Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
...i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo dobrych praktyk w zakresie profilaktyki,
rozpoznawania
, leczenia i opieki, które byłyby racjonalne pod względem kosztów.
...effective responses to communicable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis by
identifying
, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost ef
Wspieranie skutecznego reagowania na choroby zakaźne, takie jak HIV/AIDS, gruźlica i wirusowe zapalenie wątroby, poprzez określenie, rozpowszechnianie i promowanie wdrażania efektywnych kosztowo dobrych praktyk w zakresie profilaktyki,
rozpoznawania
, leczenia i opieki, które byłyby racjonalne pod względem kosztów.
Support effective responses to communicable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and hepatitis by
identifying
, disseminating and promoting the uptake of evidence-based and good practices for cost effective prevention, diagnosis
, treatment and care.
PC są potrzebne, aby wykazać zdolność komórek, a także protokołu badań, do
rozpoznawania
klastogenów i aneugenów oraz aby potwierdzić zdolność metaboliczną preparatu S9.
PC are needed to demonstrate the ability of the cells used, and the test protocol, to
identify
clastogens and aneugens, and to affirm the metabolic capability of the S9 preparation.
PC są potrzebne, aby wykazać zdolność komórek, a także protokołu badań, do
rozpoznawania
klastogenów i aneugenów oraz aby potwierdzić zdolność metaboliczną preparatu S9.
PC are needed to demonstrate the ability of the cells used, and the test protocol, to
identify
clastogens and aneugens, and to affirm the metabolic capability of the S9 preparation.
...osób zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu, oraz wskazówek dotyczących
rozpoznawania
transakcji podejrzanych.
...on the practices of money launderers and terrorist financers and on indications leading to the
recognition
of suspicious transactions.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą miały dostęp do aktualnych danych, dotyczących praktyk osób zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu, oraz wskazówek dotyczących
rozpoznawania
transakcji podejrzanych.
Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive have access to up-to-date information on the practices of money launderers and terrorist financers and on indications leading to the
recognition
of suspicious transactions.
...odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; oraz urządzenia zespalające zespoły czujników;
...acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; oraz urządzenia zespalające zespoły czujników;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
...odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
...acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
...odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
...acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
...odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
...acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
...odległości, obserwacji i śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
...acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji i śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
...odległości, obserwacji i śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
...acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji i śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania, scalania danych,
rozpoznawania
lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion,
recognition
or identification equipment; and sensor integration equipment;
zapewnienie
rozpoznawania
poważnych zagrożeń dla kontynuacji (np. związanych z utratą danych, nieobecnością osób itp.) oraz, w miarę możliwości, opracowywania planów awaryjnych na wypadek takich...
...significant risks to continuity (e.g. concerning loss of data, absence of individuals etc) are
identified
and contingency plans put in place where possible.
zapewnienie
rozpoznawania
poważnych zagrożeń dla kontynuacji (np. związanych z utratą danych, nieobecnością osób itp.) oraz, w miarę możliwości, opracowywania planów awaryjnych na wypadek takich sytuacji;
ensuring that significant risks to continuity (e.g. concerning loss of data, absence of individuals etc) are
identified
and contingency plans put in place where possible.
tworzenia i promowania partnerstw między przedsiębiorstwami z Unii oraz z Iraku w obszarze
rozpoznawania
sektora, tworzenia potencjału, rozwoju infrastruktury, bezpieczeństwa i ochrony transportu...
developing and promoting partnerships between companies in the Union and in Iraq in the field of
exploration
, capacity building, infrastructure developments, transport safety and security and...
tworzenia i promowania partnerstw między przedsiębiorstwami z Unii oraz z Iraku w obszarze
rozpoznawania
sektora, tworzenia potencjału, rozwoju infrastruktury, bezpieczeństwa i ochrony transportu oraz usług w sektorze transportu;
developing and promoting partnerships between companies in the Union and in Iraq in the field of
exploration
, capacity building, infrastructure developments, transport safety and security and services in the transport sector;
tworzenia i promowania partnerstw między przedsiębiorstwami z Unii oraz z Iraku w obszarze
rozpoznawania
sektora, tworzenia potencjału, rozwoju infrastruktury, bezpieczeństwa i ochrony transportu...
developing and promoting partnerships between companies in the Union and in Iraq in the field of
exploration
, capacity building, infrastructure developments, transport safety and security and...
tworzenia i promowania partnerstw między przedsiębiorstwami z Unii oraz z Iraku w obszarze
rozpoznawania
sektora, tworzenia potencjału, rozwoju infrastruktury, bezpieczeństwa i ochrony transportu oraz usług w sektorze transportu;
developing and promoting partnerships between companies in the Union and in Iraq in the field of
exploration
, capacity building, infrastructure developments, transport safety and security and services in the transport sector;
...wiązania o dużej zdolności i niskim powinowactwie, może ona jednak być ograniczona pod względem
rozpoznawania
swoistych miejsc docelowych, takich jak miejsca wiązania receptorów, gdzie wykrycie wy
...body overviews of the high-capacity-low-affinity binding sites, this technique might be limited in
recognising
specific target sites such as receptor-binding sites where relatively high-resolution...
Mimo że technika ta może zapewnić obejmujący całe ciało wygodny przegląd miejsc wiązania o dużej zdolności i niskim powinowactwie, może ona jednak być ograniczona pod względem
rozpoznawania
swoistych miejsc docelowych, takich jak miejsca wiązania receptorów, gdzie wykrycie wymaga stosunkowo wysokiej rozdzielczości oraz wysokiej czułości.
However, while it may provide convenient whole body overviews of the high-capacity-low-affinity binding sites, this technique might be limited in
recognising
specific target sites such as receptor-binding sites where relatively high-resolution and high-sensitivity are needed for detection.
Szkolenie to musi obejmować
rozpoznawanie
sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest niesprawne; oraz
This training must include
recognition
of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Szkolenie to musi obejmować
rozpoznawanie
sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest niesprawne; oraz
This training must include
recognition
of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Szkolenie to musi obejmować
rozpoznawanie
sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest niesprawne; oraz
This training must include
recognition
of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Szkolenie to musi obejmować
rozpoznawanie
sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest niesprawne; oraz
This training must include
recognition
of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Szkolenie to musi obejmować
rozpoznawanie
sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest niesprawne; oraz
This training must include
recognition
of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Szkolenie to musi obejmować
rozpoznawanie
sytuacji, kiedy wyjścia nie nadają się do używania lub kiedy wyposażenie ewakuacyjne jest niesprawne; oraz
This training must include
recognition
of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
poprawne i kompleksowe
rozpoznawanie
sytuacji niebezpiecznych;
correct and comprehensive
recognition
of dangerous situations,
poprawne i kompleksowe
rozpoznawanie
sytuacji niebezpiecznych;
correct and comprehensive
recognition
of dangerous situations,
To, czy wpływ jest istotny, określa się przy użyciu krajowych metod
rozpoznawania
infrastruktury krytycznej lub w odniesieniu do kryteriów przekrojowych, na odpowiednim szczeblu krajowym.
The significance of the impact will be determined either by using national methods for
identifying
critical infrastructures or with reference to the cross-cutting criteria, at an appropriate national...
To, czy wpływ jest istotny, określa się przy użyciu krajowych metod
rozpoznawania
infrastruktury krytycznej lub w odniesieniu do kryteriów przekrojowych, na odpowiednim szczeblu krajowym.
The significance of the impact will be determined either by using national methods for
identifying
critical infrastructures or with reference to the cross-cutting criteria, at an appropriate national level. rozpoznawać
odnośne i stosowane dokumenty (podręcznik procedur i instrukcja linii zgodnie z definicją zawartą w TSI „eksploatacja”, instrukcja maszynisty, instrukcja postępowania w przypadku awarii... identify
the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the ‘Operations’ TSI, driver’s manual, breakdown manual, etc.), rozpoznawać
odnośne i stosowane dokumenty (podręcznik procedur i instrukcja linii zgodnie z definicją zawartą w TSI „eksploatacja”, instrukcja maszynisty, instrukcja postępowania w przypadku awarii itp.), identify
the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the ‘Operations’ TSI, driver’s manual, breakdown manual, etc.),
Jako że numery te mają umożliwić łatwiejsze wyszukiwanie i
rozpoznawanie
informacji, należy je dodać do informacji bez usuwania zapisanych w całości lub jako skróty słów z lewej kolumny, których...
As these numbers are meant to facilitate retrieval and
recognition
of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left...
Jako że numery te mają umożliwić łatwiejsze wyszukiwanie i
rozpoznawanie
informacji, należy je dodać do informacji bez usuwania zapisanych w całości lub jako skróty słów z lewej kolumny, których normalnie używa się na etykietach lub w dokumentach dostawcy.
As these numbers are meant to facilitate retrieval and
recognition
of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left column, which are normally used on the suppliers’ labels or documents. 
