Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawać
Instytucja stosuje procedury służące
rozpoznawaniu
, monitorowaniu i kontrolowaniu przypadków szczególnego ryzyka korelacji w odniesieniu do każdego podmiotu prawnego, począwszy od fazy wstępnej...
An institution shall maintain procedures to
identify
, monitor and control cases of Specific Wrong-Way risk for each legal entity, beginning at the inception of a transaction and continuing through...
Instytucja stosuje procedury służące
rozpoznawaniu
, monitorowaniu i kontrolowaniu przypadków szczególnego ryzyka korelacji w odniesieniu do każdego podmiotu prawnego, począwszy od fazy wstępnej transakcji poprzez cały czas jej trwania.
An institution shall maintain procedures to
identify
, monitor and control cases of Specific Wrong-Way risk for each legal entity, beginning at the inception of a transaction and continuing through the life of the transaction.
Instytucja kredytowa wprowadza procedury służące
rozpoznawaniu
, monitorowaniu i kontrolowaniu przypadków szczególnego ryzyka korelacji, począwszy od fazy wstępnej transakcji poprzez cały okres jej...
Credit institutions shall have procedures in place to
identify
, monitor and control cases of Specific Wrong‐Way Risk, beginning at the inception of a transaction and continuing through the life of...
Instytucja kredytowa wprowadza procedury służące
rozpoznawaniu
, monitorowaniu i kontrolowaniu przypadków szczególnego ryzyka korelacji, począwszy od fazy wstępnej transakcji poprzez cały okres jej obowiązywania.
Credit institutions shall have procedures in place to
identify
, monitor and control cases of Specific Wrong‐Way Risk, beginning at the inception of a transaction and continuing through the life of the transaction.
Procedurę powiadamiania o trafieniach uzyskanych z wykorzystaniem systemów automatycznego
rozpoznawania
tablic rejestracyjnych (ANPR) opisano w rozdziale 9.
For the reporting procedure on hits achieved via Automatic Number Plate
Recognition
(ANPR) systems, see Section 9.
Procedurę powiadamiania o trafieniach uzyskanych z wykorzystaniem systemów automatycznego
rozpoznawania
tablic rejestracyjnych (ANPR) opisano w rozdziale 9.
For the reporting procedure on hits achieved via Automatic Number Plate
Recognition
(ANPR) systems, see Section 9.
SYSTEMY AUTOMATYCZNEGO
ROZPOZNAWANIA
TABLIC REJESTRACYJNYCH (ANPR)
AUTOMATIC NUMBER PLATE
RECOGNITION
SYSTEMS (ANPR)
SYSTEMY AUTOMATYCZNEGO
ROZPOZNAWANIA
TABLIC REJESTRACYJNYCH (ANPR)
AUTOMATIC NUMBER PLATE
RECOGNITION
SYSTEMS (ANPR)
Systemy automatycznego
rozpoznawania
tablic rejestracyjnych (ANPR)
Automatic Number Plate
Recognition
systems (ANPR)
Systemy automatycznego
rozpoznawania
tablic rejestracyjnych (ANPR)
Automatic Number Plate
Recognition
systems (ANPR) rozpoznawania
wspólnych problemów związanych z umowami międzyrządowymi oraz analizowania odpowiednich działań służących rozwiązywaniu tych problemów i, w stosownych przypadkach, proponowania... identifying
common problems in relation to intergovernmental agreements and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing solutions; rozpoznawania
wspólnych problemów związanych z umowami międzyrządowymi oraz analizowania odpowiednich działań służących rozwiązywaniu tych problemów i, w stosownych przypadkach, proponowania rozwiązań; identifying
common problems in relation to intergovernmental agreements and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing solutions;
wykrywanie i
rozpoznawanie
cech sensorycznych oraz określona terminologia sensoryczna,
detection and
recognition
of sensory attributes and specific sensory terms,
wykrywanie i
rozpoznawanie
cech sensorycznych oraz określona terminologia sensoryczna,
detection and
recognition
of sensory attributes and specific sensory terms, rozpoznawanie
ciąży i nadzorowanie przebiegu ciąż normalnych; przeprowadzanie badań niezbędnych dla nadzorowania przebiegu ciąż normalnych; diagnosis
of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies; rozpoznawanie
ciąży i nadzorowanie przebiegu ciąż normalnych; przeprowadzanie badań niezbędnych dla nadzorowania przebiegu ciąż normalnych; diagnosis
of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
Sąd Pierwszej Instancji jest właściwy do
rozpoznawania
pytań prejudycjalnych przedkładanych na mocy artykułu 234, w poszczególnych dziedzinach określonych w Statucie.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to
hear
and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
Sąd Pierwszej Instancji jest właściwy do
rozpoznawania
pytań prejudycjalnych przedkładanych na mocy artykułu 234, w poszczególnych dziedzinach określonych w Statucie.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to
hear
and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
...po wprowadzeniu do obrotu w odniesieniu do niektórych kategorii dodatków, aby śledzić i
rozpoznawać
wszelkie bezpośrednie lub pośrednie, natychmiastowe, późniejsze lub nieprzewidziane skut
...monitoring shall be submitted for certain categories of additives in order to trace and
identify
any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects resulting from the use of
Zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 przedkłada się propozycję monitorowania następującego po wprowadzeniu do obrotu w odniesieniu do niektórych kategorii dodatków, aby śledzić i
rozpoznawać
wszelkie bezpośrednie lub pośrednie, natychmiastowe, późniejsze lub nieprzewidziane skutki wynikające z zastosowania dodatku i wpływające na zdrowie ludzi lub zwierząt albo środowisko, zgodnie z charakterystyką danych produktów.
According to Article 7(3)(g) of Regulation (EC) No 1831/2003, a proposal for post-market monitoring shall be submitted for certain categories of additives in order to trace and
identify
any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects resulting from the use of the additive on human or animal health or the environment, in accordance with the characteristics of the products concerned.
Systemy w pojeździe muszą
rozpoznawać
przychodzące komunikaty istotne dla bezpieczeństwa i odpowiednio je traktować.
In-vehicle systems need to
recognise
incoming safety-relevant messages and treat them accordingly.
Systemy w pojeździe muszą
rozpoznawać
przychodzące komunikaty istotne dla bezpieczeństwa i odpowiednio je traktować.
In-vehicle systems need to
recognise
incoming safety-relevant messages and treat them accordingly.
Systemy w pojeździe muszą
rozpoznawać
przychodzące komunikaty istotne dla bezpieczeństwa i odpowiednio je traktować.
In-vehicle systems need to
recognise
incoming safety-relevant messages and treat them accordingly.
Systemy w pojeździe muszą
rozpoznawać
przychodzące komunikaty istotne dla bezpieczeństwa i odpowiednio je traktować.
In-vehicle systems need to
recognise
incoming safety-relevant messages and treat them accordingly.
Instytucja lub organ Wspólnoty, o których mowa w ust. 1,
rozpoznaje
każdy taki wniosek, chyba że jest on oczywiście bezzasadny.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Instytucja lub organ Wspólnoty, o których mowa w ust. 1,
rozpoznaje
każdy taki wniosek, chyba że jest on oczywiście bezzasadny.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
...zadziałanie urządzenia sterującego, powinna ona nastąpić w momencie, w którym system
rozpoznaje
poszczególne polecenia wydawane przez kierowcę.
For control activation feedback timing should be from the moment at which the system
recognises
each driver input.
Jeśli chodzi o informację zwrotną potwierdzającą zadziałanie urządzenia sterującego, powinna ona nastąpić w momencie, w którym system
rozpoznaje
poszczególne polecenia wydawane przez kierowcę.
For control activation feedback timing should be from the moment at which the system
recognises
each driver input.
...zadziałanie urządzenia sterującego, powinna ona nastąpić w momencie, w którym system
rozpoznaje
poszczególne polecenia wydawane przez kierowcę.
For control activation feedback, timing should be from the moment at which the system
recognises
each driver input.
Jeśli chodzi o informację zwrotną potwierdzającą zadziałanie urządzenia sterującego, powinna ona nastąpić w momencie, w którym system
rozpoznaje
poszczególne polecenia wydawane przez kierowcę.
For control activation feedback, timing should be from the moment at which the system
recognises
each driver input.
...systemu monitorowania i informacji o ruchu statków lub jego uaktualnianie w celu ulepszenia
rozpoznawania
i monitorowania statków, z uwzględnieniem postępów dokonanych w dziedzinie technologii
...vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced
identification
and monitoring of ships, taking into account developments in information and communic
rozszerzanie zasięgu wspólnotowego systemu monitorowania i informacji o ruchu statków lub jego uaktualnianie w celu ulepszenia
rozpoznawania
i monitorowania statków, z uwzględnieniem postępów dokonanych w dziedzinie technologii informatycznych i komunikacyjnych.
extending the cover of the Community vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced
identification
and monitoring of ships, taking into account developments in information and communication technologies.
...lekarzy weterynarii lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie
rozpoznawania
i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby; c) dostęp właściwego organu do labo
...unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in
recognising
and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to lab
System wczesnego wykrywania obejmuje przynajmniej: a) powszechne wyczulenie osób zatrudnionych w przedsiębiorstwach sektora akwakultury lub zajmujących się przetwarzaniem zwierząt akwakultury na wszelkie objawy wskazujące na obecność choroby oraz szkolenie lekarzy weterynarii lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych w zakresie wykrywania i powiadamiania o nietypowych przypadkach wystąpienia choroby; b) obecność lekarzy weterynarii lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie
rozpoznawania
i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby; c) dostęp właściwego organu do laboratoriów wyposażonych w urządzenia do diagnozowania i rozróżniania chorób ujętych w wykazie i nowo pojawiających się chorób.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in
recognising
and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
weterynarzy lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie
rozpoznawania
i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in
recognising
and reporting suspicious disease occurrence;
weterynarzy lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie
rozpoznawania
i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in
recognising
and reporting suspicious disease occurrence;
...lekarzy weterynarii lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie
rozpoznawania
i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in
recognising
and reporting suspicious disease occurrence;
obecność lekarzy weterynarii lub specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych przeszkolonych w zakresie
rozpoznawania
i powiadamiania o podejrzeniu wystąpienia choroby;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in
recognising
and reporting suspicious disease occurrence;
...pliku zorganizowanego w sposób umożliwiający aplikacjom komputerowym łatwe identyfikowanie,
rozpoznawanie
i pozyskiwanie z niego określonych danych.
...in a file format that is structured in such a way that software applications can easily identify,
recognise
and extract specific data from it.
Dokument należy uznać za sporządzony w formacie przeznaczonym do odczytu komputerowego, jeżeli występuje w formacie pliku zorganizowanego w sposób umożliwiający aplikacjom komputerowym łatwe identyfikowanie,
rozpoznawanie
i pozyskiwanie z niego określonych danych.
A document should be considered to be in a machine-readable format if it is in a file format that is structured in such a way that software applications can easily identify,
recognise
and extract specific data from it. 
