Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
...z przepisami, zarządzanie ryzykiem, rozpatrywanie skarg, transakcje osobiste, outsourcing,
rozpoznawanie
, ujawnianie i zarządzanie sprzecznością interesów.
...as compliance, risk management, complaints handling, personal transactions, outsourcing and the
identification
, management and disclosure of conflicts of interest.
W szczególności przewidzieć należy rygorystyczne procedury w takich kwestiach, jak: zgodność z przepisami, zarządzanie ryzykiem, rozpatrywanie skarg, transakcje osobiste, outsourcing,
rozpoznawanie
, ujawnianie i zarządzanie sprzecznością interesów.
In particular, rigorous procedures should be provided for with regard to matters such as compliance, risk management, complaints handling, personal transactions, outsourcing and the
identification
, management and disclosure of conflicts of interest. Rozpoznawanie
właściwego dla gatunku dystresu, bólu i cierpienia u najpopularniejszych gatunków zwierząt laboratoryjnych. Recognition
of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species. Rozpoznawanie
właściwego dla gatunku dystresu, bólu i cierpienia u najpopularniejszych gatunków zwierząt laboratoryjnych. Recognition
of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
...z obowiązku odstąpienia uprawnień zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE, należy zapobiec, by system nie
rozpoznawał
niezgodności operatorów z ich obowiązkami wynikającymi z dyrektywy 2003/87/WE z powodu o
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender...
Poprzez modyfikację zasad obliczania statusu zgodności instalacji, czyli liczby stosowanej przez rejestry do stwierdzenia, czy operator wywiązał się z obowiązku odstąpienia uprawnień zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE, należy zapobiec, by system nie
rozpoznawał
niezgodności operatorów z ich obowiązkami wynikającymi z dyrektywy 2003/87/WE z powodu odstąpienia uprawnień za rok, który nie jest rokiem poprzedzającym rok bieżący.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
Sąd Pierwszej Instancji jest właściwy do
rozpoznawania
skarg wniesionych przeciwko orzeczeniom izb sądowych, utworzonych na mocy artykułu 225a.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to
hear
and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a.
Sąd Pierwszej Instancji jest właściwy do
rozpoznawania
skarg wniesionych przeciwko orzeczeniom izb sądowych, utworzonych na mocy artykułu 225a.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to
hear
and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a.
Jeśli Sąd do spraw Służby Publicznej stwierdzi, że nie jest właściwy do
rozpoznawania
skargi, dla której właściwy jest Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji, kieruje ją do Trybunału...
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to
hear
and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction, it...
Jeśli Sąd do spraw Służby Publicznej stwierdzi, że nie jest właściwy do
rozpoznawania
skargi, dla której właściwy jest Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji, kieruje ją do Trybunału Sprawiedliwości lub Sądu Pierwszej Instancji.
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to
hear
and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
ogólnie
rozpoznawać
niebezpieczeństwa związane z eksploatacją kolei, distinguish
the hazards involved in railway operations in general,
ogólnie
rozpoznawać
niebezpieczeństwa związane z eksploatacją kolei, distinguish
the hazards involved in railway operations in general,
...owce są bardzo towarzyskie, spędzając całe życie w pobliżu innych członków stada, których
rozpoznają
indywidualnie.
...sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they
recognise
individually.
W naturalnych warunkach hodowlanych, owce są bardzo towarzyskie, spędzając całe życie w pobliżu innych członków stada, których
rozpoznają
indywidualnie.
Under natural or farming conditions, sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they
recognise
individually.
W tym względzie, właściwe organy ds. oznakowania ekologicznego powinny kontynuować
rozpoznawanie
docelowych grup produktów w każdym Państwie Członkowskim.
In this respect, the Eco-label Competent Bodies should continue
identifying
target product groups in each Member State.
W tym względzie, właściwe organy ds. oznakowania ekologicznego powinny kontynuować
rozpoznawanie
docelowych grup produktów w każdym Państwie Członkowskim.
In this respect, the Eco-label Competent Bodies should continue
identifying
target product groups in each Member State.
...dwóch jednostek centralnych za pomocą „oprogramowania”, w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Synchronizację dwóch jednostek centralnych za pomocą „oprogramowania”, w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
...dwóch jednostek centralnych za pomocą „oprogramowania”, w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
synchronizację dwóch jednostek centralnych za pomocą „oprogramowania”, w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
...dwóch jednostek centralnych za pomocą "oprogramowania", w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Synchronizację dwóch jednostek centralnych za pomocą "oprogramowania", w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
...dwóch jednostek centralnych za pomocą "oprogramowania", w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
synchronizację dwóch jednostek centralnych za pomocą "oprogramowania", w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
...dwóch jednostek centralnych za pomocą "oprogramowania", w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Synchronizację dwóch jednostek centralnych za pomocą "oprogramowania", w taki sposób, że jedna z nich
rozpoznaje
awarię drugiej i przejmuje w takiej sytuacji jej zadania.
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central
processing
unit recognises
when the other central processing
unit fails and recovers tasks from the failing unit.
...przeglądowi oraz zalecone przez międzynarodowy panel ds. wzajemnych przeglądów jako przydatne do
rozpoznawania
chemikaliów uczulających skórę i jej nieuczulających, z pewnymi zastrzeżeniami (10) (1
...and reviewed and recommended by an international peer review panel as considered useful for
identifying
skin sensitising and non-sensitising chemicals, with certain limitations (10) (11) (12)
Badanie LLNA: DA zostało zatwierdzone i poddane przeglądowi oraz zalecone przez międzynarodowy panel ds. wzajemnych przeglądów jako przydatne do
rozpoznawania
chemikaliów uczulających skórę i jej nieuczulających, z pewnymi zastrzeżeniami (10) (11) (12) (13).
The LLNA: DA test method has been validated and reviewed and recommended by an international peer review panel as considered useful for
identifying
skin sensitising and non-sensitising chemicals, with certain limitations (10) (11) (12) (13).
...przeglądowi oraz zalecone przez międzynarodowy panel ds. wzajemnych przeglądów jako przydatne do
rozpoznawania
chemikaliów uczulających skórę oraz jej nieuczulających wraz z pewnymi ograniczeniami
...recommended by an international independent scientific peer review panel as considered useful for
identifying
skin sensitising and non-sensitising chemicals with certain limitations (10) (11) (12).
Badanie LLNA BrdU-ELISA zostało zatwierdzone i poddane przeglądowi oraz zalecone przez międzynarodowy panel ds. wzajemnych przeglądów jako przydatne do
rozpoznawania
chemikaliów uczulających skórę oraz jej nieuczulających wraz z pewnymi ograniczeniami (10) (11) (12).
The LLNA: BrdU-ELISA has been validated and reviewed and recommended by an international independent scientific peer review panel as considered useful for
identifying
skin sensitising and non-sensitising chemicals with certain limitations (10) (11) (12).
W obiekcie należy przyjąć podejście, zgodnie z którym
rozpoznaje
się i bada rozbieżności w NMAC oraz dokumentuje ich wyjaśnianie.
The installation should have an approach that
recognises
and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
W obiekcie należy przyjąć podejście, zgodnie z którym
rozpoznaje
się i bada rozbieżności w NMAC oraz dokumentuje ich wyjaśnianie.
The installation should have an approach that
recognises
and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
...wyniku kontroli nadzorczej oraz opis środków nałożonych w przypadkach niezgodności z ust. 1–7
rozpoznawanych
corocznie, od dnia 31 grudnia 2011 r.
...review and description of the measures imposed in cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7
identified
on an annual basis from 31 December 2011.
bez uszczerbku dla przepisów rozdziału 1 sekcja 2 – podsumowanie wyniku kontroli nadzorczej oraz opis środków nałożonych w przypadkach niezgodności z ust. 1–7
rozpoznawanych
corocznie, od dnia 31 grudnia 2011 r.
without prejudice to the provisions laid down in Chapter 1, Section 2, a summary description of the outcome of the supervisory review and description of the measures imposed in cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7
identified
on an annual basis from 31 December 2011.
Informacje dotyczące sposobu działania mogą być bardzo cennym narzędziem w
rozpoznawaniu
potencjalnych zagrożeń.
Information on mode of action can be a very valuable tool in
identifying
potential risks.
Informacje dotyczące sposobu działania mogą być bardzo cennym narzędziem w
rozpoznawaniu
potencjalnych zagrożeń.
Information on mode of action can be a very valuable tool in
identifying
potential risks.
Informacje dotyczące sposobu działania mogą być bardzo cennym narzędziem w
rozpoznawaniu
potencjalnych zagrożeń.
Information on mode of action can be a very valuable tool in
identifying
potential risks.
Informacje dotyczące sposobu działania mogą być bardzo cennym narzędziem w
rozpoznawaniu
potencjalnych zagrożeń.
Information on mode of action can be a very valuable tool in
identifying
potential risks.
Zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku III każde państwo członkowskie
rozpoznaje
potencjalną EIK, która zarówno spełnia kryteria przekrojowe i sektorowe, jak i jest zgodna z definicjami...
Pursuant to the procedure provided in Annex III, each Member State shall
identify
potential ECIs which both satisfy the cross-cutting and sectoral criteria and meet the definitions set out in Article...
Zgodnie z procedurą przewidzianą w załączniku III każde państwo członkowskie
rozpoznaje
potencjalną EIK, która zarówno spełnia kryteria przekrojowe i sektorowe, jak i jest zgodna z definicjami zawartymi w art. 2 lit. a) i b).
Pursuant to the procedure provided in Annex III, each Member State shall
identify
potential ECIs which both satisfy the cross-cutting and sectoral criteria and meet the definitions set out in Article 2(a) and (b). 
