Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznanie
...złożyć wniosek o zawieszenie przekazania na czas rozpatrywania odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or
review
.
Mogą Państwo również złożyć wniosek o zawieszenie przekazania na czas rozpatrywania odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or
review
.
Automatic Transmitter Identification System (Automatyczny nadawczy system
rozpoznania
)
Automatic transmitter identification system
Automatic Transmitter Identification System (Automatyczny nadawczy system
rozpoznania
)
Automatic transmitter identification system
...do statutu Trybunału Sprawiedliwości, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego
rozpoznania
.
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the Court of First Instance refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute of the Court of...
Jeżeli po uchyleniu wyroku lub postanowienia Sądu Sąd Pierwszej Instancji przekaże mu sprawę do ponownego rozpoznania na podstawie art. 13 załącznika I do statutu Trybunału Sprawiedliwości, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego
rozpoznania
.
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the Court of First Instance refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
...JEGO ORZECZENIA WYJĄTKOWEJ PROCEDURZE PONOWNEGO ROZPOZNANIA I PRZEKAZANIU SPRAWY DO PONOWNEGO
ROZPOZNANIA
...OF THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED
BACK
TO IT
ORZECZENIA SĄDU WYDANE PO PODDANIU JEGO ORZECZENIA WYJĄTKOWEJ PROCEDURZE PONOWNEGO ROZPOZNANIA I PRZEKAZANIU SPRAWY DO PONOWNEGO
ROZPOZNANIA
DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED
BACK
TO IT
...do ponownego rozpoznania przez Sąd, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego
rozpoznania
.
...and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so
referring
it.
W przypadku poddania przez Trybunał wyroku lub postanowienia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego rozpoznania i przekazania sprawy do ponownego rozpoznania przez Sąd, Sąd jest związany wyrokiem przekazującym sprawę do ponownego
rozpoznania
.
Where the Court of Justice reviews a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so
referring
it.
...w odniesieniu do systemu językowego mającego zastosowanie do wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
...European Communities as regards the rules governing the language arrangements applicable to the
review
procedure
w sprawie zmian regulaminu Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w odniesieniu do systemu językowego mającego zastosowanie do wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the rules governing the language arrangements applicable to the
review
procedure
Każda osoba spełniająca kryteria
rozpoznania
.
Any person meeting the
diagnostic
criteria
Każda osoba spełniająca kryteria
rozpoznania
.
Any person meeting the
diagnostic
criteria
Sąd rozpoznaje zawisłe przed nim sprawy w kolejności, w jakiej zostały przygotowane do
rozpoznania
.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for
examination
.
Sąd rozpoznaje zawisłe przed nim sprawy w kolejności, w jakiej zostały przygotowane do
rozpoznania
.
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for
examination
.
...„w postępowaniu odwoławczym” dodaje się wyrażenie „lub w ramach wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
”.
in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of
decisions
’ shall be added after the words ‘in appeals’.
w ust. 2, który zostaje przekształcony w ust. 4, po wyrażeniu „w postępowaniu odwoławczym” dodaje się wyrażenie „lub w ramach wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
”.
in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of
decisions
’ shall be added after the words ‘in appeals’.
rutynowa diagnostyka nie wskazuje na inne
rozpoznanie
,
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
rutynowa diagnostyka nie wskazuje na inne
rozpoznanie
,
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Rutynowa diagnostyka nie wskazuje na inne
rozpoznanie
.
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Rutynowa diagnostyka nie wskazuje na inne
rozpoznanie
.
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Procedura rozpoznania sprawy przekazanej do ponownego
rozpoznania
Procedure for examining cases referred
back
Procedura rozpoznania sprawy przekazanej do ponownego
rozpoznania
Procedure for examining cases referred
back
...proszę wskazać datę, kiedy wydano ostateczną decyzję w sprawie odwołania lub ponownego
rozpoznania
...on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or
review
was issued
W ciągu sześciu miesięcy od decyzji w sprawie odwołania mającej skutek zawieszający; proszę wskazać datę, kiedy wydano ostateczną decyzję w sprawie odwołania lub ponownego
rozpoznania
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or
review
was issued
...lub uwagi na piśmie w przedmiocie kwestii będących przedmiotem wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
.
...been notified may lodge statements or written observations on the questions which are subject to
review
.
W terminie miesiąca od doręczenia, o którym mowa w poprzednim akapicie, strony i inne zainteresowane podmioty, którym decyzja Trybunału została doręczona, mogą składać pisma procesowe lub uwagi na piśmie w przedmiocie kwestii będących przedmiotem wyjątkowej procedury ponownego
rozpoznania
.
Within one month of the notification referred to in the preceding paragraph, the parties and other persons to whom the decision of the Court of Justice has been notified may lodge statements or written observations on the questions which are subject to
review
.
...nieważności rozporządzenia Komisji (WE) nr 746/2008 lub też przekazanie sprawy Sądowi do ponownego
rozpoznania
.
...give final judgment in the dispute by annulling Regulation (EC) No 746/2008 or to refer the case
back
to the General Court.
W dniu 28 listopada 2011 r., w sprawie C/601/11 P [10], Francja wniosła odwołanie od wyroku Sądu w sprawie T-257/07, żądając uchylenia przez Trybunał Sprawiedliwości wyroku Sądu wydanego w sprawie T-257/07 i ostateczne rozstrzygnięcie sporu poprzez stwierdzenie nieważności rozporządzenia Komisji (WE) nr 746/2008 lub też przekazanie sprawy Sądowi do ponownego
rozpoznania
.
On 28 November 2011, in Case C-601/11 P [10], an appeal was brought by France against the judgment of the General court in Case T-257/07, requesting the Court to set aside the judgment of the General Court in Case T-257/07 and to give final judgment in the dispute by annulling Regulation (EC) No 746/2008 or to refer the case
back
to the General Court.
...o powodach takiej decyzji i możliwościach wniesienia od niej odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
.
...is not to be further examined, of the reasons why and the possibilities for seeking an appeal or
review
of the decision.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wnioskodawca został w odpowiedni sposób poinformowany o wyniku wstępnego rozpatrzenia oraz, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach takiej decyzji i możliwościach wniesienia od niej odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
.
Member States shall ensure that the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, if the application is not to be further examined, of the reasons why and the possibilities for seeking an appeal or
review
of the decision.
...wykonania decyzji o przekazaniu do czasu rozstrzygnięcia odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
.
...to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of the appeal or
review
.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że właściwe organy, działając z urzędu, mogą podjąć decyzję o zawieszeniu wykonania decyzji o przekazaniu do czasu rozstrzygnięcia odwołania lub wniosku o ponowne
rozpoznanie
.
Member States may provide that the competent authorities may decide, acting ex officio, to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of the appeal or
review
.
Wnioskodawców z historią lub ustalonym
rozpoznaniem
:
Applicants with a history or established
diagnosis
of:
Wnioskodawców z historią lub ustalonym
rozpoznaniem
:
Applicants with a history or established
diagnosis
of:
Pozew należy złożyć w sądzie lub trybunale, który jest właściwy do jego
rozpoznania
.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to
deal
with it.
Pozew należy złożyć w sądzie lub trybunale, który jest właściwy do jego
rozpoznania
.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to
deal
with it. 
