Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
Przydzielenie sędziów do izb oraz wyznaczenie izb do
rozpoznawania
spraw, o których mowa w art. 107 oraz w art. 193 i 194, podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The composition of the Chambers and the designation of the Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194 shall be published in the Official Journal of...
Przydzielenie sędziów do izb oraz wyznaczenie izb do
rozpoznawania
spraw, o których mowa w art. 107 oraz w art. 193 i 194, podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The composition of the Chambers and the designation of the Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Przydzielenie sędziów do izb oraz wyznaczenie izby lub izb do
rozpoznawania
spraw, o których mowa w art. 104b, jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European...
Przydzielenie sędziów do izb oraz wyznaczenie izby lub izb do
rozpoznawania
spraw, o których mowa w art. 104b, jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.”
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.’
inny organ, który na mocy prawa krajowego jest właściwy do
rozpoznawania
spraw spadkowych.
another authority which, under national law, has competence to
deal
with matters of succession.
inny organ, który na mocy prawa krajowego jest właściwy do
rozpoznawania
spraw spadkowych.
another authority which, under national law, has competence to
deal
with matters of succession.
Artykuł 53 Tryby
rozpoznawania
spraw
Article 53 Procedures for
dealing
with cases
Artykuł 53 Tryby
rozpoznawania
spraw
Article 53 Procedures for
dealing
with cases
...ale do których odnosi się trwała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków uniemożliwiająca im udział w
rozpoznawaniu
spraw.”.
...disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a
lengthy
period of time.’.
Skład Sądu do spraw Służby Publicznej określony w ust. 1 akapit pierwszy może zostać uzupełniony przez sędziów ad interim, których zadaniem jest zastępowanie nieobecnych sędziów, którzy wprawdzie nie są dotknięci inwalidztwem uznanym za całkowite, ale do których odnosi się trwała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków uniemożliwiająca im udział w
rozpoznawaniu
spraw.”.
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a
lengthy
period of time.’.
Należy dostosować liczbę sędziów izby sądowej do ilości
rozpoznawanych
spraw.
The number of judges of the judicial panel should match its
caseload
.
Należy dostosować liczbę sędziów izby sądowej do ilości
rozpoznawanych
spraw.
The number of judges of the judicial panel should match its
caseload
.
...ale do których odnosi się trwała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków uniemożliwiająca im udział w
rozpoznawaniu
spraw.
...disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a
lengthy
period of time.
Protokół w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej przewiduje możliwość ustanowienia w sądach wyspecjalizowanych instytucji sędziów ad interim w celu zastępowania nieobecnych sędziów, którzy wprawdzie nie są dotknięci inwalidztwem uznanym za całkowite, ale do których odnosi się trwała przeszkoda w wykonywaniu obowiązków uniemożliwiająca im udział w
rozpoznawaniu
spraw.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a
lengthy
period of time.
Kolejność
rozpoznawania
spraw
Order in which cases are
to
be dealt
with
Kolejność
rozpoznawania
spraw
Order in which cases are
to
be dealt
with
Mogłoby to obejmować procedury służące
rozpoznawaniu
konfliktów interesów, zapobieganiu im i ich likwidowaniu.
This could include procedures in order to
identify
, prevent and remedy conflicts of interests.
Mogłoby to obejmować procedury służące
rozpoznawaniu
konfliktów interesów, zapobieganiu im i ich likwidowaniu.
This could include procedures in order to
identify
, prevent and remedy conflicts of interests.
Mogłoby to obejmować procedury służące
rozpoznawaniu
konfliktów interesów, zapobieganiu im i ich rozwiązywaniu.
This could include procedures to
identify
, prevent and remedy conflicts of interests.
Mogłoby to obejmować procedury służące
rozpoznawaniu
konfliktów interesów, zapobieganiu im i ich rozwiązywaniu.
This could include procedures to
identify
, prevent and remedy conflicts of interests.
...zainstalowanie i zweryfikowanie pokładowych systemów sterowania, by były one zdolne do
rozpoznawania
sygnałów przekazywanych przez przytorowe transpondery systemu starszego typu i reagowa
This will include, for example, the legacy requirements for on-board train protection systems so that vehicle on-board CCS systems may be designed, installed and verified as being able to read and...
Będą to na przykład wymagania w zakresie współpracy pokładowych systemów ochrony pociągu z urządzeniami starszego typu, dzięki którym możliwe będzie takie zaprojektowanie, zainstalowanie i zweryfikowanie pokładowych systemów sterowania, by były one zdolne do
rozpoznawania
sygnałów przekazywanych przez przytorowe transpondery systemu starszego typu i reagowania na nie.
This will include, for example, the legacy requirements for on-board train protection systems so that vehicle on-board CCS systems may be designed, installed and verified as being able to read and react to signals from the line-side transponders of the legacy system.
rozpoznawanie
sygnałów barwnych: test opiera się na rozpoznawaniu pojedynczych barw, a nie na różnicach względnych, recognition
of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences, rozpoznawanie
sygnałów barwnych: test opiera się na rozpoznawaniu pojedynczych barw, a nie na różnicach względnych, recognition
of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences,
...przetwarzanie przez Trybunał, a zwłaszcza skanowanie dokumentów i stosowanie techniki
rozpoznawania
pisma.
...by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use
character recognition
.
Pisma procesowe i inne dokumenty wnoszone [1] przez strony muszą być przedłożone w taki sposób, aby możliwe było ich elektroniczne przetwarzanie przez Trybunał, a zwłaszcza skanowanie dokumentów i stosowanie techniki
rozpoznawania
pisma.
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use
character recognition
.
...ich elektroniczne przetwarzanie przez Trybunał, a zwłaszcza ich skanowanie i stosowanie techniki
rozpoznawania
pisma.
...can be processed electronically by the Court and that, in particular, documents can be scanned and
character recognition
used.
Po pierwsze, z formalnego punktu widzenia niezbędne jest, by pisma procesowe składane przez strony miały taką postać, aby możliwe było ich elektroniczne przetwarzanie przez Trybunał, a zwłaszcza ich skanowanie i stosowanie techniki
rozpoznawania
pisma.
As to the formal conditions, first of all, it is essential that the written pleadings or observations lodged by the parties are presented in a form in which they can be processed electronically by the Court and that, in particular, documents can be scanned and
character recognition
used.
Trybunał wyznacza izby złożone z pięciu sędziów, które w okresie roku będą
rozpoznawać
sprawy, o których mowa w art. 107 oraz w art. 193 i 194. § 3.
The Court shall designate the Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194.
Trybunał wyznacza izby złożone z pięciu sędziów, które w okresie roku będą
rozpoznawać
sprawy, o których mowa w art. 107 oraz w art. 193 i 194. § 3.
The Court shall designate the Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194.
Trybunał wyznacza izbę lub izby złożone z pięciu sędziów, które w okresie roku będą
rozpoznawać
sprawy, o których mowa w art. 104b.
The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 104b.
Trybunał wyznacza izbę lub izby złożone z pięciu sędziów, które w okresie roku będą
rozpoznawać
sprawy, o których mowa w art. 104b.
The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 104b.
Wyznaczona izba może zdecydować, że będzie
rozpoznawać
sprawę w składzie trzech sędziów.
The designated Chamber may decide to sit in a formation of three Judges.
Wyznaczona izba może zdecydować, że będzie
rozpoznawać
sprawę w składzie trzech sędziów.
The designated Chamber may decide to sit in a formation of three Judges.
Jeżeli Trybunał uzna skargę za dopuszczalną,
rozpoznaje
sprawę co do istoty i orzeka wyrokiem zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Jeżeli Trybunał uzna skargę za dopuszczalną,
rozpoznaje
sprawę co do istoty i orzeka wyrokiem zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
...ustalenia, czy strona ma miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego, którego sądy
rozpoznają
sprawę, sąd stosuje swoje prawo.
In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are
seised
of a matter, the court shall apply its internal law.
W celu ustalenia, czy strona ma miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego, którego sądy
rozpoznają
sprawę, sąd stosuje swoje prawo.
In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are
seised
of a matter, the court shall apply its internal law.
Jeżeli strona nie ma miejsca zamieszkania w państwie członkowskim, którego sądy
rozpoznają
sprawę, sąd w celu ustalenia, czy strona ma miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim, stosuje...
If a party is not domiciled in the Member State whose courts are
seised
of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the...
Jeżeli strona nie ma miejsca zamieszkania w państwie członkowskim, którego sądy
rozpoznają
sprawę, sąd w celu ustalenia, czy strona ma miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim, stosuje prawo tego państwa członkowskiego.
If a party is not domiciled in the Member State whose courts are
seised
of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State. 
