Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
Każde państwo członkowskie i Komisja będą na bieżąco
rozpoznawać
potencjalną EIK.
Each Member State and the Commission shall continue on an ongoing basis the
process
of identifying
potential ECIs.
Każde państwo członkowskie i Komisja będą na bieżąco
rozpoznawać
potencjalną EIK.
Each Member State and the Commission shall continue on an ongoing basis the
process
of identifying
potential ECIs.
Jeżeli dane daktyloskopijne nie nadają się do porównania przy użyciu skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców, system centralny informuje dane państwo członkowskie.
If fingerprint data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint
recognition
system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Jeżeli dane daktyloskopijne nie nadają się do porównania przy użyciu skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców, system centralny informuje dane państwo członkowskie.
If fingerprint data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint
recognition
system, the Central System shall inform the Member State concerned.
...przesyłane przez państwa członkowskie mogły być porównywane przez skomputeryzowany system
rozpoznawania
odcisków palców.
...fingerprint data transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint
recognition
system.
Agencja zapewnia, aby dane daktyloskopijne przesyłane przez państwa członkowskie mogły być porównywane przez skomputeryzowany system
rozpoznawania
odcisków palców.
The Agency shall ensure that the fingerprint data transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint
recognition
system.
...przesłane za pierwszym razem nie pozwalały na porównanie przy użyciu skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców;
...originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint
recognition
system;
liczbę danych daktyloskopijnych, których system centralny musiał zażądać od państw członkowskich pochodzenia więcej niż raz, ponieważ dane daktyloskopijne przesłane za pierwszym razem nie pozwalały na porównanie przy użyciu skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców;
the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint
recognition
system;
...danych daktyloskopijnych umożliwiającą porównywanie przy pomocy skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców.
...of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint
recognition
system.
Państwa członkowskie zapewniają odpowiednią jakość przekazywanych danych daktyloskopijnych umożliwiającą porównywanie przy pomocy skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców.
Member States shall ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint
recognition
system.
...I, w celu zapewnienia możliwości przeprowadzenia porównania przy użyciu skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców.
...in order to ensure that the comparison can be carried out by means of the computerised fingerprint
recognition
system.
W celach określonych w art. 1 ust. 2 odciski palców są przetwarzane cyfrowo przez państwa członkowskie oraz przesyłane w formacie danych, o którym mowa w załączniku I, w celu zapewnienia możliwości przeprowadzenia porównania przy użyciu skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców.
For the purposes laid down in Article 1(2), fingerprints shall be digitally processed by the Member States and transmitted in the data format referred to in Annex I, in order to ensure that the comparison can be carried out by means of the computerised fingerprint
recognition
system.
...danych daktyloskopijnych, umożliwiającą porównywanie za pomocą skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców.
...of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint
recognition
system.
Państwa członkowskie powinny zapewnić odpowiednią jakość przekazywanych danych daktyloskopijnych, umożliwiającą porównywanie za pomocą skomputeryzowanego systemu
rozpoznawania
odcisków palców.
Member States should ensure the transmission of fingerprint data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint
recognition
system.
nabycie wiedzy i umiejętności oraz
rozpoznawanie
błędów;
achievement of competence and
recognition
of errors,
nabycie wiedzy i umiejętności oraz
rozpoznawanie
błędów;
achievement of competence and
recognition
of errors,
...ds. higieny wzroku posiadającego odpowiednie kwalifikacje w zakresie optometrii, wyszkolonego w
rozpoznawaniu
zmian chorobowych,
...means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to
recognise
pathological conditions,
„lekarz okulista” oznacza okulistę lub specjalistę ds. higieny wzroku posiadającego odpowiednie kwalifikacje w zakresie optometrii, wyszkolonego w
rozpoznawaniu
zmian chorobowych,
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to
recognise
pathological conditions,
...z góry ustalony i określony zbiór funkcjonalnie powiązanych wartości elementów danych, które są
rozpoznawane
dzięki swojemu sekwencyjnemu położeniu w danym zbiorze.
Segment (EDI) means a predefined and
identified
set of functionally related data elements values which are identified
by their sequential positions within the set.
Segment (EDI) oznacza z góry ustalony i określony zbiór funkcjonalnie powiązanych wartości elementów danych, które są
rozpoznawane
dzięki swojemu sekwencyjnemu położeniu w danym zbiorze.
Segment (EDI) means a predefined and
identified
set of functionally related data elements values which are identified
by their sequential positions within the set.
Nośniki translokacji
rozpoznawane
są przez obecność wielowartościowych konfiguracji w diakinezie metafazy I w podstawowych spermatocytach.
Translocation carriers are
identified
by the presence of multivalent configurations at diakinesis-metaphase I in primary spermatocytes.
Nośniki translokacji
rozpoznawane
są przez obecność wielowartościowych konfiguracji w diakinezie metafazy I w podstawowych spermatocytach.
Translocation carriers are
identified
by the presence of multivalent configurations at diakinesis-metaphase I in primary spermatocytes.
Aby ułatwić
rozpoznawanie
monet obiegowych oraz zapewnić właściwą ciągłość bicia monet, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście...
In order to facilitate the
recognition
of circulation coins and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides...
Aby ułatwić
rozpoznawanie
monet obiegowych oraz zapewnić właściwą ciągłość bicia monet, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście lat, z wyjątkiem przypadków, gdy zmienił się szef państwa wskazany na monecie.
In order to facilitate the
recognition
of circulation coins and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides of regular circulation coins once every 15 years, except if the Head of State referred to on a coin changes.
...karą – przed sąd, do którego wniesiono akt oskarżenia, o ile sąd ten może według swojego prawa
rozpoznawać
roszczenia cywilnoprawne;
...damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court
seised
of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to...
w sprawach dotyczących roszczeń cywilnoprawnych o odszkodowanie lub przywrócenie stanu poprzedniego, które wynikają z czynu zagrożonego karą – przed sąd, do którego wniesiono akt oskarżenia, o ile sąd ten może według swojego prawa
rozpoznawać
roszczenia cywilnoprawne;
as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court
seised
of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings; rozpoznawać
tabor, znać i dokładnie stosować reguły pracy,
know and apply a working method in a precise manner,
rozpoznawać
tabor, znać i dokładnie stosować reguły pracy,
know and apply a working method in a precise manner,
W przypadku gdy system
rozpoznaje
tego rodzaju przedmiot, informacja o jego umiejscowieniu przekazywana jest operatorowi kontroli bezpieczeństwa w postaci obrazu sylwetki danej osoby.
When the system
identifies
such an object, its location shall be indicated on a stick figure to the screener.
W przypadku gdy system
rozpoznaje
tego rodzaju przedmiot, informacja o jego umiejscowieniu przekazywana jest operatorowi kontroli bezpieczeństwa w postaci obrazu sylwetki danej osoby.
When the system
identifies
such an object, its location shall be indicated on a stick figure to the screener.
wykorzystywać właściwe strategie komunikacyjne w celu wymiany komunikatów oraz ich
rozpoznawania
, a także wyjaśniania nieporozumień (np. sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie informacji) w...
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to
recognise
and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‐related context;
wykorzystywać właściwe strategie komunikacyjne w celu wymiany komunikatów oraz ich
rozpoznawania
, a także wyjaśniania nieporozumień (np. sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie informacji) w kontekście ogólnym lub związanym z pracą;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to
recognise
and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‐related context;
wykorzystuje właściwe strategie komunikacyjne w celu wymiany komunikatów oraz ich
rozpoznawania
, a także wyjaśnia nieporozumienia w kontekście ogólnym lub związanym z pracą;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to
recognise
and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
wykorzystuje właściwe strategie komunikacyjne w celu wymiany komunikatów oraz ich
rozpoznawania
, a także wyjaśnia nieporozumienia w kontekście ogólnym lub związanym z pracą;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to
recognise
and resolve misunderstandings in a general or work-related context; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; Recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; Recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; 
