Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
...et Kotthoff) Davis et al., zgodnie z ustalonymi przez Wspólnotę metodami wykrywania i
rozpoznawania
tych szkodliwych organizmów.
...Kotthoff) Davis et al., in accordance with the Community established methods for the detection and
diagnosis
of those harmful organisms.
Jeśli przesyłka składa się lub zawiera partie ziemniaków, odpowiednia część tych partii zostanie zbadana pod względem obecności Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. oraz Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., zgodnie z ustalonymi przez Wspólnotę metodami wykrywania i
rozpoznawania
tych szkodliwych organizmów.
If the consignment consists of or contains potato lots, an appropriate part of these lots shall be examined in respect of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., in accordance with the Community established methods for the detection and
diagnosis
of those harmful organisms.
...by w odniesieniu do różnych obszarów działalności własnej i działalności grup, do których należą,
rozpoznawać
przypadki sprzeczności interesów i zarządzać nimi w ramach kompleksowej polityki...
Investment firms should aim to
identify
and manage the conflicts of interest arising in relation to their various business lines and their group's activities under a comprehensive conflicts of...
Przedsiębiorstwa inwestycyjne powinny dążyć do tego, by w odniesieniu do różnych obszarów działalności własnej i działalności grup, do których należą,
rozpoznawać
przypadki sprzeczności interesów i zarządzać nimi w ramach kompleksowej polityki przeciwdziałania sprzeczności interesów.
Investment firms should aim to
identify
and manage the conflicts of interest arising in relation to their various business lines and their group's activities under a comprehensive conflicts of interest policy.
zapewnienie funkcjonowania procedur mających na celu
rozpoznawanie
przypadków konfliktu interesów i zapobieganie im;
ensuring that procedures exist to
identify
and avoid conflicts of interests.
zapewnienie funkcjonowania procedur mających na celu
rozpoznawanie
przypadków konfliktu interesów i zapobieganie im;
ensuring that procedures exist to
identify
and avoid conflicts of interests.
O ile wspomniany cel jest wspólny dla wszystkich spraw, do których
rozpoznawania
Trybunał jest właściwy, o tyle przebieg i ramy pisemnego etapu postępowania różnią się w zależności od rodzaju...
Although this is the Court’s objective when
dealing
with any case brought before it, the conduct and the pattern of the written part of the procedure differ depending on the nature of the action.
O ile wspomniany cel jest wspólny dla wszystkich spraw, do których
rozpoznawania
Trybunał jest właściwy, o tyle przebieg i ramy pisemnego etapu postępowania różnią się w zależności od rodzaju postępowania.
Although this is the Court’s objective when
dealing
with any case brought before it, the conduct and the pattern of the written part of the procedure differ depending on the nature of the action.
...nielegalnych (podrabianych) środków ochrony roślin i zagrożeń z nimi związanych oraz metody
rozpoznawania
takich środków.
The existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and the methods to
identify
such products.
Istnienie nielegalnych (podrabianych) środków ochrony roślin i zagrożeń z nimi związanych oraz metody
rozpoznawania
takich środków.
The existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and the methods to
identify
such products.
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
sprzęt do identyfikacji,
rozpoznawania
, ładowania kluczy kodowych oraz zarządzania kluczami, sprzęt do produkcji i dystrybucji;
Identification,
authentification
and keyloader
equipment and key management, manufacturing and distribution equipment; Rozpoznawanie
zatruć, włącznie ze szczególnymi objawami zatrucia i badaniami klinicznymi Diagnosis
of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests Rozpoznawanie
zatruć, włącznie ze szczególnymi objawami zatrucia i badaniami klinicznymi Diagnosis
of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests
rozpoznawanie sygnałów barwnych: test opiera się na
rozpoznawaniu
pojedynczych barw, a nie na różnicach względnych,
recognition of colour signals: the test shall be based on
recognition
of single colours and not on relative differences,
rozpoznawanie sygnałów barwnych: test opiera się na
rozpoznawaniu
pojedynczych barw, a nie na różnicach względnych,
recognition of colour signals: the test shall be based on
recognition
of single colours and not on relative differences,
...nadbrzeżnych oraz spełniają wszelkie właściwe wymogi funkcjonowania w systemie automatycznego
rozpoznawania
(AIS).
...and land-stations and it shall meet all the appropriate operational requirements of the Automatic
Identification
System (AIS).
Mając na względzie powyższe, urządzenia takie zaprojektowane są w sposób mający na celu zapewnienie ich prawidłowego funkcjonowania w zamierzonym środowisku morskim, podczas ich użytkowania na statkach nieobjętych Międzynarodową konwencją o bezpieczeństwie życia na morzu (SOLAS) i w stacjach nadbrzeżnych oraz spełniają wszelkie właściwe wymogi funkcjonowania w systemie automatycznego
rozpoznawania
(AIS).
To that end such equipment shall be designed in such a way as to ensure that it operates correctly in its intended environment when used on non-SOLAS vessels and land-stations and it shall meet all the appropriate operational requirements of the Automatic
Identification
System (AIS).
plan gromadzenia danych pozwalający
rozpoznawać
wrażliwe ekosystemy i gatunki morskie w obszarze połowów.
a data collection plan to
facilitate
the identification
of vulnerable marine ecosystems and species in the area fished.
plan gromadzenia danych pozwalający
rozpoznawać
wrażliwe ekosystemy i gatunki morskie w obszarze połowów.
a data collection plan to
facilitate
the identification
of vulnerable marine ecosystems and species in the area fished.
plan gromadzenia danych pozwalający
rozpoznawać
wrażliwe ekosystemy/gatunki morskie w obszarze połowów.
a data collection plan to
facilitate
the identification
of Vulnerable Marine Ecosystems/species in the area fished.
plan gromadzenia danych pozwalający
rozpoznawać
wrażliwe ekosystemy/gatunki morskie w obszarze połowów.
a data collection plan to
facilitate
the identification
of Vulnerable Marine Ecosystems/species in the area fished.
...dokumentów przez Sąd, w szczególności w drodze digitalizacji dokumentów i stosowania techniki
rozpoznawania
liter.
...processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and
character recognition
.
Każda skarga wniesiona w wersji papierowej powinna być złożona w taki sposób, aby możliwe było elektroniczne przetwarzanie dokumentów przez Sąd, w szczególności w drodze digitalizacji dokumentów i stosowania techniki
rozpoznawania
liter.
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and
character recognition
.
...dokumentów przez Sąd, w szczególności w drodze skanowania dokumentów i stosowania techniki
rozpoznawania
liter.
...it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of document scanning and
character recognition
.
Każda skarga powinna być złożona w taki sposób, aby możliwe było elektroniczne przetwarzanie dokumentów przez Sąd, w szczególności w drodze skanowania dokumentów i stosowania techniki
rozpoznawania
liter.
An application must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of document scanning and
character recognition
.
...Sąd Pierwszej Instancji, w szczególności w drodze skanowania dokumentów i stosowania techniki
rozpoznawania
liter.
...them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and
character recognition
.
Pisma procesowe wnoszone przez strony powinny być złożone w taki sposób, aby możliwe było ich elektroniczne przetwarzanie przez Sąd Pierwszej Instancji, w szczególności w drodze skanowania dokumentów i stosowania techniki
rozpoznawania
liter.
Pleadings lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and
character recognition
.
...z tytułu zobowiązania na rzecz strony trzeciej, albo bezpośrednio na rzecz wierzyciela, dłużnik
rozpoznaje
nowe zobowiązanie wobec strony trzeciej.
...to make payments on the debt to the third party or direct to its original creditor, the debtor
recognises
a new debt obligation to the third party.
W takim przypadku jednak, jeśli dłużnik zgadza się na dokonywanie płatności z tytułu zobowiązania na rzecz strony trzeciej, albo bezpośrednio na rzecz wierzyciela, dłużnik
rozpoznaje
nowe zobowiązanie wobec strony trzeciej.
However, if the debtor agrees to make payments on the debt to the third party or direct to its original creditor, the debtor
recognises
a new debt obligation to the third party. 
