszystkich państwach członkowskich stosowane będą zharmonizowane przepisy dotyczące ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union-wide risk management framework for the
exploration
and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
Państwa członkowskie, które podjęły decyzję o
rozpoznawaniu
i wydobywaniu złóż węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego, są proszone o wprowadzenie w życie podstawowych...
Member States having chosen to
explore
or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July...
Państwa członkowskie, które podjęły decyzję o
rozpoznawaniu
i wydobywaniu złóż węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego, są proszone o wprowadzenie w życie podstawowych zasad określonych w niniejszym zaleceniu do dnia 28 lipca 2014 r. oraz o coroczne informowanie Komisji o środkach wprowadzonych w związku z niniejszym zaleceniem – po raz pierwszy do grudnia 2014 r.
Member States having chosen to
explore
or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July 2014 and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
...jak i prawodawstwo Unii w zakresie ochrony środowiska, mają zastosowanie do działań w zakresie
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów, wymagających intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon
exploration
and production operations involving high-volume hydraulic fracturing.
Zarówno unijne przepisy ogólne, jak i prawodawstwo Unii w zakresie ochrony środowiska, mają zastosowanie do działań w zakresie
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów, wymagających intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon
exploration
and production operations involving high-volume hydraulic fracturing.
...zalecenie określające podstawowe zasady, które mają być wykorzystane jako wspólna podstawa do
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego,
...this Recommendation laying down minimum principles to be applied as a common basis for the
exploration
or production of hydrocarbons with high-volume hydraulic fracturing is necessary at this
Niniejsze zalecenie określające podstawowe zasady, które mają być wykorzystane jako wspólna podstawa do
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego, jest na obecnym etapie niezbędne.
Therefore, this Recommendation laying down minimum principles to be applied as a common basis for the
exploration
or production of hydrocarbons with high-volume hydraulic fracturing is necessary at this point of time.
„instalacja” obejmuje wszelkie powiązane struktury podziemne przeznaczone do
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
an ‘installation’ includes any related underground structures designated for the
exploration
or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
„instalacja” obejmuje wszelkie powiązane struktury podziemne przeznaczone do
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
an ‘installation’ includes any related underground structures designated for the
exploration
or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
...konieczne jest złożenie wniosków legislacyjnych zawierających prawnie wiążące przepisy dotyczące
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
...it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the
exploration
and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Komisja podejmie decyzję, czy konieczne jest złożenie wniosków legislacyjnych zawierających prawnie wiążące przepisy dotyczące
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the
exploration
and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
...środki w celu zapewnienia, aby formacja geologiczna wybranego terenu była odpowiednia do
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
...take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the
exploration
or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby formacja geologiczna wybranego terenu była odpowiednia do
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the
exploration
or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Na obecnym etapie rozwoju technologicznego
rozpoznawanie
i wydobywanie węglowodorów, takich jak gaz łupkowy, wymaga intensywnego szczelinowania hydraulicznego przy jednoczesnym zastosowaniu odwiertów...
In the current state of technological development, the
exploration
and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high-volume hydraulic fracturing and directional...
Na obecnym etapie rozwoju technologicznego
rozpoznawanie
i wydobywanie węglowodorów, takich jak gaz łupkowy, wymaga intensywnego szczelinowania hydraulicznego przy jednoczesnym zastosowaniu odwiertów kierunkowych (zwłaszcza z odcinkami poziomymi) o skali i intensywności, które jak dotąd rzadko występowały w Unii.
In the current state of technological development, the
exploration
and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high-volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
W swoim komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów (takich jak gaz łupkowy) w UE z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego [1]...
In its Communication to the Council and the European Parliament on the
exploration
and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing in the EU [1], the...
W swoim komunikacie do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów (takich jak gaz łupkowy) w UE z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego [1] Komisja przedstawiła potencjalne nowe możliwości i problemy związane z eksploatacją niekonwencjonalnych złóż węglowodorów w Unii, a także główne elementy uznane za niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa tej techniki.
In its Communication to the Council and the European Parliament on the
exploration
and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing in the EU [1], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
w sprawie podstawowych zasad
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów (takich jak gaz łupkowy) z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego
on minimum principles for the
exploration
and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing
w sprawie podstawowych zasad
rozpoznawania
i wydobywania węglowodorów (takich jak gaz łupkowy) z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego
on minimum principles for the
exploration
and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing
...i obszar wokół niej oraz obszary podziemne potencjalnie objęte wpływem działań na etapie
rozpoznawania
i wydobywania, a w szczególności przed rozpoczęciem, w trakcie i po zakończeniu intens
...and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the
exploration
and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic...
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby operatorzy regularnie monitorowali instalację i obszar wokół niej oraz obszary podziemne potencjalnie objęte wpływem działań na etapie
rozpoznawania
i wydobywania, a w szczególności przed rozpoczęciem, w trakcie i po zakończeniu intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the
exploration
and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic fracturing. 
