Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
z racji kształtu lub wzoru przypomina jakikolwiek przedmiot, który jest powszechnie
rozpoznawany
jako atrakcyjny dla dzieci lub przeznaczony do użycia przez dzieci; lub
resembles, by virtue of its form or design, anything that is commonly
recognized
as being appealing to, or intended for use by, children; or
z racji kształtu lub wzoru przypomina jakikolwiek przedmiot, który jest powszechnie
rozpoznawany
jako atrakcyjny dla dzieci lub przeznaczony do użycia przez dzieci; lub
resembles, by virtue of its form or design, anything that is commonly
recognized
as being appealing to, or intended for use by, children; or
Jedna lub więcej jednostek w bloku seryjnym nie jest
rozpoznawanych
jako utrzymywane przez rachunek przekazujący.
One or more units in the serial block are not
recognised
as being held by the transferring account.
Jedna lub więcej jednostek w bloku seryjnym nie jest
rozpoznawanych
jako utrzymywane przez rachunek przekazujący.
One or more units in the serial block are not
recognised
as being held by the transferring account.
współpracuje w zakresie metod
rozpoznawania
chorób pszczół z właściwymi laboratoriami w państwach trzecich, w których choroby te występują;
...competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of
diagnosing
bee diseases;
współpracuje w zakresie metod
rozpoznawania
chorób pszczół z właściwymi laboratoriami w państwach trzecich, w których choroby te występują;
collaborate with the relevant competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of
diagnosing
bee diseases;
...na celu powołanie służb informacyjnych, których zadaniem będzie dostarczanie informacji, jak
rozpoznawać
oznaki niegodziwego traktowania w celach seksualnych oraz wykorzystywania seksualnego.
...take appropriate action for setting up information services to provide information on how to
recognise
the signs of sexual abuse and sexual exploitation.
Państwa członkowskie powinny podjąć stosowne działania mające na celu powołanie służb informacyjnych, których zadaniem będzie dostarczanie informacji, jak
rozpoznawać
oznaki niegodziwego traktowania w celach seksualnych oraz wykorzystywania seksualnego.
Member States should take appropriate action for setting up information services to provide information on how to
recognise
the signs of sexual abuse and sexual exploitation.
potrafić dokonać inspekcji pociągu i
rozpoznawać
oznaki nieprawidłowości, rozróżniać je i reagować zgodnie z ich względnym znaczeniem oraz próbować im zaradzać, zawsze traktując bezpieczeństwo ruchu...
be able to inspect the train and
identify
signs of anomalies, distinguish between them, react according to their relative importance and try to remedy them, always giving priority to the safety of...
potrafić dokonać inspekcji pociągu i
rozpoznawać
oznaki nieprawidłowości, rozróżniać je i reagować zgodnie z ich względnym znaczeniem oraz próbować im zaradzać, zawsze traktując bezpieczeństwo ruchu kolejowego i osób w sposób priorytetowy,
be able to inspect the train and
identify
signs of anomalies, distinguish between them, react according to their relative importance and try to remedy them, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
»zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka oraz wdrażanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“risk management” shall mean the systematic
identification
of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
»zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka oraz wdrażanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“risk management” shall mean the systematic
identification
of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
»Zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka oraz wprowadzanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“Risk management” means the systematic
identification
of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
»Zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka oraz wprowadzanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“Risk management” means the systematic
identification
of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
Przy tym stwierdzono, że forma oraz sposób wprowadzenia systemu wczesnego
rozpoznawania
ryzyka nie spełniają wymagań ustawowych.
It was established in the course of this audit that the form and practical implementation of the early‐warning system did not yet meet legal requirements.
Przy tym stwierdzono, że forma oraz sposób wprowadzenia systemu wczesnego
rozpoznawania
ryzyka nie spełniają wymagań ustawowych.
It was established in the course of this audit that the form and practical implementation of the early‐warning system did not yet meet legal requirements.
...określonymi, przejrzystymi i spójnymi obszarami odpowiedzialności, skuteczne procesy służące
rozpoznawaniu
ryzyka, na które jest lub może być narażony CCP, zarządzaniu ryzykiem, monitorowaniu i
...with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to
identify
, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate inte
CCP posiada solidne zasady zarządzania obejmujące jasną strukturę organizacyjną z dobrze określonymi, przejrzystymi i spójnymi obszarami odpowiedzialności, skuteczne procesy służące
rozpoznawaniu
ryzyka, na które jest lub może być narażony CCP, zarządzaniu ryzykiem, monitorowaniu i zgłaszaniu ryzyka oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące prawidłowe procedury administracyjne i rachunkowości.
A CCP shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to
identify
, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
...przejrzystymi i konsekwentnymi zakresami odpowiedzialności, skuteczne procesy mające na celu
rozpoznawanie
ryzyka, na które jest lub może być narażona instytucja kredytowa, zarządzanie nim, mon
...with well defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to
identify
, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, and adequate internal c
Właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia wymagają, aby każda instytucja kredytowa posiadała solidne zasady zarządzania obejmujące jasną strukturę organizacyjną z dobrze określonymi, przejrzystymi i konsekwentnymi zakresami odpowiedzialności, skuteczne procesy mające na celu
rozpoznawanie
ryzyka, na które jest lub może być narażona instytucja kredytowa, zarządzanie nim, monitorowanie i sprawozdawczość związane z ryzykiem oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące prawidłowe procedury w zakresie administracji i rachunkowości.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to
identify
, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
...określonymi, przejrzystymi i spójnymi stosunkami odpowiedzialności, skuteczne procesy służące do
rozpoznawania
ryzyka, na które jest lub może być narażona instytucja kredytowa, zarządzania nim, mon
...with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to
identify
, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal contr
Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia wymagają, aby każda instytucja kredytowa posiadała solidne zasady zarządzania obejmujące jasną strukturę organizacyjną z dobrze określonymi, przejrzystymi i spójnymi stosunkami odpowiedzialności, skuteczne procesy służące do
rozpoznawania
ryzyka, na które jest lub może być narażona instytucja kredytowa, zarządzania nim, monitorowania ryzyka i sprawozdawczości na jego temat oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące prawidłowe procedury administracyjne i rachunkowości oraz politykę i praktyki w zakresie wynagrodzeń, które są zgodne z prawidłowym i skutecznym zarządzaniem ryzykiem i sprzyjają takiemu zarządzaniu ryzykiem.”;
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to
identify
, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management.’;
„zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka, w tym również za pomocą kontroli losowych, oraz wprowadzenie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego...
"risk management" means the systematic
identification
of risk, including through random checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk;
„zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka, w tym również za pomocą kontroli losowych, oraz wprowadzenie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
"risk management" means the systematic
identification
of risk, including through random checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk;
Z uwagi na to system określania profilów wody w kąpieliskach jest właściwy dla zapewnienia lepszego
rozpoznawania
ryzyk, co stanowi podstawę środków zarządzania jakością.
A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures.
Z uwagi na to system określania profilów wody w kąpieliskach jest właściwy dla zapewnienia lepszego
rozpoznawania
ryzyk, co stanowi podstawę środków zarządzania jakością.
A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures.
...nie zostały właściwie rozpoznane, ponieważ w koncernie nie wdrożono całkowicie systemu wczesnego
rozpoznawania
ryzyka, a w bankach wchodzących w skład koncernu ryzyko nie zostało stosownie oszacowa
On account of incomplete implementation of an early‐warning system to identify risks throughout the group and inadequate risk analysis at divisional level, these risks were not sufficiently...
Ryzyka te nie zostały właściwie rozpoznane, ponieważ w koncernie nie wdrożono całkowicie systemu wczesnego
rozpoznawania
ryzyka, a w bankach wchodzących w skład koncernu ryzyko nie zostało stosownie oszacowane, co doprowadziło do tego, że nie podjęto właściwych kroków, aby temu przeciwdziałać.
On account of incomplete implementation of an early‐warning system to identify risks throughout the group and inadequate risk analysis at divisional level, these risks were not sufficiently recognised, with the result that countermeasures were not taken early enough.
badania laboratoryjne, które mają być wykorzystywane do
rozpoznawania
grypy ptaków, oraz techniki laboratoryjne, które mają być wykorzystywane do genetycznego klasyfikowania izolatów wirusów grypy...
the laboratory tests to be used for the
diagnosis
of AI and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of AI virus isolates;
badania laboratoryjne, które mają być wykorzystywane do
rozpoznawania
grypy ptaków, oraz techniki laboratoryjne, które mają być wykorzystywane do genetycznego klasyfikowania izolatów wirusów grypy ptaków;
the laboratory tests to be used for the
diagnosis
of AI and the laboratory techniques to be used for the genetic typing of AI virus isolates;
Usługi opracowywania oprogramowania do optycznego
rozpoznawania
znaków (OCR)
Optical-character-recognition (OCR) software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do optycznego
rozpoznawania
znaków (OCR)
Optical-character-recognition (OCR) software development services
Pakiety oprogramowania do optycznego
rozpoznawania
znaków (OCR)
Optical-character-recognition (OCR) software package
Pakiety oprogramowania do optycznego
rozpoznawania
znaków (OCR)
Optical-character-recognition (OCR) software package
...„Mandarini Chiou” utrwaliła się na rynku owoców świeżych od końca XIX w. i służy odnajdywaniu i
rozpoznawaniu
wysoce cenionego, oryginalnego produktu o charakterystycznym aromacie i szczególnym sm
...term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to
identify
and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a...
Nazwa „Mandarini Chiou” utrwaliła się na rynku owoców świeżych od końca XIX w. i służy odnajdywaniu i
rozpoznawaniu
wysoce cenionego, oryginalnego produktu o charakterystycznym aromacie i szczególnym smaku, uprawianego na wyspie Chios przy zastosowaniu metod, dzięki którym zyskał on szczególną wartość rynkową.
The term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to
identify
and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a particular flavour, grown on Chios in a way that contributed to the product’s special commercial value.
sprzęt do
rozpoznawania
treści (semantic processing engine),
Semantic Processing Engine equipment
sprzęt do
rozpoznawania
treści (semantic processing engine),
Semantic Processing Engine equipment
sprzęt do
rozpoznawania
treści (semantic processing engine),
Semantic Processing Engine equipment
sprzęt do
rozpoznawania
treści (semantic processing engine),
Semantic Processing Engine equipment
