Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
KONCESJE NA
ROZPOZNAWANIE
I WYDOBYWANIE

EXPLORATION
AND PRODUCTION PERMITS
KONCESJE NA
ROZPOZNAWANIE
I WYDOBYWANIE

EXPLORATION
AND PRODUCTION PERMITS

zawierają mechanizmy
rozpoznawania
i korygowania błędów występujących w sprawozdaniu z transakcji;

they incorporate mechanisms for
identifying
and correcting errors in a transaction report;
zawierają mechanizmy
rozpoznawania
i korygowania błędów występujących w sprawozdaniu z transakcji;

they incorporate mechanisms for
identifying
and correcting errors in a transaction report;

...w zakresie administracji i rachunkowości oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej do celów
rozpoznawania
i ewidencjonowania wszystkich ekspozycji dużych zaangażowań i kolejnych zmian w ich...

...and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of
identifying
and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with thi
Właściwe organy wymagają, aby każda instytucja kredytowa posiadała prawidłowe procedury w zakresie administracji i rachunkowości oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej do celów
rozpoznawania
i ewidencjonowania wszystkich ekspozycji dużych zaangażowań i kolejnych zmian w ich wysokości, zgodnie z niniejszą dyrektywą, jak też dla monitorowania tych koncentracji w świetle własnych zasad polityki ryzyka.

The competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of
identifying
and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Directive, and for that of monitoring those exposures in the light of each credit institution's own exposure policies.

możliwością
rozpoznawania
i wykrywania broni oraz niebezpiecznych substancji i urządzeń;

the ability to
recognise
and detect weapons, dangerous substances and devices;
możliwością
rozpoznawania
i wykrywania broni oraz niebezpiecznych substancji i urządzeń;

the ability to
recognise
and detect weapons, dangerous substances and devices;

System AIS stosowany do celów automatycznego
rozpoznawania
i kontroli ruchów statków w żegludze śródlądowej posiada następujące cechy:

Using AIS for automatic
identification
and vessel tracking and tracing in inland navigation provides the following features:
System AIS stosowany do celów automatycznego
rozpoznawania
i kontroli ruchów statków w żegludze śródlądowej posiada następujące cechy:

Using AIS for automatic
identification
and vessel tracking and tracing in inland navigation provides the following features:

...do celu meldowania i monitorowania.Technologia AIS znajduje również zastosowanie w automatycznym
rozpoznawaniu
i kontroli ruchu statków na śródlądowych drogach wodnych.

...and Monitoring.AIS technology is considered as a suitable way that can also be used for automatic
identification
and vessel tracking and tracing in inland navigation.
Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 2002/59/WE ustanawiającą wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków dla statków morskich przewożących towary niebezpieczne i zanieczyszczające, wykorzystujący system AIS do celu meldowania i monitorowania.Technologia AIS znajduje również zastosowanie w automatycznym
rozpoznawaniu
i kontroli ruchu statków na śródlądowych drogach wodnych.

The European Parliament and the Council have adopted Directive 2002/59/EC establishing a community vessel traffic monitoring and information system for seagoing vessels carrying dangerous or polluting goods using AIS for Ship Reporting and Monitoring.AIS technology is considered as a suitable way that can also be used for automatic
identification
and vessel tracking and tracing in inland navigation.

...do odniesienia własnych punktów widzenia w zakresie twórczości i ekspresji do opinii innych oraz
rozpoznawania
i wykorzystywania społecznych i ekonomicznych szans w działalności kulturalnej.

...to relate one's own creative and expressive points of view to the opinions of others and to
identify
and realise social and economic opportunities in cultural activity.
Umiejętności obejmują również zdolność do odniesienia własnych punktów widzenia w zakresie twórczości i ekspresji do opinii innych oraz
rozpoznawania
i wykorzystywania społecznych i ekonomicznych szans w działalności kulturalnej.

Skills include also the ability to relate one's own creative and expressive points of view to the opinions of others and to
identify
and realise social and economic opportunities in cultural activity.

instytucje
rozpoznają
i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka w całym czasie trwania ekspozycji kredytowych (efekty „starzenia się”).

institutions shall
identify
and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).
instytucje
rozpoznają
i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka w całym czasie trwania ekspozycji kredytowych (efekty „starzenia się”).

institutions shall
identify
and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).

Instytucje kredytowe
rozpoznają
i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka podczas trwania ekspozycji (efekt sezonowości).

Credit institutions shall
identify
and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).
Instytucje kredytowe
rozpoznają
i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka podczas trwania ekspozycji (efekt sezonowości).

Credit institutions shall
identify
and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).

Należy również
rozpoznawać
i upubliczniać najlepsze praktyki.

Best practices should also be
identified
and made public.
Należy również
rozpoznawać
i upubliczniać najlepsze praktyki.

Best practices should also be
identified
and made public.

Należy również
rozpoznawać
i upubliczniać najlepsze praktyki.

Best practices should also be
identified
and made public.
Należy również
rozpoznawać
i upubliczniać najlepsze praktyki.

Best practices should also be
identified
and made public.

Należy również
rozpoznawać
i upubliczniać najlepsze praktyki.

Best practices should also be
identified
and made public.
Należy również
rozpoznawać
i upubliczniać najlepsze praktyki.

Best practices should also be
identified
and made public.

...realizacji ETAP przez ulepszone planowanie i koordynację, skuteczną obserwację postępów, terminowe
rozpoznawanie
i zmniejszanie luk w wiedzy oraz skuteczne wykorzystywanie informacji naukowych,...

...of ETAP through improved planning and coordination, effective monitoring of progress, timely
identification
and narrowing of knowledge gaps and effective utilisation of scientific, economic and
dalsze zdefiniowanie i optymalizacja realizacji ETAP przez ulepszone planowanie i koordynację, skuteczną obserwację postępów, terminowe
rozpoznawanie
i zmniejszanie luk w wiedzy oraz skuteczne wykorzystywanie informacji naukowych, gospodarczych i innych informacji istotnych dla wdrożenia polityki;

further defining and optimising the achievement of ETAP through improved planning and coordination, effective monitoring of progress, timely
identification
and narrowing of knowledge gaps and effective utilisation of scientific, economic and other information relevant to policy implementation,

Proces
rozpoznawania
i wyznaczania EIK zgodnie z art. 3 i niniejszym artykułem zostaje zakończony w terminie do dnia 12 stycznia 2011 r. i jest poddawany regularnemu przeglądowi.

The process of
identifying
and designating ECIs pursuant to Article 3 and this Article shall be completed by 12 January 2011 and reviewed on a regular basis.
Proces
rozpoznawania
i wyznaczania EIK zgodnie z art. 3 i niniejszym artykułem zostaje zakończony w terminie do dnia 12 stycznia 2011 r. i jest poddawany regularnemu przeglądowi.

The process of
identifying
and designating ECIs pursuant to Article 3 and this Article shall be completed by 12 January 2011 and reviewed on a regular basis.

...zalecenie określa podstawowe zasady mające wspomóc państwa członkowskie, które chcą prowadzić
rozpoznawanie
i wydobycie węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego, a

This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, while...
Niniejsze zalecenie określa podstawowe zasady mające wspomóc państwa członkowskie, które chcą prowadzić
rozpoznawanie
i wydobycie węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego, a jednocześnie pragną chronić zdrowie publiczne, klimat i środowisko, efektywnie wykorzystywać zasoby oraz odpowiednio informować społeczeństwo.

This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.

...zamawiające odpowiednich środków, by skutecznie zapobiegać konfliktom interesów, a także
rozpoznawać
i likwidować je, gdy powstają w związku z prowadzeniem postępowań o udzielenie zamówień,

...States shall ensure that contracting authorities take appropriate measures to effectively prevent,
identify
and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as...
Państwa członkowskie zapewniają podjęcie przez instytucje zamawiające odpowiednich środków, by skutecznie zapobiegać konfliktom interesów, a także
rozpoznawać
i likwidować je, gdy powstają w związku z prowadzeniem postępowań o udzielenie zamówień, by nie dopuścić do ewentualnego zakłócenia konkurencji i zapewnić równe traktowanie wszystkich wykonawców.

Member States shall ensure that contracting authorities take appropriate measures to effectively prevent,
identify
and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and to ensure equal treatment of all economic operators.

...zamawiające odpowiednich środków, by skutecznie zapobiegać konfliktom interesów, a także
rozpoznawać
i likwidować je, gdy powstają w związku z prowadzeniem postępowań o udzielenie zamówień,

...States shall ensure that contracting authorities take appropriate measures to effectively prevent,
identify
and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as...
Państwa członkowskie zapewniają podjęcie przez instytucje zamawiające odpowiednich środków, by skutecznie zapobiegać konfliktom interesów, a także
rozpoznawać
i likwidować je, gdy powstają w związku z prowadzeniem postępowań o udzielenie zamówień, by nie dopuścić do jakiegokolwiek zakłócenia konkurencji i zapewnić równe traktowanie wszystkich wykonawców.

Member States shall ensure that contracting authorities take appropriate measures to effectively prevent,
identify
and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and to ensure equal treatment of all economic operators.

...finansowe, faworyzowanie i korupcję oraz aby skutecznie zapobiegać konfliktom interesów, a także
rozpoznawać
i likwidować je, gdy powstają w związku z prowadzeniem postępowań o udzielenie koncesji,

...take appropriate measures to combat fraud, favouritism and corruption and to effectively prevent,
identify
and remedy conflicts of interest arising in the conduct of concession award procedures,...
Państwa członkowskie wymagają, aby instytucje zamawiające i podmioty zamawiające przyjęły odpowiednie środki, by zwalczać nadużycia finansowe, faworyzowanie i korupcję oraz aby skutecznie zapobiegać konfliktom interesów, a także
rozpoznawać
i likwidować je, gdy powstają w związku z prowadzeniem postępowań o udzielenie koncesji, by nie dopuścić do jakiegokolwiek zakłócenia konkurencji i zapewnić przejrzystość postępowania o udzielenie koncesji oraz równe traktowanie wszystkich kandydatów i oferentów.

Member States shall require contracting authorities and contracting entities to take appropriate measures to combat fraud, favouritism and corruption and to effectively prevent,
identify
and remedy conflicts of interest arising in the conduct of concession award procedures, so as to avoid any distortion of competition and to ensure the transparency of the award procedure and the equal treatment of all candidates and tenderers.

rozpoznawanie
i wyprowadzanie z początkowej fazy przeciągnięcia i pełnego przeciągnięcia;

recognition
and recovery from incipient and full stall;
rozpoznawanie
i wyprowadzanie z początkowej fazy przeciągnięcia i pełnego przeciągnięcia;

recognition
and recovery from incipient and full stall;

promowanie
rozpoznawania
, demonstracji i rozpowszechniania innowacyjnych technologii i praktyk przez działania uzupełniające działania z programu konkurencyjności i innowacji;

promoting the
identification
, demonstration and dissemination of innovative technologies and practices, through actions which are complementary to those of the Competitiveness and Innovation...
promowanie
rozpoznawania
, demonstracji i rozpowszechniania innowacyjnych technologii i praktyk przez działania uzupełniające działania z programu konkurencyjności i innowacji;

promoting the
identification
, demonstration and dissemination of innovative technologies and practices, through actions which are complementary to those of the Competitiveness and Innovation Framework Programme,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich