Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
...rozpoznawania kolorów, w przypadku gdy jego zdolność do pracy uzależniona jest od zdolności
rozpoznawania
kolorów; oraz
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by...
marynarz ma wystarczająco dobry słuch, wzrok oraz posiada zdolność rozpoznawania kolorów, w przypadku gdy jego zdolność do pracy uzależniona jest od zdolności
rozpoznawania
kolorów; oraz
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
marynarz ma wystarczająco dobry słuch, wzrok oraz posiada zdolność
rozpoznawania
kolorów, w przypadku gdy jego zdolność do pracy uzależniona jest od zdolności rozpoznawania kolorów; oraz
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by...
marynarz ma wystarczająco dobry słuch, wzrok oraz posiada zdolność
rozpoznawania
kolorów, w przypadku gdy jego zdolność do pracy uzależniona jest od zdolności rozpoznawania kolorów; oraz
the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and
W przypadku powierzchni odbijających o zmiennym stopniu odbicia pozycja „dzienna” musi umożliwić
rozpoznawanie
kolorów sygnalizacji świetlnej.
...reflection, the ‘day’ position must allow the colours of the signals used for road traffic to be
recognized
.
W przypadku powierzchni odbijających o zmiennym stopniu odbicia pozycja „dzienna” musi umożliwić
rozpoznawanie
kolorów sygnalizacji świetlnej.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the ‘day’ position must allow the colours of the signals used for road traffic to be
recognized
.
okres ważności świadectwa potwierdzającego zdolność
rozpoznawania
kolorów wynosi najwyżej sześć lat.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
okres ważności świadectwa potwierdzającego zdolność
rozpoznawania
kolorów wynosi najwyżej sześć lat.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
...zauważalnego zniekształcenia obiektów widzianych przez szybę przednią, ani żadnych problemów z
rozpoznawaniem
kolorów stosowanych w znakach drogowych i sygnalizacji drogowej.
Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion...
Ponadto materiały oszklenia bezpiecznego muszą być wystarczająco przejrzyste, nie mogą powodować żadnego zauważalnego zniekształcenia obiektów widzianych przez szybę przednią, ani żadnych problemów z
rozpoznawaniem
kolorów stosowanych w znakach drogowych i sygnalizacji drogowej.
Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Na mocy art. 57 akapit trzeci statutu odwołania takie są bowiem
rozpoznawane
zgodnie z tą samą procedurą co wniosek o zastosowanie środków tymczasowych złożony bezpośrednio do Trybunału.
Pursuant to the third paragraph of Article 57 of the Statute, such appeals are subject to the same procedure as an application for interim measures made directly to the Court.
Na mocy art. 57 akapit trzeci statutu odwołania takie są bowiem
rozpoznawane
zgodnie z tą samą procedurą co wniosek o zastosowanie środków tymczasowych złożony bezpośrednio do Trybunału.
Pursuant to the third paragraph of Article 57 of the Statute, such appeals are subject to the same procedure as an application for interim measures made directly to the Court.
...do sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawcze lub wskaźniki, wymienione w punkcie 2.1.5, są
rozpoznawane
zgodnie z następującymi wymogami.
The controls, tell-tales and indicators referred to in point 2.1.5 shall be
identified
in accordance with the following requirements when they are fitted to a vehicle.
Montowane w pojeździe urządzenia do sterowania i kontroli, urządzenia ostrzegawcze lub wskaźniki, wymienione w punkcie 2.1.5, są
rozpoznawane
zgodnie z następującymi wymogami.
The controls, tell-tales and indicators referred to in point 2.1.5 shall be
identified
in accordance with the following requirements when they are fitted to a vehicle.
O ile postanowienia niniejszej Konwencji nie stanowią inaczej, wnioski wskazane w ustępie 1 i 2 są
rozpoznawane
zgodnie z prawem Państwa wezwanego, a wnioski wskazane w ustępie 1 litera c)–f) oraz...
Save as otherwise provided in this Convention, the applications in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested State, and applications in paragraphs 1(c) to (f) and 2(b) and...
O ile postanowienia niniejszej Konwencji nie stanowią inaczej, wnioski wskazane w ustępie 1 i 2 są
rozpoznawane
zgodnie z prawem Państwa wezwanego, a wnioski wskazane w ustępie 1 litera c)–f) oraz ustępie 2 litera b) i c) podlegają normom jurysdykcyjnym obowiązującym w Państwie wezwanym.
Save as otherwise provided in this Convention, the applications in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested State, and applications in paragraphs 1(c) to (f) and 2(b) and (c) shall be subject to the jurisdictional rules applicable in the requested State.
Środek zaskarżenia jest
rozpoznawany
zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania w sprawach spornych.
The appeal shall be
dealt
with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Środek zaskarżenia jest
rozpoznawany
zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania w sprawach spornych.
The appeal shall be
dealt
with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Środek zaskarżenia jest
rozpoznawany
zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania, w którym wysłuchane zostają obydwie strony.
The appeal shall be
dealt
with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Środek zaskarżenia jest
rozpoznawany
zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania, w którym wysłuchane zostają obydwie strony.
The appeal shall be
dealt
with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
umiejętność
rozpoznawania
przedmiotów zabronionych;
ability
to identify
prohibited articles;
umiejętność
rozpoznawania
przedmiotów zabronionych;
ability
to identify
prohibited articles;
...urządzenia do prześwietlania osób, odbywają regularnie powtarzane szkolenia obejmujące szkolenie z
rozpoznawania
obrazów oraz testy ich rozpoznawania.
Human reviewers of security scanners shall be subject to recurrent training consisting of image
recognition
training and testing.
Pracownicy weryfikujący, obsługujący urządzenia do prześwietlania osób, odbywają regularnie powtarzane szkolenia obejmujące szkolenie z
rozpoznawania
obrazów oraz testy ich rozpoznawania.
Human reviewers of security scanners shall be subject to recurrent training consisting of image
recognition
training and testing.
...rentgenowskie lub EDS odbywają regularnie powtarzane szkolenia polegające na szkoleniu z
rozpoznawania
obrazów oraz testach ich rozpoznawania.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image
recognition
training and testing.
Osoby obsługujące urządzenia rentgenowskie lub EDS odbywają regularnie powtarzane szkolenia polegające na szkoleniu z
rozpoznawania
obrazów oraz testach ich rozpoznawania.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image
recognition
training and testing.
Koordynowanie, w porozumieniu z Komisją, metod stosowanych w państwach członkowskich do celów
rozpoznawania
wścieklizny, zwłaszcza poprzez:
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods
employed
in the Member States for diagnosing
rabies, in particular by:
Koordynowanie, w porozumieniu z Komisją, metod stosowanych w państwach członkowskich do celów
rozpoznawania
wścieklizny, zwłaszcza poprzez:
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods
employed
in the Member States for diagnosing
rabies, in particular by:
...koordynuje, w porozumieniu z Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich do celów
rozpoznawania
wścieklizny, zwłaszcza poprzez:
...reference laboratory for rabies shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods
employed
in the Member States for diagnosing
rabies, in particular by:
Laboratorium referencyjne UE ds. wścieklizny koordynuje, w porozumieniu z Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich do celów
rozpoznawania
wścieklizny, zwłaszcza poprzez:
The EU reference laboratory for rabies shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods
employed
in the Member States for diagnosing
rabies, in particular by:
Dokument procesowy przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy
rozpoznawaniu
innej sprawy.
...in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of
preparing
another case for hearing
.
Dokument procesowy przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy
rozpoznawaniu
innej sprawy.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of
preparing
another case for hearing
.
Dokument przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy
rozpoznawaniu
innej sprawy.
...in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of
preparing
another case for hearing
.
Dokument przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy
rozpoznawaniu
innej sprawy.
A document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of
preparing
another case for hearing
.
Dokument przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy
rozpoznawaniu
innej sprawy.
...in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of
preparing
another case for hearing
.
Dokument przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy
rozpoznawaniu
innej sprawy.
A document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of
preparing
another case for hearing
.
Koordynowanie, w porozumieniu z Komisją, metod stosowanych w państwach członkowskich do celów
rozpoznawania
gruźlicy bydła, w szczególności poprzez:
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods
employed
in the Member States for diagnosing
bovine tuberculosis, in particular by:
Koordynowanie, w porozumieniu z Komisją, metod stosowanych w państwach członkowskich do celów
rozpoznawania
gruźlicy bydła, w szczególności poprzez:
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods
employed
in the Member States for diagnosing
bovine tuberculosis, in particular by:
...bydła koordynuje, w porozumieniu z Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich do celów
rozpoznawania
gruźlicy bydła, zwłaszcza poprzez:
...for bovine tuberculosis shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods
employed
in the Member States for diagnosing
bovine tuberculosis, in particular by:
Laboratorium referencyjne UE ds. gruźlicy bydła koordynuje, w porozumieniu z Komisją, metody stosowane w państwach członkowskich do celów
rozpoznawania
gruźlicy bydła, zwłaszcza poprzez:
The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods
employed
in the Member States for diagnosing
bovine tuberculosis, in particular by: 
